ginōskō · 知道、认识

意思

ginōskō (γινώσκω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “知道、认识”.

认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 得知，发觉。
2. 真正与人相交，或透彻领会某事。
3. 男女同房。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

知道、认识、明白。Abbott-Smith 把它解作开始认识、认出、察觉、明白。说到男人和女人时，指同房，和希伯来文的 יָדַע 一样。

• 认识一个人 马太福音 7:23约翰一书 4:8
• 认识神 约翰福音 17:3
• 开始认识、认识真理 约翰福音 8:32马太福音 24:43
• 同房：“没有认识她” 马太福音 1:25路加福音 1:34

我们如何翻译

‘知道’ 133 次，‘认识’ 65 次，‘明白’ 11 次，‘认出来’ 3 次。中文按对象分开：一个人、神或真理作‘认识’（约翰福音 17:3；8:32），一件事作‘知道’；意思是开始领会某事时作‘明白’。在马太福音 1:25 和路加福音 1:34 保留‘认识’，与创世记 4:1 的希伯来文一样。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 知道 ×133
• 认识 ×65
• 明白 ×11
• 认出来 ×3
• 懂 ×2
• 了解 ×1
• 他们看出 ×1
• 他得知以后 ×1
• 她感觉到 ×1
• 晓得 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×20
• 马可福音×12
• 路加福音×28
• 约翰福音×56
• 使徒行传×16
• 罗马书×9
• 哥林多前书×16
• 哥林多后书×8
• 加拉太书×4
• 以弗所书×3
• 腓立比书×5
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太后书×3
• 希伯来书×4
• 雅各书×3
• 彼得后书×2
• 约翰一书×25
• 约翰二书×1
• 启示录×4

• 马太福音 1:25

  并且一直没有认识她，直到她生了一个儿子；他就给他起名叫耶稣。

• 马太福音 6:3

  但你行施舍的时候，不要让你的左手知道你的右手在做什么，

• 马太福音 7:23

  那时，我将向他们宣告：‘我从来不认识你们；离开我吧，你们这些作不法的人！’

• 马太福音 9:30

  他们的眼睛就开了。耶稣严厉地嘱咐他们，说：“你们要小心，不要让任何人知道。”

• 马太福音 10:26

  所以不要怕他们；因为掩盖着的没有不被揭露的，隐藏的也没有不被知道的。

• 马太福音 12:7

  你们如果早已明白‘我要的是怜悯，而不是祭’是什么意思，就不会把无罪的人定罪了。

• 马太福音 12:15

  耶稣知道了，就离开那里。有许多人跟着他，他把他们全都治好了，

• 马太福音 12:33

  你们要么使树好，也使它的果子好；要么使树烂，也使它的果子烂；因为凭果子，树就被认出来。

• 马太福音 13:11

  他回答他们说：“因为知道天的王国的种种奥秘，已经被赐给你们，却没有被赐给他们。

• 马太福音 16:3

  早晨，你们说：‘今天有风暴，因为天发红，又阴沉。’你们知道分辨天的面貌，时候的记号却不能分辨。

• 马太福音 16:8

  耶稣知道了，就说：“信心小的人哪，你们为什么因为没有带饼就彼此议论呢？

• 马太福音 21:45

  大祭司和法利赛人听见他的比喻，就知道他是指着他们说的；

• 马太福音 22:18

  耶稣知道他们的恶意，就说：“伪善者啊，你们为什么考验我？

• 马太福音 24:32

  从无花果树学习比喻：当它的枝子已经发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。

• 马太福音 24:33

  同样，你们也一看见这一切，就要知道他近了，就在门口了。

• 马太福音 24:39

  并且他们不知道，直到洪水来了，把他们全都冲去，人子的来临也将这样。

• 马太福音 24:43

  但你们要知道这一点：家主若知道贼在哪一个守夜时分来，他就会警醒，不会让他的房子被挖穿。

• 马太福音 24:50

  那奴隶的主人要在他想不到的日子、不知道的时刻来到，

• 马太福音 25:24

  那领了一塔兰通的也前来，说：‘主人，我知道你是严苛的人，在没有撒种的地方收割，在没有散种的地方聚敛；

• 马太福音 26:10

  耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么难为这妇人？因为她在我身上做了一件美好的事。

• 马可福音 4:13

  他对他们说：“你们不明白这个比喻吗？你们又怎能领会所有的比喻呢？

• 马可福音 5:29

  她血的源头立刻干了，她就在身体上感觉到她已经从病痛中得了医治。

• 马可福音 5:43

  他再三嘱咐他们，不要让任何人知道这事，又说要给她东西吃。

• 马可福音 6:38

  他对他们说：“你们有多少饼？去看看！”他们知道了，就说：“五个，还有两条鱼。”

• 马可福音 7:24

  他从那里起身，往推罗的境内去，进了一家，不愿意让任何人知道，却隐藏不住。

• 马可福音 8:17

  他知道了，就对他们说：“你们为什么议论没有饼呢？你们还不领悟，也不明白吗？你们有刚硬的心吗？

• 马可福音 9:30

  他们从那里出去，经过加利利；他不愿意有人知道。

• 马可福音 12:12

  他们想要捉拿他，但害怕群众，因为他们看出他这比喻是针对他们说的。他们就离开他走了。

• 马可福音 13:28

  你们要从无花果树学这个比喻：当它的枝子已经变嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。

• 马可福音 13:29

  照样，你们也看见这些事发生的时候，就要知道近了，就在门口了。

• 马可福音 15:10

  因为他知道大祭司是出于嫉妒才把他交出来的。

• 马可福音 15:45

  他从百夫长得知以后，就把尸体赐给约瑟。

• 路加福音 1:18

  撒迦利亚对天使说：“凭着什么我会知道这事呢？因为我是老人，我的妻子年纪也老迈了。”

• 路加福音 1:34

  马利亚对天使说：“这事怎么会发生呢？因为我没有认识男人。”

• 路加福音 2:43

  过完了那些日子，他们回去的时候，孩子耶稣仍旧留在耶路撒冷，他的父母并不知道。

• 路加福音 6:44

  因为每一棵树都是凭它自己的果子被认出来的；因为人们不从荆棘里摘取无花果，也不从刺丛中收葡萄。

• 路加福音 7:39

  那请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，就必知道这个摸他的女人是谁，是怎样的人，因为她是个罪人。”

• 路加福音 8:10

  他说：“已经赐给你们知道神的王国的奥秘；至于其余的人，就用比喻，使他们看也看不见，听也不明白。

• 路加福音 8:17

  因为没有隐藏的事不会显露出来的，也没有隐秘的事是绝不被人知道、不会显露出来的。

• 路加福音 8:46

  耶稣却说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。”

另外还有 181 次。