在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις有一道命令δόγμα从παρὰ凯撒Καίσαρος奥古斯都Αὐγούστου那里παρὰ发出，ἐξῆλθεν整个πᾶσαν天下τὴν οἰκουμένην都要登记户口。ἀπογράφεσθαι
这是αὕτη第一次的πρώτη登记，ἀπογραφὴ发生在ἐγένετο居里扭Κυρηνίου治理ἡγεμονεύοντος叙利亚的时候。τῆς Συρίας
众人πάντες都去ἐπορεύοντο登记，ἀπογράφεσθαι各人ἕκαστος往εἰς自己的τὴν ἑαυτοῦ城去。πόλιν
约瑟Ἰωσὴφ也καὶ从ἀπὸ加利利，τῆς Γαλιλαίας从ἐκ拿撒勒Ναζαρὲθ城πόλεως上Ἀνέβη犹太τὴν Ἰουδαίαν去，εἰς到εἰς大卫的Δαυὶδ城，πόλιν那城ἥτις叫作καλεῖται伯利恒，Βηθλέεμ因为διὰ τὸ他αὐτὸν是εἶναι出自ἐξ大卫的Δαυίδ家οἴκου和καὶ宗族的，πατριᾶς
要和σὺν已经许配给ἐμνηστευμένῃ他αὐτῷ的马利亚Μαριὰμ τῇ一同登记；ἀπογράψασθαι她οὔσῃ已经怀孕了。ἐγκύῳ
他们αὐτοὺς在ἐν τῷ那里的时候，ἐκεῖ εἶναι她αὐτήν生产的τοῦ τεκεῖν日子αἱ ἡμέραι满了。ἐπλήσθησαν
她生了ἔτεκεν她αὐτῆς头胎的τὸν πρωτότοκον儿子，τὸν υἱὸν用布条包着ἐσπαργάνωσεν他，αὐτὸν把他αὐτὸν放在ἀνέκλινεν马槽里，ἐν φάτνῃ因为διότι客房里ἐν τῷ καταλύματι没有οὐκ ἦν他们的αὐτοῖς地方。τόπος
在ἐν同一个τῇ αὐτῇ地区里，τῇ χώρᾳ有ἦσαν牧羊人ποιμένες住在野地里，ἀγραυλοῦντες夜间τῆς νυκτὸς守着φυλάσσοντες更，φυλακὰς看护ἐπὶ他们的αὐτῶν羊群。τὴν ποίμνην
主的κυρίου一位天使ἄγγελος站在ἐπέστη他们旁边，αὐτοῖς主的κυρίου荣耀δόξα四面照着περιέλαμψεν他们，αὐτούς他们就καὶ大大地φόβον μέγαν惧怕。ἐφοβήθησαν
天使ὁ ἄγγελος对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“不要Μὴ惧怕，φοβεῖσθε因为γὰρ看哪，ἰδοὺ我把εὐαγγελίζομαι大μεγάλην喜乐χαρὰν当作好消息传给εὐαγγελίζομαι你们，ὑμῖν这喜乐ἥτις将要归于ἔσται全体παντὶ民。τῷ λαῷ
因为ὅτι今天σήμερον在ἐν大卫的Δαυίδ城里πόλει为你们ὑμῖν诞生了ἐτέχθη一位救主，σωτὴρ他ὅς就是ἐστιν弥赛亚，χριστὸς主。κύριος
这τοῦτο是给你们的ὑμῖν记号：τὸ σημεῖον你们会找到εὑρήσετε一个婴儿βρέφος用布条包着，ἐσπαργανωμένον躺在κείμενον马槽里。”ἐν φάτνῃ
忽然ἐξαίφνης有ἐγένετο一大群πλῆθος天上的οὐρανίου军兵στρατιᾶς同σὺν那天使τῷ ἀγγέλῳ在一起，σὺν赞美αἰνούντων神τὸν θεὸν说：λεγόντων
“在ἐν至高之处，ὑψίστοις荣耀Δόξα归于神；θεῷ在ἐπὶ地上，γῆς平安εἰρήνη在ἐν他所喜悦的εὐδοκίας人中间！”ἀνθρώποις
