路加福音 1:65

“惧怕临到所有住在他们周围的人，这一切事在犹太整个山区被人传讲。”
路加福音 1:65 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

惧怕φόβος临到ἐγένετο ἐπὶ所有πάντας住在περιοικοῦντας他们αὐτούς周围的人，τοὺς这一切πάντα ταῦτα事τὰ ῥήματα在ἐν犹太τῆς Ἰουδαίας整个ὅλῃ山区τῇ ὀρεινῇ被人传讲。διελαλεῖτο

惧怕φόβοςphobos

惧怕

面对危险或可怕之事时的惧怕。

临到ἐγένετοegeneto

到达

来到某处，或临到某人。

住在περιοικοῦνταςperioikountas

住在周围

住在周围、作邻居。

事ῥήματαrhēmata

事情

事情。

犹太ἸουδαίαςIoudaias

犹太（地区）

整个ὅλῃholēi

全、整个

全、整个、完全的。

山区ὀρεινῇoreinēi

山地

山地、山区。

被人传讲。διελαλεῖτοdielaleito

谈论

彼此谈论、传说。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
马太福音 2:1 马太福音 3:1 使徒行传 1:8 路加福音 1:5

64他的口和舌头当即开了，他就说话，祝福神。

65 · 本节（见上）

66所有听见的人都把这些事放在他们心里，说：“这个孩子将来究竟会成为什么呢？”因为主的手与他同在。