他ἐξῆλθεν从那里ἐκεῖθεν出去，ἐξῆλθεν来到ἔρχεται εἰς自己的αὐτοῦ家乡，τὴν πατρίδα他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ跟着ἀκολουθοῦσιν他。αὐτῷ
到了γενομένου沙巴特，σαββάτου他ἤρξατο开始ἤρξατο在ἐν会堂里τῇ συναγωγῇ教导人；διδάσκειν许多οἱ πολλοὶ听见的人ἀκούοντες都惊奇ἐξεπλήσσοντο说：λέγοντες“这人τούτῳ从哪里Πόθεν得这些事？ταῦτα赐给ἡ δοθεῖσα他的τούτῳ是什么样的τίς智慧？ἡ σοφία还有καὶ借着διὰ他的αὐτοῦ手τῶν χειρῶν所行的γινόμεναι这样的τοιαῦται奇迹呢？αἱ δυνάμεις
这人οὗτός不οὐχ就是ἐστιν那ὁ木匠，τέκτων马利亚的τῆς Μαρίας儿子，ὁ υἱὸς雅各、Ἰακώβου约西、Ἰωσῆτος犹大、Ἰούδα西门的Σίμωνος兄弟吗？ἀδελφὸς他的αὐτοῦ姐妹们αἱ ἀδελφαὶ不也οὐκ καὶ在εἰσὶν这里ὧδε我们中间吗？”πρὸς ἡμᾶς他们ἐσκανδαλίζοντο就καὶ因他ἐν αὐτῷ跌倒了。ἐσκανδαλίζοντο
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“先知προφήτης除了εἰ μὴ在ἐν自己的αὐτοῦ家乡、τῇ πατρίδι在ἐν自己的αὐτοῦ亲属中τοῖς συγγενεῦσιν和καὶ在ἐν自己的αὐτοῦ家里τῇ οἰκίᾳ以外，εἰ没有Οὐκ ἔστιν不受尊敬的。”ἄτιμος
他ἐδύνατο在那里ἐκεῖ什么οὐδεμίαν奇迹δύναμιν都不οὐδεμίαν οὐκ能ἐδύνατο行，ποιῆσαι只是εἰ μὴ按手在ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας几个ὀλίγοις病人身上，ἀρρώστοις治好了他们。ἐθεράπευσεν
他ἐθαύμαζεν因διὰ他们的αὐτῶν不信τὴν ἀπιστίαν而惊奇。ἐθαύμαζεν他走遍περιῆγεν周围的κύκλῳ村庄τὰς κώμας教导人。διδάσκων
他προσκαλεῖται召来προσκαλεῖται那十二个人，τοὺς δώδεκα开始ἤρξατο两个δύο两个地δύο差遣ἀποστέλλειν他们，αὐτοὺς并且καὶ赐给ἐδίδου他们αὐτοῖς掌管不洁的τῶν ἀκαθάρτων灵的τῶν πνευμάτων权柄。ἐξουσίαν
他吩咐παρήγγειλεν他们αὐτοῖς除了εἰ μὴ只μόνον一根杖ῥάβδον以外，εἰ在路上εἰς ὁδὸν什么都不要ἵνα μηδὲν带：αἴρωσιν不要μὴ带饼，ἄρτον不要μὴ带口袋，πήραν不要μὴ在εἰς腰带里τὴν ζώνην带铜钱；χαλκόν
只要ἀλλὰ穿着ὑποδεδεμένους凉鞋；σανδάλια并且καὶ你们不要μὴ ἐνδύσησθε穿ἐνδύσησθε两件δύο长衣。χιτῶνας
他ἔλεγεν又καὶ对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“你们εἰσέλθητε无论在哪里Ὅπου ἐὰν进了εἰσέλθητε εἰς一家，οἰκίαν就留在μένετε那里，ἐκεῖ直到ἕως ἂν你们ἐξέλθητε离开ἐξέλθητε那地方。ἐκεῖθεν
