parakaleō · 求、劝、安慰

意思

parakaleō (παρακαλέω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “求、劝、安慰”.

叫到身边；恳求、劝勉、安慰。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 请人到身边，苦苦哀求。
2. 用话激励人行善。
3. 使受苦的人得着宽慰。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

叫到身边；由此指恳求、劝勉、鼓励和安慰。由 παρά‘在旁边’和 καλέω‘叫’（G2564）组成。παράκλησις‘鼓励、安慰’由它而来。

• 恳求人 马可福音 1:40路加福音 15:28
• “我……劝你们”：使徒的呼吁 罗马书 12:1哥林多后书 5:20
• 劝勉、鼓励 使徒行传 2:40
• 安慰受苦的人 马太福音 5:4哥林多后书 1:4帖撒罗尼迦前书 4:18

我们如何翻译

‘劝勉’ 26 次，‘安慰’ 20 次，‘恳求’ 18 次，‘求’ 17 次，‘劝’ 20 次，‘鼓励’ 4 次……由上下文决定：求人帮忙时作‘恳求’‘求’，推动人去做时作‘劝’‘劝勉’，有悲伤或患难时作‘安慰’。在哥林多后书 1 章，动词和名词 παράκλησις 都作‘安慰’，保留经文中的重复（“使我们能借着我们自己被神安慰时所得的那安慰，去安慰……”，哥林多后书 1:4）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 劝勉 ×26
• 安慰 ×20
• 恳求 ×18
• 求 ×17
• 劝 ×10
• 我劝 ×10
• 鼓励 ×4
• 他就请 ×1
• 他所受 ×1
• 我们被请 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×9
• 马可福音×9
• 路加福音×7
• 使徒行传×22
• 罗马书×4
• 哥林多前书×6
• 哥林多后书×18
• 以弗所书×2
• 腓立比书×2
• 歌罗西书×2
• 帖撒罗尼迦前书×8
• 帖撒罗尼迦后书×2
• 提摩太前书×4
• 提摩太后书×1
• 提多书×3
• 腓利门书×2
• 希伯来书×4
• 彼得前书×3
• 犹大书×1

• 马太福音 2:18

  “有声音在拉玛被听见，是哭泣和大哀号：拉结哭她的儿女，并且不肯受安慰，因为他们都不在了。”

• 马太福音 5:4

  幸福啊，哀恸的人，因为他们将得安慰。

• 马太福音 8:5

  他进了迦百农，有一个百夫长来到他跟前，求他，

• 马太福音 8:31

  恶鬼就央求他，说：“你如果要赶出我们，就打发我们进入那群猪里去吧。”

• 马太福音 8:34

  看哪，全城都出来迎见耶稣；他们看见他，就央求他离开他们的境界。

• 马太福音 14:36

  他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。

• 马太福音 18:29

  他的奴隶同伴就俯伏在地，求他说：‘对我忍耐吧，我就还给你。’

• 马太福音 18:32

  于是他的主人叫他来，对他说：‘你这恶奴隶！我把那全部债都给你赦免了，因为你求了我；

• 马太福音 26:53

  或者你以为我不能求我父，他就立刻为我调来超过十二军团的天使吗？

• 马可福音 1:40

  有一个长麻风的人来到他那里，恳求他，并且跪下对他说：“你若愿意，就能使我洁净。”

• 马可福音 5:10

  他再三恳求他，不要把它们打发出那地区。

• 马可福音 5:12

  它们恳求他说：“打发我们到那些猪那里去，好让我们进入它们里面。”

• 马可福音 5:17

  他们就开始恳求他离开他们的地界。

• 马可福音 5:18

  他上船的时候，那曾被恶鬼附身的人恳求他，要和他在一起。

• 马可福音 5:23

  再三恳求他，说：“我的小女儿快要死了，求你来，按手在她身上，使她痊愈，并且活下来。”

• 马可福音 6:56

  无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

• 马可福音 7:32

  有人把一个说话困难的聋子带到他那里，求他按手在他身上。

• 马可福音 8:22

  他们来到伯赛大。有人把一个瞎子带到他那里，求他摸他。

• 路加福音 3:18

  于是他又用许多别的劝勉的话向民众传好消息。

• 路加福音 7:4

  他们来到耶稣那里，恳切地求他说：“他配得你为他做这事，

• 路加福音 8:31

  它们求他不要吩咐它们到深渊里去。

• 路加福音 8:32

  那里有一大群猪正在山上吃食；它们求他准它们进入那些猪里去；他就准了它们。

• 路加福音 8:41

  看哪，来了一个男人，名叫睚鲁，他是会堂的主管；他俯伏在耶稣脚前，求他到他家里去，

• 路加福音 15:28

  他却生气，不肯进去。他的父亲就出来恳劝他。

• 路加福音 16:25

  亚伯拉罕说：‘孩子，你要回想你在生前已经领受了你的好处，拉撒路同样领受了坏处；现在他在这里得安慰，你却受痛苦。

• 使徒行传 2:40

  他又用许多别的话郑重作见证，并劝勉他们说：“你们要被拯救，脱离这弯曲的世代。”

• 使徒行传 8:31

  他说：“若是没有人指引我，我怎么能明白呢？”他就请腓力上来，和他一同坐。

• 使徒行传 9:38

  罗德既靠近约帕，门徒们听说彼得在那里，就差两个男人到他那里去，请求他：“不要迟延，到我们这里来。”

• 使徒行传 11:23

  他到了，看见神的恩典，就欢喜，并且劝勉众人心志坚定地坚守在主里。

• 使徒行传 13:42

  他们出去的时候，众人请求在下一个沙巴特把这些话讲给他们听。

• 使徒行传 14:22

  坚固门徒的魂，劝勉他们恒守信心，又说：我们必须经历许多患难，才能进入神的王国。

• 使徒行传 15:32

  犹大和西拉自己也是先知，就用许多话劝勉兄弟们，又坚固他们。

• 使徒行传 16:9

  夜间有异象向保罗显现：有一个马其顿人站着，恳求他，说：“请你过到马其顿来帮助我们！”

• 使徒行传 16:15

  她和她的一家受了浸以后，就恳求我们说：“你们若断定我是忠于主的，请到我家里来住下吧。”她就强留我们。

• 使徒行传 16:39

  他们就来恳求他们，领他们出来，请求他们离开那城。

• 使徒行传 16:40

  他们出了监，就到吕底亚那里，见了兄弟们，就劝勉他们，然后离开了。

• 使徒行传 19:31

  还有亚细亚官中的几位是他的朋友，打发人到他那里，劝他不要亲自进剧场去。

• 使徒行传 20:1

  骚乱平息以后，保罗请门徒们来，鼓励他们，辞别他们，就出发往马其顿去。

• 使徒行传 20:2

  他走遍那些地区，用许多话鼓励他们，就来到希腊。

• 使徒行传 20:12

  他们把那孩子活活地领来了，大家得了不少安慰。

另外还有 69 次。