路加福音 2:46

“过了三天，他们才找到他在圣殿里，坐在老师们中间，一面听他们，一面问他们。”
路加福音 2:46 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

过了μετὰ三τρεῖς天，ἡμέρας他们才找到εὗρον他αὐτὸν在ἐν圣殿里，τῷ ἱερῷ坐在καθεζόμενον老师们τῶν διδασκάλων中间，ἐν μέσῳ一面听ἀκούοντα他们，αὐτῶν一面问ἐπερωτῶντα他们。αὐτούς

三τρεῖςtreis

三

三。

天，ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

他们才找到εὗρονheuron

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

圣殿里，ἱερῷhierōi

圣殿

耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。

坐在καθεζόμενονkathezomenon

坐下

坐下。

老师们διδασκάλωνdidaskalōn

老师

老师、教导人的人。

中间，μέσῳmesōi

中间

中间、在……当中。

一面听ἀκούονταakouonta

听从

留心听并且遵行。

一面问ἐπερωτῶνταeperōtōnta

询问、盘问

问、盘问。

45他们找不着就回耶路撒冷到处寻找他。

46 · 本节（见上）

47凡听见他的人，都对他的悟性和应对惊奇不已。