天使们οἱ ἄγγελοι离开ἀπῆλθον他们ἀπ’ αὐτῶν往εἰς天上τὸν οὐρανὸν去的时候，ὡς牧羊人οἱ ποιμένες就彼此πρὸς ἀλλήλους说：ἐλάλουν“我们就δὴ往ἕως伯利恒Βηθλέεμ去，Διέλθωμεν看看καὶ ἴδωμεν这件τοῦτο已经发生的τὸ γεγονὸς事，τὸ ῥῆμα就是ὃ主ὁ κύριος向我们ἡμῖν指明的。”ἐγνώρισεν
他们急忙σπεύσαντες去了，ἦλθαν找到了ἀνεῦραν马利亚τήν τε Μαριὰμ和καὶ约瑟，τὸν Ἰωσὴφ还有καὶ那τὸ婴儿βρέφος躺在κείμενον马槽里。ἐν τῇ φάτνῃ
他们看见了，ἰδόντες就把ἐγνώρισαν那τοῦ对他们αὐτοῖς所说的λαληθέντος关于περὶ这τούτου孩子的τοῦ παιδίου话τοῦ ῥήματος传开了。ἐγνώρισαν
凡πάντες听见的人，οἱ ἀκούσαντες都πάντες对περὶ牧羊人ὑπὸ τῶν ποιμένων向他们πρὸς αὐτούς所说的话τῶν λαληθέντων感到惊奇。ἐθαύμασαν
马利亚ἡ Μαρία却δὲ把这一切πάντα ταῦτα事τὰ ῥήματα都存记着，συνετήρει在ἐν她αὐτῆς心里τῇ καρδίᾳ反复思量。συμβάλλουσα
牧羊人οἱ ποιμένες回去了，ὑπέστρεψαν为ἐπὶ他们所οἷς听见ἤκουσαν和καὶ看见的εἶδον一切，πᾶσιν荣耀δοξάζοντες并καὶ赞美αἰνοῦντες神，τὸν θεὸν正如καθὼς向他们πρὸς αὐτούς所说的那样。ἐλαλήθη
当ὅτε八ὀκτὼ天ἡμέραι满了，ἐπλήσθησαν要τοῦ给他αὐτόν行割礼的时候，περιτεμεῖν他的αὐτοῦ名字τὸ ὄνομα就被称为ἐκλήθη耶稣，Ἰησοῦς就是τὸ他αὐτὸν在ἐν腹中τῇ κοιλίᾳ被孕育συλλημφθῆναι以前，πρὸ τοῦ天使τοῦ ἀγγέλου所称的。κληθὲν ὑπὸ
按着κατὰ摩西Μωϋσέως律法，τὸν νόμον他们αὐτῶν洁净的τοῦ καθαρισμοῦ日子αἱ ἡμέραι满了的时候，ἐπλήσθησαν ὅτε他们带着ἀνήγαγον他αὐτὸν上到εἰς耶路撒冷，Ἱεροσόλυμα要把他献给παραστῆσαι主，τῷ κυρίῳ
正如καθὼς主的κυρίου律法上ἐν νόμῳ所写的：γέγραπται“凡Πᾶν开διανοῖγον母胎的μήτραν男子，ἄρσεν都要被称为κληθήσεται归τῷ主κυρίῳ为圣。”ἅγιον
又καὶ要τοῦ照着κατὰ主的κυρίου律法上ἐν τῷ νόμῳ所说的，τὸ εἰρημένον献上δοῦναι祭物，θυσίαν就是一对ζεῦγος斑鸠，τρυγόνων或是ἢ两只δύο雏νοσσοὺς鸽。περιστερῶν
看哪，ἰδοὺ在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ有ἦν一个人ἄνθρωπος名叫ᾧ ὄνομα西面，Συμεών这οὗτος人ὁ ἄνθρωπος公义δίκαιος又καὶ虔诚，εὐλαβής一直在等候προσδεχόμενος以色列τοῦ Ἰσραήλ的安慰，παράκλησιν并且καὶ圣ἅγιον灵πνεῦμα在ἦν他身上。ἐπ’ αὐτόν
