45
这帐篷ἣν我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες接受过来διαδεξάμενοι以后，διαδεξάμενοι也καὶ同μετὰ约书亚Ἰησοῦ带进了εἰσήγαγον列国的τῶν ἐθνῶν所有之地，ἐν τῇ κατασχέσει神ὁ θεὸς把这些列国ὧν从ἀπὸ我们ἡμῶν祖先τῶν πατέρων面前προσώπου赶出去了；ἐξῶσεν直到ἕως大卫的Δαυίδ日子，τῶν ἡμερῶν
使徒行传 7:45
在应用中研读“这帐篷我们的祖先接受过来以后，也同约书亚带进了列国的所有之地，神把这些列国从我们祖先面前赶出去了；直到大卫的日子，”
下方附希腊文原文
使徒行传 7:45，逐字对照
- 祖先πατέρεςpateres
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“pateres”还出现在哪里- 接受过来διαδεξάμενοιdiadexamenoi
接续
依次从别人手里接过来。
“diadexamenoi”还出现在哪里- 约书亚ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 带进了εἰσήγαγονeisēgagon
领进、带进
领进去、带进来。
“eisēgagon”还出现在哪里- 列国的ἐθνῶνethnōn
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnōn”还出现在哪里- 所有之地，κατασχέσειkataschesei
产业
产业：一个人作为自己所有的地。
“kataschesei”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 面前προσώπουprosōpou
面前
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“prosōpou”还出现在哪里- 赶出去了；ἐξῶσενexōsen
赶出
用力把人从原处赶走。
“exōsen”还出现在哪里- 大卫的ΔαυίδDauid
大卫
大卫：以色列的王；神应许从他的后裔中要出一位永远作王的（撒母耳记下 7:12-16）。
“Dauid”还出现在哪里- 日子，ἡμερῶνhēmerōn
一生
某人的时代或一生的岁月。
“hēmerōn”还出现在哪里
翻译注释
在希腊文中，约书亚的名字和耶稣一样：Iēsous。
背景
阅读使徒行传 7全章小组查经：使徒行传 7
1. 经文说了什么
司提反讲话结束时看见了什么？在人们用石头打他时他祷告了什么？（第55至60节）
2. 是什么意思
司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么？（第2至53节）
3. 我怎样活出来
司提反求主不要把这罪归给伤害他的人（第60节）。当有人伤害你时，你怎样回应？