heuriskō · 找到、遇见

意思

heuriskō (εὑρίσκω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “找到、遇见”.

；被动式是“被发现”“显出是这样”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 寻得或偶然碰到某物或某人。
2. 显出是这样；“找不着”就是不见了。
3. 得着某样东西，如恩宠或所获的好处。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

找到、遇见；也指发现，被动式是被发现、显出是怎样的。Abbott-Smith：找到；发现、查出；为自己找到、得着。

• 找到所寻找的 路加福音 2:46路加福音 15:6
• “我们找到了弥赛亚” 约翰福音 1:41约翰福音 1:45
• “就是在以色列中，我也没有遇见过这么大的信心” 路加福音 7:9
• 被动式：找不到地方 路加福音 17:18启示录 20:11

我们如何翻译

‘找到’ 67 次，‘发现’ 37 次，‘找不到’ 17 次，‘遇见’ 14 次，‘得’ 9 次，‘看见’ 7 次……中文按宾语选用动词：寻找的人或物作‘找到’，事后查出的作‘发现’，碰上的作‘遇见’。被动式常按中文习惯译成主动或‘找不到’（“找不到它们的地方”，启示录 20:11）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 找到 ×67
• 发现 ×37
• 找不到 ×17
• 遇见 ×14
• 得 ×9
• 看见 ×7
• 找不着 ×5
• 见 ×5
• 找 ×3
• 被看出 ×3
• 其他 ×9

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×27
• 马可福音×11
• 路加福音×45
• 约翰福音×19
• 使徒行传×35
• 罗马书×4
• 哥林多前书×2
• 哥林多后书×6
• 加拉太书×1
• 腓立比书×2
• 提摩太后书×2
• 希伯来书×4
• 彼得前书×2
• 彼得后书×2
• 约翰二书×1
• 启示录×13

• 马太福音 1:18

  耶稣弥赛亚的起源是这样的：他的母亲马利亚已经许配给约瑟，在他们同居以前，她被发现怀了孕，是从圣灵来的。

• 马太福音 2:8

  就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。”

• 马太福音 7:7

  你们祈求，就将给你们；寻找，就将寻见；叩门，就将为你们打开。

• 马太福音 7:8

  因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就将为他打开。

• 马太福音 7:14

  因为通往生命的门窄，路也狭，找到它的人很少。

• 马太福音 8:10

  耶稣听了，就惊奇，并且对跟从的人说：“实在，我告诉你们：在以色列中，我在任何人身上都没有遇见过这么大的信心。

• 马太福音 10:39

  那得着自己生命的，将失去它；那为我的缘故失去自己生命的，将得着它。

• 马太福音 11:29

  你们要把我的轭放在你们身上，并且向我学习，因为我温柔并且心里谦卑；这样，你们将为你们的魂找到安息。

• 马太福音 12:43

  不洁的灵从人身上出来以后，就走遍无水之地，寻求安息，却找不到。

• 马太福音 12:44

  于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。

• 马太福音 13:44

  天的王国好像藏在田里的宝贝，有人找到了它，就藏起来，然后因他的喜乐去变卖他所有的一切，并且买下那块田。

• 马太福音 13:46

  他找到了一颗极贵重的珍珠，就去卖掉了他所有的一切，买了它。

• 马太福音 16:25

  因为凡想要救自己生命的，必失去它；但凡为我失去自己生命的，必找到它。

• 马太福音 17:27

  但为了我们不使他们跌倒，你要去海边抛下钓钩，把先上来的鱼拿起来，开它的口，就会找到一个斯塔特尔；拿那个去，替我和你交给他们。”

• 马太福音 18:13

  若恰巧找到了它，实在，我告诉你们，他为它欢喜，比为那九十九只没有迷路的欢喜更多。

• 马太福音 18:28

  但那奴隶出来，遇见他的一个奴隶同伴，他欠他一百德纳里翁；他就抓住他，掐着他的脖子，说：‘把你所欠的还我！’

• 马太福音 20:6

  约在第十一个小时，他出去，找到另外一些人站着，就对他们说：‘你们为什么整天闲着站在这里？’

• 马太福音 21:2

  对他们说：“你们往你们对面的村子里去，立刻会找到一头驴拴着，还有驴驹同它在一起；解开，牵到我这里来。

• 马太福音 21:19

  他看见在路旁的一棵无花果树，就走到树那里，在树上除了叶子以外什么也没找到，就对树说：“永远不再从你结出果子来！”无花果树当即枯干了。

• 马太福音 22:9

  所以你们要到大路的出口去，凡你们遇见的，都请来赴婚宴。’

• 马太福音 22:10

  那些奴隶就出去到大路上，召集了所有他们遇见的人，有恶的也有善的；婚宴就坐满了宾客。

• 马太福音 24:46

  他的主人来的时候发现他正这样做，那奴隶是幸福的。

• 马太福音 26:40

  他来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“这样，你们不能和我一同警醒一个小时吗？

• 马太福音 26:43

  他又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛很沉重。

• 马太福音 26:60

  虽然许多假见证人前来，他们却没有找到。后来两个人前来，

• 马太福音 27:32

  他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫这人背他的十字架。

• 马可福音 1:37

  找到了他，就对他说：“大家都在找你。”

• 马可福音 7:30

  她回到自己的家里，看见孩子躺在床上，恶鬼已经出去了。

• 马可福音 11:2

  对他们说：“你们往你们对面的村子里去，一进去，立刻就会找到一匹拴着的驴驹，还没有人坐过的；把它解开，牵来。

• 马可福音 11:4

  他们去了，找到驴驹拴在门旁外面的街上，就解开它。

• 马可福音 11:13

  他远远地看见一棵有叶子的无花果树，就过去，看看或许在树上会找到什么；他到了树下，除了叶子以外，什么也没有找到，因为不是无花果的季节。

• 马可福音 13:36

  免得他忽然来到，发现你们睡着了。

• 马可福音 14:16

  门徒出去，进了城，他们找到一切正如他对他们所说的；他们就预备了逾越节的筵席。

• 马可福音 14:37

  他回来，发现他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡着了吗？你不能警醒一个时辰吗？

• 马可福音 14:40

  他又回来，发现他们睡着了，因为他们的眼睛很沉重；他们也不知道怎么回答他。

• 马可福音 14:55

  大祭司和全议会寻找反对耶稣的见证，要把他处死，却找不到；

• 路加福音 1:30

  天使对她说：“不要惧怕，马利亚，因为你在神那里找到了恩典。

• 路加福音 2:12

  这是给你们的记号：你们会找到一个婴儿用布条包着，躺在马槽里。”

• 路加福音 2:45

  他们找不着就回耶路撒冷到处寻找他。

• 路加福音 2:46

  过了三天，他们才找到他在圣殿里，坐在老师们中间，一面听他们，一面问他们。

另外还有 136 次。