既然Ἐπειδήπερ许多人πολλοὶ已经着手ἐπεχείρησαν编排ἀνατάξασθαι关于περὶ那些τῶν在ἐν我们ἡμῖν中间ἐν已经完全成就的πεπληροφορημένων事的πραγμάτων记述，διήγησιν
正如καθὼς那些οἱ从ἀπ’起初ἀρχῆς就是γενόμενοι亲眼看见者αὐτόπται和καὶ话语的τοῦ λόγου仆役的人ὑπηρέται传给παρέδοσαν我们的那样，ἡμῖν
我也κἀμοὶ已经从起头ἄνωθεν仔细地ἀκριβῶς考察了παρηκολουθηκότι一切，πᾶσιν觉得好，ἔδοξε按着次序καθεξῆς写给γράψαι你，σοι最尊贵的κράτιστε提阿非罗，Θεόφιλε
好让ἵνα你知道ἐπιγνῷς你所受教导的κατηχήθης περὶ那些ὧν话语的λόγων确实可靠。τὴν ἀσφάλειαν
在ἐν犹太τῆς Ἰουδαίας王βασιλέως希律的Ἡρῴδου日子里，ταῖς ἡμέραις有Ἐγένετο一个τις祭司，ἱερεύς名叫ὀνόματι撒迦利亚，Ζαχαρίας属于ἐξ亚比亚Ἀβιά班；ἐφημερίας他的αὐτῷ妻子γυνὴ出自ἐκ亚伦的Ἀαρών众女儿，τῶν θυγατέρων她的αὐτῆς名字τὸ ὄνομα是以利沙伯。Ἐλισάβετ
他们两人ἦσαν ἀμφότεροι在ἐναντίον神τοῦ θεοῦ面前ἐναντίον都是ἦσαν公义的，δίκαιοι行πορευόμενοι在ἐν主的τοῦ κυρίου一切πάσαις命令ταῖς ἐντολαῖς和καὶ条例里，δικαιώμασιν无可指责。ἄμεμπτοι
他们αὐτοῖς没有οὐκ ἦν孩子，τέκνον因为καθότι以利沙伯ἡ Ἐλισάβετ是ἦν不能生育的，στεῖρα而且καὶ两人ἀμφότεροι年纪ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν都已经ἦσαν老迈了。προβεβηκότες
当ἐν τῷ他αὐτὸν按着ἐν他班的τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ次序τῇ τάξει在ἔναντι神τοῦ θεοῦ面前ἔναντι供祭司职分的时候，ἱερατεύειν
按着κατὰ祭司职分的τῆς ἱερατείας规矩，τὸ ἔθος他抽签抽中了，ἔλαχε进入εἰσελθὼν εἰς主的τοῦ κυρίου圣所τὸν ναὸν烧香。τοῦ θυμιᾶσαι
烧香的τοῦ θυμιάματος时辰，τῇ ὥρᾳ一大群τὸ πλῆθος民众τοῦ λαοῦ全都πᾶν在外面ἔξω祷告。ἦν προσευχόμενον
主的κυρίου一位天使ἄγγελος向他αὐτῷ显现，ὤφθη站在ἑστὼς烧香的τοῦ θυμιάματος祭坛τοῦ θυσιαστηρίου右边。ἐκ δεξιῶν
撒迦利亚Ζαχαρίας看见他，ἰδών就惊慌不安，ἐταράχθη并且καὶ惧怕φόβος落在ἐπέπεσεν他身上。ἐπ’ αὐτόν
但δὲ天使ὁ ἄγγελος对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“不要Μὴ惧怕，φοβοῦ撒迦利亚，Ζαχαρία因为διότι你的σου祈求ἡ δέησίς已经被听见了，εἰσηκούσθη你的σου妻子ἡ γυνή以利沙伯Ἐλισάβετ要γεννήσει为你σοι生γεννήσει一个儿子，υἱόν你要καλέσεις给他αὐτοῦ起名τὸ ὄνομα叫καλέσεις约翰。Ἰωάννην
