法利赛人οἱ Φαρισαῖοι和καί几个τινες从ἀπὸ耶路撒冷Ἱεροσολύμων来的ἐλθόντες文士τῶν γραμματέων聚集到συνάγονται πρὸς他那里；αὐτὸν
他们看见ἰδόντες他的αὐτοῦ门徒中τῶν μαθητῶν有几个人τινὰς用不洁净的κοιναῖς手，χερσίν就是τοῦτ’ ἔστιν没有洗的手，ἀνίπτοις吃ἐσθίουσιν饼。τοὺς ἄρτους
（因为γὰρ法利赛人οἱ Φαρισαῖοι和καὶ所有的πάντες犹太人，οἱ Ἰουδαῖοι若不ἐὰν μὴ用拳头πυγμῇ洗νίψωνται手，τὰς χεῖρας就不οὐκ吃，ἐσθίουσιν持守着κρατοῦντες长老的τῶν πρεσβυτέρων传统；τὴν παράδοσιν
从ἀπ’市场上回来，ἀγορᾶς若不ἐὰν μὴ浸自己，βαπτίσωνται就不οὐκ吃；ἐσθίουσιν还有καὶ许多πολλά别的事ἄλλα是ἐστιν他们所ἃ领受παρέλαβον要持守的：κρατεῖν杯、ποτηρίων壶、ξεστῶν铜器χαλκίων和καὶ床的κλινῶν浸入）。βαπτισμοὺς
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι和καὶ文士οἱ γραμματεῖς问ἐπερωτῶσιν他：αὐτὸν“你的σου门徒οἱ μαθηταί为什么Διὰ τί不οὐ照着κατὰ长老的τῶν πρεσβυτέρων传统τὴν παράδοσιν行事，περιπατοῦσιν反而ἀλλὰ用不洁净的κοιναῖς手χερσὶν吃ἐσθίουσιν饼呢？”τὸν ἄρτον
他ὁ对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“以赛亚Ἠσαΐας指着περὶ你们ὑμῶν这些伪善者τῶν ὑποκριτῶν预言得ἐπροφήτευσεν好，Καλῶς正如ὡς所写的：γέγραπται‘这Οὗτος百姓ὁ λαὸς用τοῖς嘴唇χείλεσίν尊敬τιμᾷ我，με他们的αὐτῶν心ἡ καρδία却δὲ远远πόρρω离开ἀπέχει我；ἀπ’ ἐμοῦ
他们σέβονταί枉然μάτην敬拜σέβονταί我，με把διδάσκοντες人的ἀνθρώπων命令ἐντάλματα当作教义διδασκαλίας教导人。’διδάσκοντες
你们κρατεῖτε离弃ἀφέντες神的τοῦ θεοῦ命令，τὴν ἐντολὴν却持守κρατεῖτε人的τῶν ἀνθρώπων传统。”τὴν παράδοσιν
他ἔλεγεν又Καὶ对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“你们ἀθετεῖτε废弃ἀθετεῖτε神的τοῦ θεοῦ命令，τὴν ἐντολὴν为要ἵνα守τηρήσητε你们的ὑμῶν传统，τὴν παράδοσιν真是好得很！Καλῶς
因为γὰρ摩西Μωϋσῆς说：εἶπεν‘尊敬Τίμα你的σου父亲τὸν πατέρα和καὶ你的σου母亲’，τὴν μητέρα又说：καί‘咒骂κακολογῶν父亲πατέρα或ἢ母亲的，μητέρα Ὁ必须τελευτάτω死。’θανάτῳ τελευτάτω
你们ὑμεῖς却δὲ说：λέγετε人ἄνθρωπος若Ἐὰν对τῷ父亲πατρὶ或ἢ母亲τῇ μητρί说：εἴπῃ“你ὠφεληθῇς从ἐξ我这里ἐμοῦ可能ὃ ἐὰν得到的帮助，ὠφεληθῇς是科尔班”Κορβᾶν（就是ὅ ἐστιν献给神的礼物），Δῶρον
你们ἀφίετε就不再οὐκέτι让ἀφίετε他αὐτὸν为τῷ父亲πατρὶ或ἢ母亲τῇ μητρί做ποιῆσαι什么事，οὐδὲν