无论ὃς ἂν哪个地方τόπος不μὴ接待δέξηται你们，ὑμᾶς也不μηδὲ听ἀκούσωσιν你们的话，ὑμῶν你们ἐκπορευόμενοι从那里ἐκεῖθεν出去的时候，ἐκπορευόμενοι要把ἐκτινάξατε你们ὑμῶν脚下的τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν尘土τὸν χοῦν抖掉，ἐκτινάξατε作为εἰς对他们的αὐτοῖς见证。”μαρτύριον
他们ἐξελθόντες出去，ἐξελθόντες宣讲ἐκήρυξαν要人ἵνα μετανοῶσιν改变心意；μετανοῶσιν
又καὶ赶出ἐξέβαλλον许多πολλὰ恶鬼，δαιμόνια用油ἐλαίῳ抹ἤλειφον许多πολλοὺς病人，ἀρρώστους治好了他们。ἐθεράπευον
希律Ἡρῴδης王ὁ βασιλεὺς听见了，ἤκουσεν因为γὰρ他的名字τὸ ὄνομα αὐτοῦ成了ἐγένετο众所周知的；φανερὸν人们说：ἔλεγον“施浸者ὁ βαπτίζων约翰Ἰωάννης已经ἐγήγερται从死人中ἐκ νεκρῶν起来了，ἐγήγερται因此διὰ τοῦτο那些能力αἱ δυνάμεις在他身上ἐν αὐτῷ运行。”ἐνεργοῦσιν
但δὲ另有人ἄλλοι说：ἔλεγον“他是ἐστίν以利亚。”Ἠλίας又δὲ有人ἄλλοι说：ἔλεγον“他是先知，προφήτης像ὡς先知中的τῶν προφητῶν一位。”εἷς
但δὲ希律ὁ Ἡρῴδης听见了，ἀκούσας却说：ἔλεγεν“我ἐγὼ所斩了头的Ὃν ἀπεκεφάλισα约翰，Ἰωάννην这人οὗτος从死人中起来了！”ἠγέρθη
原来γὰρ希律ὁ Ἡρῴδης自己Αὐτὸς曾派人ἀποστείλας抓住ἐκράτησεν约翰，τὸν Ἰωάννην把他αὐτὸν捆锁ἔδησεν在ἐν监里，φυλακῇ是为了διὰ他αὐτοῦ兄弟τοῦ ἀδελφοῦ腓力的Φιλίππου妻子τὴν γυναῖκα希罗底的缘故，Ἡρῳδιάδα因为ὅτι他娶了ἐγάμησεν她。αὐτὴν
因为γὰρ约翰ὁ Ἰωάννης曾对ἔλεγεν希律τῷ Ἡρῴδῃ说：ἔλεγεν“你σοι拥有ἔχειν你σου兄弟的τοῦ ἀδελφοῦ妻子，τὴν γυναῖκα是不Οὐκ准许的。”ἔξεστίν
希罗底ἡ Ἡρῳδιὰς怀恨ἐνεῖχεν他，αὐτῷ想要ἤθελεν杀ἀποκτεῖναι他，αὐτὸν只是καὶ不οὐκ能；ἠδύνατο
因为γὰρ希律ὁ Ἡρῴδης害怕ἐφοβεῖτο约翰，τὸν Ἰωάννην知道εἰδὼς他αὐτὸν是公义δίκαιον而καὶ神圣的ἅγιον人，ἄνδρα并且καὶ保护συνετήρει他；αὐτόν他听了ἀκούσας他的话，αὐτοῦ就大为πολλὰ困惑，ἠπόρει却καὶ喜欢ἡδέως听ἤκουεν他讲。αὐτοῦ
合适的εὐκαίρου日子ἡμέρας到了，γενομένης那时ὅτε希律Ἡρῴδης在τοῖς他的αὐτοῦ生日γενεσίοις为τοῖς他的αὐτοῦ大臣μεγιστᾶσιν和καὶ千夫长τοῖς χιλιάρχοις以及καὶ加利利的τῆς Γαλιλαίας首领们τοῖς πρώτοις摆设ἐποίησεν筵席。δεῖπνον