你σοι将有ἔσται喜乐χαρά和καὶ欢腾，ἀγαλλίασις并且καὶ许多人πολλοὶ因ἐπὶ他的αὐτοῦ出生τῇ γενέσει将要欢喜；χαρήσονται
因为γὰρ在ἐνώπιον主τοῦ κυρίου面前ἐνώπιον他将是ἔσται伟大的；μέγας酒οἶνον和καὶ醉人的饮料σίκερα他绝不οὐ μὴ喝，πίῃ并且καὶ甚至从ἔτι ἐκ他母亲的μητρὸς αὐτοῦ腹中κοιλίας就要被πλησθήσεται圣灵πνεύματος ἁγίου充满。πλησθήσεται
他要使ἐπιστρέψει以色列Ἰσραὴλ子孙中的τῶν υἱῶν许多人πολλοὺς回转ἐπιστρέψει归向ἐπὶ主κύριον他们的αὐτῶν神。τὸν θεὸν
他αὐτὸς要带着ἐν以利亚的Ἠλίου灵πνεύματι和καὶ能力，δυνάμει在ἐνώπιον他αὐτοῦ前面ἐνώπιον先行，προελεύσεται使ἐπιστρέψαι父亲们的πατέρων心καρδίας回转ἐπιστρέψαι向ἐπὶ儿女，τέκνα又καὶ使不顺从的人ἀπειθεῖς转入ἐν义人的δικαίων明智，φρονήσει为主κυρίῳ预备ἑτοιμάσαι已经整备好的κατεσκευασμένον民。”λαὸν
撒迦利亚Ζαχαρίας对πρὸς天使τὸν ἄγγελον说：εἶπεν“凭着Κατὰ什么τί我会知道γνώσομαι这事呢？τοῦτο因为γάρ我ἐγὼ是εἰμι老人，πρεσβύτης我的μου妻子ἡ γυνή年纪ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς也老迈了。”καὶ προβεβηκυῖα
天使ὁ ἄγγελος回答ἀποκριθεὶς对他αὐτῷ说：εἶπεν“我Ἐγώ是εἰμι站在παρεστηκὼς神τοῦ θεοῦ面前ἐνώπιον的那位ὁ加百列，Γαβριὴλ我被差来ἀπεστάλην对πρὸς你σὲ说话，λαλῆσαι并且καὶ把这些事ταῦτα当作好消息传给εὐαγγελίσασθαί你。σοι
看哪，ἰδοὺ你将ἔσῃ沉默不言，σιωπῶν不μὴ能δυνάμενος说话，λαλῆσαι直到ἄχρι这些事ταῦτα发生的γένηται那ἧς一天，ἡμέρας因为ἀνθ’ ὧν你不οὐκ信ἐπίστευσας我的μου话语，τοῖς λόγοις这些话οἵτινες到了εἰς它们的αὐτῶν时候τὸν καιρὸν必要应验。”πληρωθήσονται
民众ὁ λαὸς一直ἦν在等候προσδοκῶν撒迦利亚，τὸν Ζαχαρίαν并且καὶ对ἐν τῷ他αὐτόν在ἐν圣所里τῷ ναῷ耽延χρονίζειν感到惊奇。ἐθαύμαζον
他出来ἐξελθὼν不οὐκ能ἐδύνατο对他们αὐτοῖς说话，λαλῆσαι他们就看出ἐπέγνωσαν他在ἐν圣所里τῷ ναῷ看见了ἑώρακεν异象；ὀπτασίαν他αὐτὸς一直ἦν向他们αὐτοῖς打手势，διανεύων并且καὶ仍然是διέμενεν哑的。κωφός