他αὐτῷ曾被ἦν ὑπὸ圣灵τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου指示：κεχρηματισμένον他在看见ἴδῃ主的κυρίου弥赛亚τὸν χριστὸν以前，πρὶν ἢ ἂν不会μὴ看见ἰδεῖν死亡。θάνατον
他ἦλθεν在圣灵里ἐν τῷ πνεύματι进了ἦλθεν εἰς圣殿；τὸ ἱερόν正当ἐν τῷ父母τοὺς γονεῖς带εἰσαγαγεῖν孩子τὸ παιδίον耶稣Ἰησοῦν进来，εἰσαγαγεῖν要τοῦ照着κατὰ律法τοῦ νόμου的惯例τὸ εἰθισμένον为περὶ他αὐτοῦ办事的时候，ποιῆσαι αὐτοὺς
他αὐτὸς就把ἐδέξατο孩子αὐτὸ接到ἐδέξατο εἰς怀里，τὰς ἀγκάλας祝福εὐλόγησεν神，τὸν θεὸν说：εἶπεν
“主宰啊，δέσποτα现在Νῦν你照着κατὰ你的σου话，τὸ ῥῆμά释放ἀπολύεις你的σου奴隶τὸν δοῦλόν在平安中ἐν εἰρήνῃ离去，ἀπολύεις
因为ὅτι我的μου眼睛οἱ ὀφθαλμοί已经看见了εἶδον你的σου救恩，τὸ σωτήριόν
就是ὃ你在κατὰ万πάντων民τῶν λαῶν面前πρόσωπον所预备的，ἡτοίμασας
是光，φῶς要εἰς启示ἀποκάλυψιν列国；ἐθνῶν又是καὶ你的σου民λαοῦ以色列的Ἰσραήλ荣耀。”δόξαν
他的αὐτοῦ父亲ὁ πατὴρ和καὶ母亲ἡ μήτηρ对ἐπὶ那些τοῖς关于περὶ他αὐτοῦ所说的话λαλουμένοις一直感到惊奇。ἦν θαυμάζοντες
西面Συμεὼν为他们αὐτοὺς祝福，εὐλόγησεν又καὶ对πρὸς孩子的αὐτοῦ母亲τὴν μητέρα马利亚Μαριὰμ说：εἶπεν“看哪，Ἰδοὺ这孩子οὗτος被立κεῖται是要叫εἰς以色列ἐν τῷ Ἰσραὴλ中许多人πολλῶν跌倒πτῶσιν和καὶ兴起，ἀνάστασιν又要作καὶ εἰς一个被反对的ἀντιλεγόμενον记号——σημεῖον
你σοῦ自己αὐτῆς的魂τὴν ψυχὴν也καὶ要被διελεύσεται剑ῥομφαία刺透——διελεύσεται为要ὅπως ἂν使许多πολλῶν人心里的ἐκ καρδιῶν意念διαλογισμοί被显露出来。”ἀποκαλυφθῶσιν
又有Καὶ ἦν一位女先知προφῆτις亚拿，Ἅννα是亚设Ἀσήρ支派ἐκ φυλῆς法内力的Φανουήλ女儿，θυγάτηρ她αὕτη年纪已经很老了，προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς从ἀπὸ她作处女τῆς παρθενίας αὐτῆς以后，ἀπὸ和μετὰ丈夫ἀνδρὸς同住ζήσασα七ἑπτὰ年，ἔτη
她αὐτὴ寡居χήρα直到ἕως八十四ὀγδοήκοντα τεσσάρων岁，ἐτῶν她ἣ从不οὐκ离开ἀφίστατο圣殿，τοῦ ἱεροῦ以禁食νηστείαις和καὶ祈求δεήσεσιν昼夜νύκτα καὶ ἡμέραν事奉神。λατρεύουσα
就在那时，αὐτῇ τῇ ὥρᾳ她上前来，ἐπιστᾶσα称谢ἀνθωμολογεῖτο神，τῷ θεῷ并且καὶ向所有πᾶσιν等候προσδεχομένοις耶路撒冷Ἰερουσαλήμ得救赎的人τοῖς λύτρωσιν讲论ἐλάλει关于περὶ他的事。αὐτοῦ