用τῇ你们ὑμῶν所传承的ᾗ παρεδώκατε传统παραδόσει废掉ἀκυροῦντες神的τοῦ θεοῦ话语；τὸν λόγον你们还καὶ做ποιεῖτε许多πολλὰ这样τοιαῦτα相似的事。”παρόμοια
他προσκαλεσάμενος又πάλιν叫προσκαλεσάμενος群众τὸν ὄχλον来，προσκαλεσάμενος对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“你们都πάντες要听Ἀκούσατέ我说，μου并且καὶ要明白：σύνετε
没有οὐδέν ἐστιν从ἔξωθεν人τοῦ ἀνθρώπου外面ἔξωθεν进入εἰσπορευόμενον εἰς他里面的αὐτὸν能ὃ δύναται使κοινῶσαι他αὐτόν不洁净；κοινῶσαι而是ἀλλὰ从ἐκ人τοῦ ἀνθρώπου里面出来的，τὰ ἐκπορευόμενά才是ἐστιν使τὰ κοινοῦντα人τὸν ἄνθρωπον不洁净的。”κοινοῦντα
若有人有耳朵可以听，就应当听！
他εἰσῆλθεν离开ἀπὸ群众τοῦ ὄχλου进了εἰσῆλθεν εἰς家οἶκον的时候，ὅτε他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ问ἐπηρώτων他αὐτὸν这个比喻的事。τὴν παραβολήν
他λέγει对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们ὑμεῖς也καὶ这样Οὕτως没有悟性吗？ἀσύνετοί ἐστε你们不οὐ明白，νοεῖτε凡πᾶν τὸ从外面ἔξωθεν进入εἰσπορευόμενον εἰς人里面的τὸν ἄνθρωπον都不οὐ能δύναται使他αὐτὸν不洁净，κοινῶσαι
因为ὅτι它不是οὐκ进入εἰσπορεύεται他的αὐτοῦ心里，εἰς τὴν καρδίαν而是进入ἀλλ’ εἰς肚子里，τὴν κοιλίαν又καὶ出来ἐκπορεύεται落到εἰς茅厕里？”τὸν ἀφεδρῶνα这样，他宣告καθαρίζων一切πάντα食物τὰ βρώματα都是洁净的。καθαρίζων
他ἔλεγεν又δὲ说：ἔλεγεν“从ἐκ人τοῦ ἀνθρώπου里面出来的，ἐκπορευόμενον Τὸ那ἐκεῖνο才使κοινοῖ人τὸν ἄνθρωπον不洁净。κοινοῖ
因为γὰρ从里面，ἔσωθεν从ἐκ人的τῶν ἀνθρώπων心里，τῆς καρδίας发出ἐκπορεύονται恶οἱ κακοὶ念，οἱ διαλογισμοὶ淫乱、πορνεῖαι偷盗、κλοπαί凶杀、φόνοι
奸淫、μοιχεῖαι贪婪、πλεονεξίαι邪恶、πονηρίαι诡诈、δόλος放荡、ἀσέλγεια恶πονηρός眼、ὀφθαλμὸς亵渎、βλασφημία骄傲、ὑπερηφανία愚妄。ἀφροσύνη
这一切πάντα ταῦτα恶事τὰ πονηρὰ都从里面ἔσωθεν出来，ἐκπορεύεται并且καὶ使κοινοῖ人τὸν ἄνθρωπον不洁净。”κοινοῖ
他ἀναστὰς从那里Ἐκεῖθεν起身，ἀναστὰς往εἰς推罗的Τύρου境内τὰ ὅρια去，ἀπῆλθεν进了εἰσελθὼν εἰς一家，οἰκίαν不愿意ἤθελεν οὐδένα让任何人οὐδένα知道，γνῶναι却καὶ隐藏λαθεῖν不住。οὐκ ἠδυνήθη