他αὐτοῦ供职的τῆς λειτουργίας日子αἱ ἡμέραι满了ἐπλήσθησαν的时候，ὡς他就回ἀπῆλθεν自己αὐτοῦ家去了。εἰς τὸν οἶκον
这些ταύτας日子τὰς ἡμέρας以后，Μετὰ他的αὐτοῦ妻子ἡ γυνὴ以利沙伯Ἐλισάβετ怀了孕，συνέλαβεν并且καὶ把自己ἑαυτὴν隐藏了περιέκρυβεν五个πέντε月，μῆνας说：λέγουσα
“主κύριος在ἐν他垂顾我、ἐπεῖδεν要除掉ἀφελεῖν我μου在ἐν人们ἀνθρώποις中间ἐν所受的羞辱ὄνειδός的那些αἷς日子里，ἡμέραις这样Οὕτως待了πεποίηκεν我。”μοι
到了Ἐν第六个τῷ ἕκτῳ月，τῷ μηνὶ天使ὁ ἄγγελος加百列Γαβριὴλ从ἀπὸ神τοῦ θεοῦ那里ἀπὸ被差往ἀπεστάλη εἰς加利利的τῆς Γαλιλαίας一座城，πόλιν城名ᾗ ὄνομα拿撒勒，Ναζαρὲθ
到πρὸς已经许配给ἐμνηστευμένην一个男人的ἀνδρὶ一个处女那里，παρθένον πρὸς那男人ᾧ名叫ὄνομα约瑟，Ἰωσὴφ属于ἐξ大卫Δαυίδ家；οἴκου那处女的τῆς παρθένου名字τὸ ὄνομα是马利亚。Μαριάμ
天使进到εἰσελθὼν她那里，πρὸς αὐτὴν说：εἶπεν“愿你喜乐，Χαῖρε蒙恩的女子，κεχαριτωμένη主ὁ κύριος与μετὰ你σοῦ同在。”μετὰ
她ἡ却δὲ因ἐπὶ这话τῷ λόγῳ非常惊慌，διεταράχθη又καὶ思量διελογίζετο这οὗτος会是εἴη怎样的ποταπὸς问候。ὁ ἀσπασμὸς
天使ὁ ἄγγελος对她αὐτῇ说：εἶπεν“不要Μὴ惧怕，φοβοῦ马利亚，Μαριάμ因为γὰρ你εὗρες在παρὰ神τῷ θεῷ那里παρὰ找到了εὗρες恩典。χάριν
看哪，ἰδοὺ你要συλλήμψῃ在ἐν腹中γαστρὶ怀孕，συλλήμψῃ并且καὶ生τέξῃ一个儿子，υἱόν你要καλέσεις给他αὐτοῦ起名τὸ ὄνομα叫καλέσεις耶稣。Ἰησοῦν
这一位οὗτος将是ἔσται伟大的，μέγας并且καὶ要被称为κληθήσεται至高者的Ὑψίστου儿子；υἱὸς主κύριος神ὁ θεὸς要把δώσει他αὐτοῦ父亲τοῦ πατρὸς大卫的Δαυὶδ宝座τὸν θρόνον给他，αὐτῷ
他要作王βασιλεύσει统治ἐπὶ雅各Ἰακὼβ家，τὸν οἶκον直到永远，εἰς τοὺς αἰῶνας他的αὐτοῦ王国τῆς βασιλείας没有οὐκ ἔσται尽头。”τέλος
马利亚Μαριὰμ对πρὸς天使τὸν ἄγγελον说：εἶπεν“这事τοῦτο怎么Πῶς会发生呢？ἔσται因为ἐπεὶ我没有οὐ认识γινώσκω男人。”ἄνδρα
天使ὁ ἄγγελος回答ἀποκριθεὶς对她αὐτῇ说：εἶπεν“圣灵Πνεῦμα ἅγιον要临到ἐπελεύσεται你σέ身上，ἐπὶ至高者的Ὑψίστου能力δύναμις要用影子覆盖ἐπισκιάσει你；σοι所以διὸ那τὸ要出生的γεννώμενον圣者ἅγιον也καὶ要被称为κληθήσεται神的θεοῦ儿子。υἱὸς