希罗底τῆς Ἡρῳδιάδος自己的αὐτῆς女儿τῆς θυγατρὸς进来εἰσελθούσης跳舞，ὀρχησαμένης使ἀρεσάσης希律τῷ Ἡρῴδῃ和καὶ同席的人τοῖς συνανακειμένοις都欢喜；ἀρεσάσης王ὁ βασιλεὺς就对εἶπεν那女孩τῷ κορασίῳ说：εἶπεν“你Αἴτησόν无论ὃ ἐὰν想要什么，θέλῃς就向我με求，Αἴτησόν我就καὶ δώσω给δώσω你。”σοι
他ὤμοσεν又对她καὶ αὐτῇ起誓：ὤμοσεν“你αἰτήσῃς无论Ὅ τι ἐάν向我με求什么，αἰτήσῃς我δώσω都会给δώσω你，σοι甚至到ἕως我μου王国的τῆς βασιλείας一半。”ἡμίσους
她出去ἐξελθοῦσα对τῇ她的αὐτῆς母亲μητρὶ说：εἶπεν“我αἰτήσωμαι该求αἰτήσωμαι什么呢？”Τί她ἡ说：εἶπεν“施浸者τοῦ βαπτίζοντος约翰的Ἰωάννου头。”Τὴν κεφαλὴν
她εἰσελθοῦσα立刻εὐθὺς急忙μετὰ σπουδῆς进去εἰσελθοῦσα到πρὸς王τὸν βασιλέα那里πρὸς求ᾐτήσατο说：λέγουσα“我要Θέλω ἵνα你δῷς马上ἐξαυτῆς把δῷς施浸者τοῦ βαπτιστοῦ约翰的Ἰωάννου头τὴν κεφαλὴν放在ἐπὶ盘子里πίνακι给δῷς我。”μοι
王ὁ βασιλεὺς变得γενόμενος非常忧愁，περίλυπος因为διὰ誓言τοὺς ὅρκους和καὶ同席的人，τοὺς ἀνακειμένους不οὐκ愿意ἠθέλησεν拒绝ἀθετῆσαι她。αὐτήν
王ὁ βασιλεὺς立刻εὐθὺς打发ἀποστείλας一个卫兵σπεκουλάτορα去，ἀποστείλας吩咐他ἐπέταξεν拿来ἐνέγκαι他的αὐτοῦ头。τὴν κεφαλὴν他ἀπελθὼν就去，καὶ ἀπελθὼν在ἐν监里τῇ φυλακῇ斩了ἀπεκεφάλισεν他的头，αὐτὸν
把ἤνεγκεν他的αὐτοῦ头τὴν κεφαλὴν放在ἐπὶ盘子里πίνακι拿来，ἤνεγκεν把它αὐτὴν给了ἔδωκεν那女孩，τῷ κορασίῳ那女孩τὸ κοράσιον又καὶ把它αὐτὴν给了ἔδωκεν她的αὐτῆς母亲。τῇ μητρὶ
他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ听见了，ἀκούσαντες就来ἦλθον把ἦραν他的αὐτοῦ尸体τὸ πτῶμα领去，ἦραν把它αὐτὸ放在ἔθηκαν坟墓里。ἐν μνημείῳ
使徒们οἱ ἀπόστολοι聚集到συνάγονται πρὸς耶稣那里，τὸν Ἰησοῦν把ἀπήγγειλαν他们所做的ὅσα ἐποίησαν和καὶ所教导的ὅσα ἐδίδαξαν一切πάντα都告诉了ἀπήγγειλαν他。αὐτῷ
他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们ὑμεῖς自己αὐτοὶ来，Δεῦτε私下κατ’ ἰδίαν到εἰς荒僻的ἔρημον地方，τόπον稍微ὀλίγον歇一歇。”ἀναπαύσασθε因为γὰρ来οἱ ἐρχόμενοι往的人καὶ οἱ ὑπάγοντες很多，ἦσαν πολλοί他们εὐκαίρουν连οὐδὲ吃饭φαγεῖν的空也没有。εὐκαίρουν οὐδὲ
他们ἀπῆλθον坐ἐν船τῷ πλοίῳ私下κατ’ ἰδίαν去ἀπῆλθον到εἰς一个荒僻的ἔρημον地方。τόπον
