44
于是τότε它说：λέγει‘我要回到Εἰς ἐπιστρέψω我μου从那里ὅθεν出来的ἐξῆλθον家里去。’τὸν οἶκόν它到了，ἐλθὸν发现εὑρίσκει那家空着，σχολάζοντα打扫干净，σεσαρωμένον并且καὶ修饰好了。κεκοσμημένον
马太福音 12:44
在应用中研读“于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。”
下方附希腊文原文
马太福音 12:44，逐字对照
- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 它说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- ‘我要回到ἐπιστρέψωepistrepsō
转身
掉过头，或返回。
“epistrepsō”还出现在哪里- 从那里ὅθενhothen
从那里
从那地方。
“hothen”还出现在哪里- 出来的ἐξῆλθονexēlthon
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthon”还出现在哪里- 家里去。’οἶκόνoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 它到了，ἐλθὸνelthon
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthon”还出现在哪里- 发现εὑρίσκειheuriskei
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heuriskei”还出现在哪里- 那家空着，σχολάζονταscholazonta
空着
空无一人。
“scholazonta”还出现在哪里- 打扫干净，σεσαρωμένονsesarōmenon
打扫
打扫、扫干净。
“sesarōmenon”还出现在哪里- 修饰好了。κεκοσμημένονkekosmēmenon
整理
收拾整齐。
“kekosmēmenon”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
污灵回来
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
马太福音 12:43-45
43不洁的灵从人身上出来以后，就走遍无水之地，寻求安息，却找不到。 44于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。 45于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”
24不洁的灵从人身上出来的时候，就走遍无水之地，寻找安歇之处；寻找不着，就说：我要回到我从那里出来的房子去。 25到了，就发现房子已经打扫干净，修饰好了。 26于是它去另外带了七个比自己更恶的灵来，进去住在那里；那人后来的光景就比先前的更坏了。”
背景
43不洁的灵从人身上出来以后，就走遍无水之地，寻求安息，却找不到。
44 · 本节（见上）
45于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”
小组查经：马太福音 12
1. 经文说了什么
法利赛人批评门徒在沙巴特掐麦穗时，耶稣怎样回答？（第3-8节）
2. 是什么意思
耶稣的回答里，“我要的是怜悯，而不是祭”是什么意思？（第7节）
3. 我怎样活出来
耶稣说心里所充满的，口就说出来（第34节）。今天你的哪些话想多加留心？