看哪，ἰδοὺ你的σου亲戚ἡ συγγενίς以利沙伯，Ἐλισάβετ她αὐτὴ也καὶ在ἐν她年老的时候γήρει αὐτῆς怀了συνείληφεν一个儿子；υἱὸν那τῇ被称为καλουμένῃ不能生育的στείρᾳ她，αὐτῇ这οὗτος是ἐστὶν第六个ἕκτος月了；μὴν
因为ὅτι从παρὰ神τοῦ θεοῦ那里来的παρὰ话，ῥῆμα没有οὐκ一句是πᾶν不可能的。”ἀδυνατήσει
马利亚Μαριάμ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ我是主的κυρίου女奴隶；ἡ δούλη愿γένοιτό照着κατὰ你的σου话τὸ ῥῆμά成就在γένοιτό我身上。”μοι天使ὁ ἄγγελος就从ἀπ’她那里αὐτῆς ἀπ’离开了。ἀπῆλθεν
在ἐν这些ταύταις日子里，ταῖς ἡμέραις马利亚Μαριὰμ起身，Ἀναστᾶσα急忙μετὰ σπουδῆς往εἰς山区τὴν ὀρεινὴν去，ἐπορεύθη到了εἰς犹大的Ἰούδα一座城，πόλιν
她进了εἰσῆλθεν εἰς撒迦利亚的Ζαχαρίου家，τὸν οἶκον问候ἠσπάσατο以利沙伯。τὴν Ἐλισάβετ
以利沙伯ἡ Ἐλισάβετ一ὡς听见ἤκουσεν马利亚的τῆς Μαρίας问候，τὸν ἀσπασμὸν婴儿τὸ βρέφος就在ἐν她αὐτῆς腹中τῇ κοιλίᾳ跳动，ἐσκίρτησεν并且καὶ以利沙伯ἡ Ἐλισάβετ被ἐπλήσθη圣灵πνεύματος ἁγίου充满，ἐπλήσθη
她ἀνεφώνησεν大μεγάλῃ声κραυγῇ呼喊，ἀνεφώνησεν说：εἶπεν“你σὺ在ἐν妇女中γυναιξίν是受祝福的，Εὐλογημένη你σου腹中的τῆς κοιλίας果子ὁ καρπὸς也是受祝福的！καὶ εὐλογημένος
我的主的τοῦ κυρίου μου母亲ἡ μήτηρ到πρὸς我这里ἐμέ来，ἔλθῃ这事τοῦτο从哪里πόθεν临到我呢？μοι
因为γὰρ看哪，ἰδοὺ你σου问候的τοῦ ἀσπασμοῦ声音ἡ φωνὴ一ὡς进入ἐγένετο εἰς我的μου耳朵，τὰ ὦτά我μου腹中的ἐν τῇ κοιλίᾳ婴儿τὸ βρέφος就欢腾地ἐν ἀγαλλιάσει跳动。ἐσκίρτησεν
那ἡ相信πιστεύσασα从παρὰ主κυρίου那里παρὰ对她αὐτῇ所说的话τοῖς λελαλημένοις必有ἔσται实现的τελείωσις女子πιστεύσασα是幸福的！”μακαρία
马利亚Μαριάμ说：εἶπεν“我的μου魂ἡ ψυχή尊Μεγαλύνει主τὸν κύριον为大，Μεγαλύνει
我的μου灵τὸ πνεῦμά因ἐπὶ神τῷ θεῷ我的μου救主τῷ σωτῆρί而欢腾，ἠγαλλίασεν
因为ὅτι他看顾了ἐπέβλεψεν ἐπὶ他αὐτοῦ女奴隶的τῆς δούλης卑微。τὴν ταπείνωσιν因为γὰρ看哪，ἰδοὺ从ἀπὸ今以后，τοῦ νῦν万πᾶσαι代αἱ γενεαί都要称μακαριοῦσίν我με为幸福的；μακαριοῦσίν
因为ὅτι那有能力的ὁ δυνατός为我μοι行了ἐποίησέν大事，μεγάλα他的αὐτοῦ名τὸ ὄνομα是圣的；ἅγιον
他的αὐτοῦ怜悯τὸ ἔλεος归于τοῖς惧怕φοβουμένοις他的人，αὐτόν直到εἰς一代γενεὰς又καὶ一代。γενεὰς
