8
我差他ὃν ἔπεμψα到你们那里，πρὸς ὑμᾶς正是为了εἰς αὐτὸ这事，τοῦτο好让ἵνα你们γνῶτε知道γνῶτε我们的ἡμῶν情况，τὰ περὶ并且καὶ他安慰παρακαλέσῃ你们的ὑμῶν心。τὰς καρδίας
歌罗西书 4:8
在应用中研读“我差他到你们那里，正是为了这事，好让你们知道我们的情况，并且他安慰你们的心。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 4:8，逐字对照
- 我差他ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 你们γνῶτεgnōte
得知
得知，发觉。
“gnōte”还出现在哪里- 他安慰παρακαλέσῃparakalesēi
安慰
使受苦的人得着宽慰。
“parakalesēi”还出现在哪里- 心。καρδίαςkardias
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardias”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“好让他知道你们的情况”。
背景
7关于我的一切事，推基古会让你们知道；他是亲爱的兄弟，也是在主里忠信的服务者和奴隶同伴。
8 · 本节（见上）
9同阿尼西谋一起，他是那忠信并且亲爱的兄弟，他是你们中间的一位。他们会把这里的一切告诉你们。