无论ὅπου ἂν他εἰσεπορεύετο进到εἰσεπορεύετο εἰς村庄、κώμας或ἢ城市、εἰς πόλεις或ἢ乡间,εἰς ἀγροὺς人们就把ἐτίθεσαν病人τοὺς ἀσθενοῦντας放在ἐτίθεσαν市场上,ἐν ταῖς ἀγοραῖς求παρεκάλουν他αὐτὸν让他们ἵνα哪怕κἂν只摸ἅψωνται他αὐτοῦ外衣的τοῦ ἱματίου穗子;τοῦ κρασπέδου凡ὅσοι ἂν摸了ἥψαντο他的αὐτοῦ都ὅσοι痊愈了。ἐσῴζοντο
马可福音 6:56
在应用中研读“无论他进到村庄、或城市、或乡间,人们就把病人放在市场上,求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子;凡摸了他的都痊愈了。”
下方附希腊文原文
56
马可福音 6:56,逐字对照
- 无论ὅπουhopou
在哪里、到哪里
……的地方;到……那里去。
“hopou”还出现在哪里- 他εἰσεπορεύετοeiseporeueto
进入
进去、进入。
“eiseporeueto”还出现在哪里- 村庄、κώμαςkōmas
村子
村庄、小镇。
“kōmas”还出现在哪里- 城市、πόλειςpoleis
城
城、城镇。
“poleis”还出现在哪里- 乡间,ἀγροὺςagrous
乡下
城外的田野。
“agrous”还出现在哪里- 人们就把ἐτίθεσανetithesan
放
把东西放在某处。
“etithesan”还出现在哪里- 病人ἀσθενοῦνταςasthenountas
生病
身体不好、失去健康,有时甚至病到要死。
“asthenountas”还出现在哪里- 市场上,ἀγοραῖςagorais
市场
市场、广场:城里人聚集的地方。
“agorais”还出现在哪里- 求παρεκάλουνparekaloun
恳求
请人到身边,苦苦哀求。
“parekaloun”还出现在哪里- 哪怕κἂνkan
哪怕
只求最少的:“哪怕只是这样”。
“kan”还出现在哪里- 只摸ἅψωνταιhapsōntai
触摸
用手接触人或物,有时是为医治,或凭着信心。
“hapsōntai”还出现在哪里- 外衣的ἱματίουhimatiou
外衣
穿在内衣外面的长衣。
“himatiou”还出现在哪里- 穗子;κρασπέδουkraspedou
穗子、衣边
外衣上的穗子:律法吩咐挂在衣服四角上(民数记 15:38);也指衣边。
“kraspedou”还出现在哪里- 痊愈了。ἐσῴζοντοesōizonto
治愈
医好病人。
“esōizonto”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
革尼撒勒的医治
并排对照
马可福音 6:53-56
53他们渡到岸上,来到革尼撒勒,就靠了岸。 54他们从船上出来的时候,人们立刻认出他, 55就跑遍那整个地区,开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。 56无论他进到村庄、或城市、或乡间,人们就把病人放在市场上,求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子;凡摸了他的都痊愈了。
34他们渡过去,上岸,来到革尼撒勒。 35那地方的人一认出他,就派人到那周围全地,把所有有病的人带到他那里。 36他们求他,好让他们只摸一摸他衣服的穗子;凡摸了的都完全痊愈了。
背景
55就跑遍那整个地区,开始用担架把患病的人抬到他们听说他所在的地方。
56 · 本节(见上)
小组查经:马可福音 6
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒两个两个出去时,给了他们什么吩咐?(第7-11节)
2. 是什么意思
经文说耶稣看见群众“好像没有牧人的羊”,心里有什么感受?(第34节)
3. 我怎样活出来
耶稣邀请门徒稍微歇一歇(第31节)。今天你可以怎样不带愧疚地休息一下?