他用ἐν自己的αὐτοῦ膀臂βραχίονι施展了Ἐποίησεν大能，κράτος驱散了διεσκόρπισεν那些心里καρδίας αὐτῶν思想διανοίᾳ骄傲的人；ὑπερηφάνους
他把καθεῖλεν掌权的δυνάστας从ἀπὸ宝座上θρόνων拉下来，καθεῖλεν又καὶ叫ὕψωσεν卑微的人ταπεινούς升高；ὕψωσεν
他用ἐνέπλησεν美物ἀγαθῶν使ἐνέπλησεν饥饿的人πεινῶντας饱足，ἐνέπλησεν又καὶ打发ἐξαπέστειλεν富足的人πλουτοῦντας空着手κενούς离去。ἐξαπέστειλεν
他扶助了ἀντελάβετο他的αὐτοῦ仆人παιδὸς以色列，Ἰσραὴλ为要记念μνησθῆναι怜悯，ἐλέους
正如καθὼς他对πρὸς我们的ἡμῶν祖先τοὺς πατέρας所说的，ἐλάλησεν对τῷ亚伯拉罕Ἀβραὰμ和καὶ他的αὐτοῦ后裔，τῷ σπέρματι直到永远。”εἰς τὸν αἰῶνα
马利亚Μαριὰμ和σὺν她αὐτῇ一起σὺν留了Ἔμεινεν大约ὡς三个τρεῖς月，μῆνας就καὶ回ὑπέστρεψεν自己αὐτῆς家去了。εἰς τὸν οἶκον
以利沙伯Τῇ Ἐλισάβετ生产的τοῦ τεκεῖν αὐτήν时期ὁ χρόνος满了，ἐπλήσθη就καὶ生了ἐγέννησεν一个儿子。υἱόν
她的αὐτῆς邻居οἱ περίοικοι和καὶ亲戚οἱ συγγενεῖς听见ἤκουσαν主κύριος向μετ’她αὐτῆς大大地显出ἐμεγάλυνεν他的αὐτοῦ怜悯，τὸ ἔλεος就καὶ和她αὐτῇ一同欢喜。συνέχαιρον
到了ἐν第八τῇ ὀγδόῃ天，τῇ ἡμέρᾳ他们来ἦλθον给τὸ孩子παιδίον行割礼，περιτεμεῖν并且καὶ要照着ἐπὶ他αὐτοῦ父亲的τοῦ πατρὸς名字τῷ ὀνόματι叫ἐκάλουν他αὐτὸ撒迦利亚。Ζαχαρίαν
他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ回答ἀποκριθεῖσα说：εἶπεν“不，Οὐχί而是ἀλλὰ要叫作κληθήσεται约翰。”Ἰωάννης
他们对εἶπαν πρὸς她αὐτὴν说：εἶπαν“你σου亲族中ἐκ τῆς συγγενείας没有Οὐδείς ἐστιν一个Οὐδείς叫ὃς καλεῖται这个τούτῳ名字的。”τῷ ὀνόματι
他们向τῷ他αὐτοῦ父亲πατρὶ打手势，ἐνένευον问他想要θέλοι ἂν孩子αὐτό被叫作καλεῖσθαι什么。τί
他要了αἰτήσας一块写字板，πινακίδιον写着ἔγραψεν说：λέγων“他的αὐτοῦ名字ὄνομα是ἐστὶν约翰。”Ἰωάννης众人πάντες就都惊奇。ἐθαύμασαν
他的αὐτοῦ口τὸ στόμα和καὶ舌头ἡ γλῶσσα αὐτοῦ当即παραχρῆμα开了，ἀνεῴχθη他就καὶ说话，ἐλάλει祝福εὐλογῶν神。τὸν θεόν
惧怕φόβος临到ἐγένετο ἐπὶ所有πάντας住在περιοικοῦντας他们αὐτούς周围的人，τοὺς这一切πάντα ταῦτα事τὰ ῥήματα在ἐν犹太τῆς Ἰουδαίας整个ὅλῃ山区τῇ ὀρεινῇ被人传讲。διελαλεῖτο
