路加福音 2:47

“凡听见他的人，都对他的悟性和应对惊奇不已。”
路加福音 2:47 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

凡πάντες听见οἱ ἀκούοντες他的人，αὐτοῦ都对ἐπὶ他的αὐτοῦ悟性τῇ συνέσει和καὶ应对ταῖς ἀποκρίσεσιν惊奇不已。ἐξίσταντο

听见ἀκούοντεςakouontes

听见

用耳朵察觉到声音或话语。

悟性συνέσειsynesei

悟性

理解力，悟性，明白事理的能力。

应对ἀποκρίσεσινapokrisesin

回答

回答、答复。

惊奇不已。ἐξίσταντοexistanto

惊奇

对意外的事感到诧异。

46过了三天，他们才找到他在圣殿里，坐在老师们中间，一面听他们，一面问他们。

47 · 本节（见上）

48他们看见他，就大吃一惊；他的母亲对他说：“孩子，你为什么这样对待我们？看哪，你的父亲和我一直痛苦地寻找你。”