许多人πολλοί看见εἶδον他们αὐτοὺς离开，ὑπάγοντας认出了他们，ἐπέγνωσαν就καὶ从ἀπὸ各πασῶν城τῶν πόλεων步行πεζῇ跑到συνέδραμον那里，ἐκεῖ并且καὶ比他们αὐτούς先到了。προῆλθον
他ἐξελθὼν出来，ἐξελθὼν看见εἶδεν一大群人，πολὺν ὄχλον就καὶ为ἐπ’他们αὐτοὺς动了慈心，ἐσπλαγχνίσθη因为ὅτι他们ἦσαν像ὡς没有μὴ ἔχοντα牧人的ποιμένα羊；πρόβατα他就καὶ开始ἤρξατο教导διδάσκειν他们αὐτοὺς许多事。πολλά
时候ὥρας已经ἤδη很晚了，πολλῆς γενομένης他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ到他αὐτῷ跟前来，προσελθόντες说：ἔλεγον“这地方ὁ τόπος是ἐστιν荒僻的，Ἔρημός而且καὶ时候ὥρα已经ἤδη很晚了；πολλή
打发ἀπόλυσον他们αὐτούς走吧，ἀπόλυσον好让他们ἵνα到εἰς周围的τοὺς κύκλῳ乡村ἀγροὺς和καὶ村庄κώμας去，ἀπελθόντες给自己ἑαυτοῖς买ἀγοράσωσιν些τί吃的。”φάγωσιν
他ὁ回答ἀποκριθεὶς他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们ὑμεῖς给Δότε他们αὐτοῖς吃吧！”φαγεῖν他们λέγουσιν对他αὐτῷ说：λέγουσιν“我们ἀγοράσωμεν去Ἀπελθόντες买ἀγοράσωμεν两百διακοσίων德纳里翁的δηναρίων饼ἄρτους给δώσομεν他们αὐτοῖς吃吗？”φαγεῖν
他ὁ对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们有ἔχετε多少Πόσους饼？ἄρτους去ὑπάγετε看看！”ἴδετε他们知道了，γνόντες就说：λέγουσιν“五个，Πέντε还有καὶ两条δύο鱼。”ἰχθύας
他吩咐ἐπέταξεν他们αὐτοῖς叫ἀνακλῖναι众人πάντας一伙一伙地συμπόσια συμπόσια坐在ἀνακλῖναι ἐπὶ青χλωρῷ草地上。τῷ χόρτῳ
他们ἀνέπεσαν就καὶ一组一组地πρασιαὶ πρασιαὶ坐下，ἀνέπεσαν有的κατὰ一百人，ἑκατὸν有的κατὰ五十人。πεντήκοντα
他拿着λαβὼν那五个τοὺς πέντε饼ἄρτους和καὶ两条τοὺς δύο鱼，ἰχθύας抬头ἀναβλέψας望着εἰς天，τὸν οὐρανὸν祝福了，εὐλόγησεν把κατέκλασεν饼τοὺς ἄρτους掰开，κατέκλασεν不断地递给ἐδίδου他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς好让他们ἵνα摆在παρατιθῶσιν他们面前；αὐτοῖς又把καὶ那两条τοὺς δύο鱼ἰχθύας分给ἐμέρισεν众人。πᾶσιν
众人πάντες都吃了，ἔφαγον并且καὶ吃饱了。ἐχορτάσθησαν
他们ἦραν收拾起ἦραν碎块，κλάσματα装满了πληρώματα十二δώδεκα个篮子，κοφίνων还有καὶ一些ἀπὸ鱼。τῶν ἰχθύων
吃φαγόντες饼的τοὺς ἄρτους男人οἱ ἄνδρες有ἦσαν五千。πεντακισχίλιοι
