7
好让ἵνα你们ὑμῶν信心的τῆς πίστεως试验——τὸ δοκίμιον比πολυτιμότερον那会灭亡、τοῦ ἀπολλυμένου虽然δὲ被διὰ火πυρὸς试验的δοκιμαζομένου金子χρυσίου更宝贵——πολυτιμότερον在ἐν耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ启示的时候，ἀποκαλύψει被发现εὑρεθῇ归于εἰς称赞、ἔπαινον荣耀δόξαν和καὶ尊荣。τιμὴν
彼得前书 1:7
在应用中研读“好让你们信心的试验——比那会灭亡、虽然被火试验的金子更宝贵——在耶稣弥赛亚启示的时候，被发现归于称赞、荣耀和尊荣。”
下方附希腊文原文
彼得前书 1:7，逐字对照
- 信心的πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 试验——δοκίμιονdokimion
考验、经得起考验
显明某物是否真实的考验；被证明是真实的。
“dokimion”还出现在哪里- 比πολυτιμότερονpolytimoteron
极贵重的
极其贵重的。
“polytimoteron”还出现在哪里- 那会灭亡、ἀπολλυμένουapollymenou
灭亡
死，或永远与神隔绝。
“apollymenou”还出现在哪里- 火πυρὸςpyros
火
火。
“pyros”还出现在哪里- 试验的δοκιμαζομένουdokimazomenou
检验
细看一件东西，看它是否真好。
“dokimazomenou”还出现在哪里- 金子χρυσίουchrysiou
金子
金子；金器或金币。
“chrysiou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 启示的时候，ἀποκαλύψειapokalypsei
启示
启示、显明。
“apokalypsei”还出现在哪里- 被发现εὑρεθῇheurethēi
被看出
显出是这样；“找不着”就是不见了。
“heurethēi”还出现在哪里- 称赞、ἔπαινονepainon
称赞
称赞、夸奖、认可。
“epainon”还出现在哪里- 荣耀δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 尊荣。τιμὴνtimēn
尊荣
因人的身份而给他的敬重和尊荣。
“timēn”还出现在哪里