路加福音 2:44

“他们以为他是在同行的人中，就走了一天的路程，然后在亲戚和熟人中寻找他。”
路加福音 2:44 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们以为νομίσαντες他αὐτὸν是在εἶναι ἐν同行的人中，τῇ συνοδίᾳ就走了ἦλθον一天的ἡμέρας路程，ὁδὸν然后καὶ在ἐν亲戚τοῖς συγγενεῦσιν和καὶ熟人中τοῖς γνωστοῖς寻找ἀνεζήτουν他。αὐτὸν

他们以为νομίσαντεςnomisantes

以为

以为、认为。

是在εἶναιeinai

在

在某处，或与某人同在。

同行的人中，συνοδίᾳsynodiai

同行的人

同行的人群、旅行的队伍。

就走了ἦλθονēlthon

去

动身往某处去。

一天的ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

路程，ὁδὸνhodon

道路

从一地到另一地所走的路，或路程本身。

亲戚συγγενεῦσινsyngeneusin

亲属

亲戚、亲属。

熟人中γνωστοῖςgnōstois

熟人

相熟的人。

寻找ἀνεζήτουνanezētoun

寻找

仔细寻找、到处寻找。

43过完了那些日子，他们回去的时候，孩子耶稣仍旧留在耶路撒冷，他的父母并不知道。

44 · 本节（见上）

45他们找不着就回耶路撒冷到处寻找他。