但ἀλλ’立刻εὐθὺς有一个女人γυνὴ听见了ἀκούσασα他的事，περὶ αὐτοῦ——她的ἧς αὐτῆς小女儿τὸ θυγάτριον有εἶχεν不洁的ἀκάθαρτον灵——πνεῦμα就来ἐλθοῦσα俯伏在προσέπεσεν πρὸς他的αὐτοῦ脚前。τοὺς πόδας
这女人ἡ γυνὴ是ἦν希腊人，Ἑλληνίς论出身τῷ γένει是叙利腓尼基人；Συροφοινίκισσα她求ἠρώτα他αὐτὸν把ἐκβάλῃ恶鬼τὸ δαιμόνιον从ἐκ她的αὐτῆς女儿身上τῆς θυγατρὸς赶出去。ἐκβάλῃ
他ἔλεγεν对她αὐτῇ说：ἔλεγεν“让Ἄφες儿女们τὰ τέκνα先πρῶτον吃饱，χορτασθῆναι因为γὰρ拿λαβεῖν儿女们的τῶν τέκνων饼τὸν ἄρτον丢给βαλεῖν小狗，τοῖς κυναρίοις不οὐ是ἐστιν好的。”καλόν
那女人ἡ回答ἀπεκρίθη他αὐτῷ说：λέγει“主啊，Κύριε就是καὶ小狗τὰ κυνάρια在ὑποκάτω桌子τῆς τραπέζης底下ὑποκάτω也καὶ吃ἐσθίουσιν孩子们的τῶν παιδίων碎渣。”ἀπὸ τῶν ψιχίων
他εἶπεν对她αὐτῇ说：εἶπεν“因Διὰ这句τοῦτον τὸν话，λόγον你回去吧！ὕπαγε恶鬼τὸ δαιμόνιον已经从ἐξελήλυθεν ἐκ你σου女儿身上τῆς θυγατρός出去了。”ἐξελήλυθεν
她ἀπελθοῦσα回到ἀπελθοῦσα εἰς自己的αὐτῆς家里，τὸν οἶκον看见εὗρεν孩子τὸ παιδίον躺在βεβλημένον ἐπὶ床上，τὴν κλίνην恶鬼τὸ δαιμόνιον已经出去了。ἐξεληλυθός
他ἐξελθὼν又πάλιν离开ἐξελθὼν推罗的Τύρου境内，ἐκ τῶν ὁρίων经过διὰ西顿，Σιδῶνος来到ἦλθεν εἰς加利利τῆς Γαλιλαίας海，τὴν θάλασσαν穿过ἀνὰ μέσον低加波利的Δεκαπόλεως境内。τῶν ὁρίων
有人φέρουσιν把φέρουσιν一个κωφὸν说话困难的μογιλάλον聋子κωφὸν带到φέρουσιν他那里，αὐτῷ求παρακαλοῦσιν他αὐτὸν按手在ἐπιθῇ τὴν χεῖρα他身上。αὐτῷ
他ἀπολαβόμενος领ἀπολαβόμενος他αὐτὸν离开ἀπὸ群众，τοῦ ὄχλου私下κατ’ ἰδίαν把ἔβαλεν自己的αὐτοῦ指头τοὺς δακτύλους放进ἔβαλεν εἰς他的αὐτοῦ耳朵里，τὰ ὦτα吐唾沫，πτύσας摸ἥψατο他的αὐτοῦ舌头。τῆς γλώσσης
他ἀναβλέψας抬头ἀναβλέψας望天εἰς τὸν οὐρανὸν叹息，ἐστέναξεν对他αὐτῷ说：λέγει“埃法塔！”Εφφαθα意思是ὅ ἐστιν“开了吧！”Διανοίχθητι
他的αὐτοῦ耳朵αἱ ἀκοαί就καὶ开了，ἠνοίγησαν他αὐτοῦ舌头的τῆς γλώσσης束缚ὁ δεσμὸς也解开了，καὶ ἐλύθη他就καὶ说得ἐλάλει清楚了。ὀρθῶς
他嘱咐διεστείλατο他们αὐτοῖς不要ἵνα μηδενὶ告诉λέγωσιν任何人；μηδενὶ但δὲ他διεστέλλετο越ὅσον嘱咐διεστέλλετο他们，αὐτοῖς他们αὐτοὶ越发μᾶλλον περισσότερον宣讲。ἐκήρυσσον
他们ἐξεπλήσσοντο极其ὑπερπερισσῶς惊奇，ἐξεπλήσσοντο说：λέγοντες“他所做的πεποίηκεν事事πάντα都好；Καλῶς他使ποιεῖ聋子τοὺς κωφοὺς听见，ἀκούειν又使καὶ哑巴ἀλάλους说话。”λαλεῖν