10
四十τεσσεράκοντα年。ἔτη所以διὸ我厌烦προσώχθισα这ταύτῃ世代，τῇ γενεᾷ并καὶ说：εἶπον他们心里πλανῶνται τῇ καρδίᾳ总是Ἀεὶ迷失；πλανῶνται他们αὐτοὶ却δὲ没有οὐκ认识ἔγνωσαν我的μου道路。τὰς ὁδούς
希伯来书 3:10
在应用中研读“四十年。所以我厌烦这世代，并说：他们心里总是迷失；他们却没有认识我的道路。”
下方附希腊文原文
希伯来书 3:10，逐字对照
- 四十τεσσεράκονταtesserakonta
四十
四十。
“tesserakonta”还出现在哪里- 年。ἔτηetē
年
年。
“etē”还出现在哪里- 所以διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 我厌烦προσώχθισαprosōchthisa
厌烦
向某人发怒、厌恶他们。
“prosōchthisa”还出现在哪里- 世代，γενεᾷgeneai
世代、代
世代：同一个时期出生的人，或家族中从父到子的每一代。
“geneai”还出现在哪里- 说：εἶπονeipon
说
用言语向人表达。
“eipon”还出现在哪里- 他们心里πλανῶνταιplanōntai
走错
迷失方向，或弄错了。
“planōntai”还出现在哪里- 他们心里καρδίᾳkardiai
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardiai”还出现在哪里- 总是ἈεὶAei
常常
总是、一直。
“Aei”还出现在哪里- 认识ἔγνωσανegnōsan
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“egnōsan”还出现在哪里- 道路。ὁδούςhodous
道路
从一地到另一地所走的路，或路程本身。
“hodous”还出现在哪里