当他们ὡς照着κατὰ主的κυρίου律法τὸν νόμον办完了ἐτέλεσαν一切事，πάντα τὰ就回ἐπέστρεψαν加利利τὴν Γαλιλαίαν自己的ἑαυτῶν城εἰς πόλιν拿撒勒去了。εἰς Ναζαρέθ
孩子Τὸ παιδίον渐渐长大，ηὔξανεν刚强起来，ἐκραταιοῦτο充满πληρούμενον智慧，σοφίᾳ神的θεοῦ恩典χάρις在ἦν他身上。ἐπ’ αὐτό
他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς每年κατ’ ἔτος在τῇ逾越节的τοῦ πάσχα节期ἑορτῇ都往ἐπορεύοντο耶路撒冷去。εἰς Ἰερουσαλὴμ
当他到了ὅτε ἐγένετο十二δώδεκα岁的时候，ἐτῶν他们αὐτῶν按着κατὰ节期的τῆς ἑορτῆς规矩τὸ ἔθος上去；ἀναβαινόντων
过完了τελειωσάντων那些日子，τὰς ἡμέρας他们αὐτοὺς回去的时候，ἐν τῷ ὑποστρέφειν孩子ὁ παῖς耶稣Ἰησοῦς仍旧留在ὑπέμεινεν耶路撒冷，ἐν Ἰερουσαλήμ他的αὐτοῦ父母οἱ γονεῖς并不οὐκ知道。ἔγνωσαν
他们以为νομίσαντες他αὐτὸν是在εἶναι ἐν同行的人中，τῇ συνοδίᾳ就走了ἦλθον一天的ἡμέρας路程，ὁδὸν然后καὶ在ἐν亲戚τοῖς συγγενεῦσιν和καὶ熟人中τοῖς γνωστοῖς寻找ἀνεζήτουν他。αὐτὸν
他们找不着μὴ εὑρόντες就回ὑπέστρεψαν耶路撒冷εἰς Ἰερουσαλὴμ到处寻找ἀναζητοῦντες他。αὐτόν
过了μετὰ三τρεῖς天，ἡμέρας他们才找到εὗρον他αὐτὸν在ἐν圣殿里，τῷ ἱερῷ坐在καθεζόμενον老师们τῶν διδασκάλων中间，ἐν μέσῳ一面听ἀκούοντα他们，αὐτῶν一面问ἐπερωτῶντα他们。αὐτούς
凡πάντες听见οἱ ἀκούοντες他的人，αὐτοῦ都对ἐπὶ他的αὐτοῦ悟性τῇ συνέσει和καὶ应对ταῖς ἀποκρίσεσιν惊奇不已。ἐξίσταντο
他们看见ἰδόντες他，αὐτὸν就大吃一惊；ἐξεπλάγησαν他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“孩子，Τέκνον你为什么τί这样οὕτως对待ἐποίησας我们？ἡμῖν看哪，ἰδοὺ你的σου父亲ὁ πατήρ和καὶ我ἐγὼ一直痛苦地ὀδυνώμενοι寻找ἐζητοῦμέν你。”σε
他对εἶπεν πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“为什么Τί ὅτι寻找ἐζητεῖτέ我呢？με你们不οὐκ知道ᾔδειτε我必须δεῖ με在ἐν εἶναί我μου父τοῦ πατρός的事上吗？”τοῖς
他们αὐτοὶ却不οὐ明白συνῆκαν他ἐλάλησεν对他们αὐτοῖς所说的ὃ话。τὸ ῥῆμα
他就同μετ’他们αὐτῶν下去，κατέβη回到ἦλθεν εἰς拿撒勒，Ναζαρέθ一直顺从ἦν ὑποτασσόμενος他们。αὐτοῖς他的αὐτοῦ母亲ἡ μήτηρ把这一切πάντα ταῦτα事τὰ ῥήματα都存在διετήρει她αὐτῆς心里。ἐν τῇ καρδίᾳ
耶稣Ἰησοῦς在智慧σοφίᾳ和καὶ身量上，ἡλικίᾳ并καὶ在παρὰ神θεῷ和καὶ人ἀνθρώποις面前的παρὰ恩惠上，χάριτι都不断长进。προέκοπτεν