他ἠνάγκασεν立刻εὐθὺς强使ἠνάγκασεν他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς上ἐμβῆναι船，εἰς τὸ πλοῖον先προάγειν渡προάγειν到εἰς对岸，τὸ πέραν往πρὸς伯赛大去，Βηθσαϊδάν同时ἕως他自己αὐτὸς解散ἀπολύει群众。τὸν ὄχλον
他辞别了ἀποταξάμενος他们，αὐτοῖς就往εἰς山上τὸ ὄρος去ἀπῆλθεν祷告。προσεύξασθαι
到了γενομένης晚上，ὀψίας船τὸ πλοῖον在ἦν ἐν海中，μέσῳ τῆς θαλάσσης他αὐτὸς独自μόνος在ἐπὶ陆地上。τῆς γῆς
他看见ἰδὼν他们αὐτοὺς在ἐν划船时τῷ ἐλαύνειν很辛苦，βασανιζομένους因为γὰρ风ὁ ἄνεμος是ἦν逆着ἐναντίος他们吹的，αὐτοῖς夜里τῆς νυκτὸς大约περὶ四更天，τετάρτην φυλακὴν他ἔρχεται在ἐπὶ海面上τῆς θαλάσσης行走περιπατῶν来到ἔρχεται πρὸς他们那里，αὐτοὺς想要ἤθελεν从他们旁边αὐτούς经过。παρελθεῖν
但他们οἱ δὲ看见ἰδόντες他αὐτὸν在ἐπὶ海面上τῆς θαλάσσης行走，περιπατοῦντα以为ἔδοξαν是ἐστιν幽灵，φάντασμά就καὶ喊叫起来；ἀνέκραξαν
因为γὰρ众人πάντες都看见了εἶδον他，αὐτὸν并且καὶ惊慌起来。ἐταράχθησαν他ὁ却δὲ立刻εὐθὺς和他们μετ’ αὐτῶν说话，ἐλάλησεν对他们αὐτοῖς说：λέγει“放心！Θαρσεῖτε是εἰμι我，ἐγώ不要μὴ怕！”φοβεῖσθε
他ἀνέβη上了ἀνέβη εἰς船，τὸ πλοῖον到πρὸς他们那里，αὐτοὺς风ὁ ἄνεμος就καὶ停了；ἐκόπασεν他们ἐξίσταντο心里ἐν ἑαυτοῖς极其λίαν ἐκ περισσοῦ惊奇，ἐξίσταντο
因为γὰρ他们συνῆκαν不οὐ明白συνῆκαν饼的事，ἐπὶ τοῖς ἄρτοις反而ἀλλ’他们的αὐτῶν心ἡ καρδία是ἦν刚硬的。πεπωρωμένη
他们渡διαπεράσαντες到ἐπὶ岸上，τὴν γῆν来到ἦλθον εἰς革尼撒勒，Γεννησαρὲτ就καὶ靠了岸。προσωρμίσθησαν
他们αὐτῶν从ἐκ船上τοῦ πλοίου出来的时候，ἐξελθόντων人们ἐπιγνόντες立刻εὐθὺς认出ἐπιγνόντες他，αὐτὸν
就跑遍περιέδραμον那ἐκείνην整个ὅλην地区，τὴν χώραν开始ἤρξαντο用ἐπὶ担架τοῖς κραβάττοις把περιφέρειν患病的人τοὺς κακῶς ἔχοντας抬到περιφέρειν他们听说ἤκουον他所在ἐστίν的地方。ὅπου
无论ὅπου ἂν他εἰσεπορεύετο进到εἰσεπορεύετο εἰς村庄、κώμας或ἢ城市、εἰς πόλεις或ἢ乡间，εἰς ἀγροὺς人们就把ἐτίθεσαν病人τοὺς ἀσθενοῦντας放在ἐτίθεσαν市场上，ἐν ταῖς ἀγοραῖς求παρεκάλουν他αὐτὸν让他们ἵνα哪怕κἂν只摸ἅψωνται他αὐτοῦ外衣的τοῦ ἱματίου穗子；τοῦ κρασπέδου凡ὅσοι ἂν摸了ἥψαντο他的αὐτοῦ都ὅσοι痊愈了。ἐσῴζοντο