所有πάντες听见的人οἱ ἀκούσαντες都把这些事πάντες放在ἔθεντο他们αὐτῶν心里，ἐν τῇ καρδίᾳ说：λέγοντες“这个τὸ τοῦτο孩子παιδίον将来ἔσται究竟ἄρα会成为什么呢？”Τί ἔσται因为καὶ γὰρ主的κυρίου手χεὶρ与μετ’他αὐτοῦ同在。ἦν
他的αὐτοῦ父亲ὁ πατὴρ撒迦利亚Ζαχαρίας被ἐπλήσθη圣灵πνεύματος ἁγίου充满，ἐπλήσθη就καὶ说预言，ἐπροφήτευσεν说：λέγων
“愿主κύριος以色列的τοῦ Ἰσραήλ神ὁ θεὸς受祝福，Εὐλογητὸς因为ὅτι他眷顾了ἐπεσκέψατο并且καὶ为τῷ他的αὐτοῦ民λαῷ成就了ἐποίησεν救赎，λύτρωσιν
在ἐν他αὐτοῦ仆人παιδὸς大卫的Δαυὶδ家中，οἴκῳ为我们ἡμῖν兴起了ἤγειρεν救恩的σωτηρίας角，κέρας
正如καθὼς他借着διὰ他αὐτοῦ从古以来ἀπ’ αἰῶνος圣τῶν ἁγίων先知们的προφητῶν口στόματος所说的，ἐλάλησεν
就是救恩，σωτηρίαν使我们脱离ἐξ我们的ἡμῶν仇敌ἐχθρῶν和καὶ一切πάντων恨τῶν μισούντων我们的人的ἡμᾶς手，χειρὸς ἐκ
向μετὰ我们的ἡμῶν祖先τῶν πατέρων施ποιῆσαι怜悯，ἔλεος又καὶ记念μνησθῆναι他的αὐτοῦ圣ἁγίας盟约，διαθήκης
就是他向πρὸς我们的ἡμῶν祖先τὸν πατέρα亚伯拉罕Ἀβραὰμ所起的ὃν ὤμοσεν誓：ὅρκον要τοῦ赐给δοῦναι我们，ἡμῖν
使我们从ἐκ仇敌ἐχθρῶν手中χειρὸς被救出来，ῥυσθέντας无所惧怕地ἀφόβως事奉λατρεύειν他，αὐτῷ
以ἐν圣洁ὁσιότητι和καὶ公义，δικαιοσύνῃ在ἐνώπιον他αὐτοῦ面前，ἐνώπιον在我们ἡμῶν一切的πάσαις日子里。ταῖς ἡμέραις
孩子啊，παιδίον你σὺ也καὶ要被称为κληθήσῃ至高者的Ὑψίστου先知，προφήτης因为γὰρ你要在προπορεύσῃ主κυρίου面前ἐνώπιον先行，προπορεύσῃ预备ἑτοιμάσαι他的αὐτοῦ道路，ὁδοὺς
要τοῦ赐给δοῦναι他的αὐτοῦ民τῷ λαῷ救恩的σωτηρίας知识，γνῶσιν就是借着ἐν他们的αὐτῶν罪ἁμαρτιῶν得赦免，ἀφέσει
因着διὰ我们ἡμῶν神θεοῦ怜悯的ἐλέους心肠，σπλάγχνα借此ἐν οἷς从ἐξ高处而来的ὕψους旭日ἀνατολὴ要眷顾ἐπισκέψεται我们，ἡμᾶς
要照亮ἐπιφᾶναι那些τοῖς坐在καθημένοις黑暗σκότει和καὶ死亡θανάτου阴影里的人，σκιᾷ ἐν要τοῦ引导κατευθῦναι我们的ἡμῶν脚τοὺς πόδας走上εἰς平安的εἰρήνης路。”ὁδὸν
那Τὸ孩子παιδίον渐渐长大，ηὔξανε灵里πνεύματι刚强起来，ἐκραταιοῦτο他一直在ἦν旷野里，ἐν ταῖς ἐρήμοις直到ἕως他αὐτοῦ向πρὸς以色列τὸν Ἰσραήλ显明出来的ἀναδείξεως日子。ἡμέρας