路加福音 2:43

下方附希腊文原文

路加福音 2:43，逐字对照

过完了τελειωσάντωνteleiōsantōn

完成

做完，完成。

“teleiōsantōn”还出现在哪里

那些日子，ἡμέραςhēmeras

天

按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。

“hēmeras”还出现在哪里

回去的时候，ὑποστρέφεινhypostrephein

回去、回来

回去、回来。

“hypostrephein”还出现在哪里

孩子παῖςpais

孩子

少年，或儿子。

“pais”还出现在哪里

耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

“Iēsous”还出现在哪里

仍旧留在ὑπέμεινενhypemeinen

留下

别人走了自己仍在。

“hypemeinen”还出现在哪里

耶路撒冷，ἸερουσαλήμIerousalēm

耶路撒冷

在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里

父母γονεῖςgoneis

父母

父母（父亲和母亲）。

“goneis”还出现在哪里

知道。ἔγνωσανegnōsan

得知

得知，发觉。

“egnōsan”还出现在哪里

背景

小组查经：路加福音 2

1. 1. 经文说了什么

   天使给牧羊人什么记号好认出这婴孩？之后他们做了什么？（第10-20节）

2. 2. 是什么意思

   西面和亚拿对这孩子说了什么？为什么他们的话让约瑟和马利亚惊奇？（第25-38节）

3. 3. 我怎样活出来

   马利亚把这一切事存在心里，反复思想（第19节）。这个星期你可以存记并思想什么？