马可福音 7:6

“他对他们说:“以赛亚指着你们这些伪善者预言得好,正如所写的:‘这百姓用嘴唇尊敬我,他们的心却远远离开我;”

马可福音 7:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

引用 · 以赛亚书 29:13

前往以赛亚书 29:13

耶稣引用以赛亚书 29:13。希伯来文说“他们对我的畏惧,是领受了人的命令”,马可却说“他们枉然敬拜我,把人的命令当作教义教导人”。

引用语:καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν “以赛亚指着你们预言得好” (马可福音 7:6)

查看原文

新约希腊文:ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה

七十士译本 (以赛亚书 29:13(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὃ λαὸς οὗτος, τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσιν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续13个词:“ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马可福音 7:6,逐字对照

说:εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“eipen”还出现在哪里
“以赛亚ἨσαΐαςĒsaias

以赛亚

以赛亚:犹大的先知,他的书预告了弥赛亚和神的救恩。

“Ēsaias”还出现在哪里
这些伪善者ὑποκριτῶνhypokritōn

伪善者

伪善者:原来指舞台上扮演角色的演员;在别人面前装假的人。

“hypokritōn”还出现在哪里
预言得ἐπροφήτευσενeprophēteusen

说预言

说预言:代表神说话。

“eprophēteusen”还出现在哪里
好,ΚαλῶςKalōs

好、对

好、正确地。

“Kalōs”还出现在哪里
所写的:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
百姓λαὸςlaos

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laos”还出现在哪里
嘴唇χείλεσίνcheilesin

嘴唇

口的边缘;口中所说的话。

“cheilesin”还出现在哪里
尊敬τιμᾷtimai

尊敬

尊重、敬重人。

“timai”还出现在哪里
心καρδίαkardia

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardia”还出现在哪里
远远πόρρωporrō

远

远、远远地。

“porrō”还出现在哪里
离开ἀπέχειapechei

离开

离某地或某人有一段距离。

“apechei”还出现在哪里

翻译注释

以赛亚书 29:13,按照古代的希腊文译本,和马太福音 15:8-9一样。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

长老的传统

马太福音 15:1-20

并排对照

马可福音 7:1-23

1法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到他那里; 2他们看见他的门徒中有几个人用不洁净的手,就是没有洗的手,吃饼。 3(因为法利赛人和所有的犹太人,若不用拳头洗手,就不吃,持守着长老的传统; 4从市场上回来,若不浸自己,就不吃;还有许多别的事是他们所领受要持守的:杯、壶、铜器和床的浸入)。 5法利赛人和文士问他:“你的门徒为什么不照着长老的传统行事,反而用不洁净的手吃饼呢?” 6他对他们说:“以赛亚指着你们这些伪善者预言得好,正如所写的:‘这百姓用嘴唇尊敬我,他们的心却远远离开我; 7他们枉然敬拜我,把人的命令当作教义教导人。’ 8你们离弃神的命令,却持守人的传统。” 9他又对他们说:“你们废弃神的命令,为要守你们的传统,真是好得很! 10因为摩西说:‘尊敬你的父亲和你的母亲’,又说:‘咒骂父亲或母亲的,必须死。’ 11你们却说:人若对父亲或母亲说:“你从我这里可能得到的帮助,是科尔班”(就是献给神的礼物), 12你们就不再让他为父亲或母亲做什么事, 13用你们所传承的传统废掉神的话语;你们还做许多这样相似的事。” 14他又叫群众来,对他们说:“你们都要听我说,并且要明白: 15没有从人外面进入他里面的能使他不洁净;而是从人里面出来的,才是使人不洁净的。” 16若有人有耳朵可以听,就应当听! 17他离开群众进了家的时候,他的门徒问他这个比喻的事。 18他对他们说:“你们也这样没有悟性吗?你们不明白,凡从外面进入人里面的都不能使他不洁净, 19因为它不是进入他的心里,而是进入肚子里,又出来落到茅厕里?”这样,他宣告一切食物都是洁净的。 20他又说:“从人里面出来的,那才使人不洁净。 21因为从里面,从人的心里,发出恶念,淫乱、偷盗、凶杀、 22奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、恶眼、亵渎、骄傲、愚妄。 23这一切恶事都从里面出来,并且使人不洁净。”

马太福音 15:1-20

1那时,法利赛人和文士从耶路撒冷来到耶稣那里,说: 2“你的门徒为什么违背长老们的传统?因为他们吃饭的时候不洗自己的手。” 3他回答他们说:“你们也为什么因你们的传统违背神的命令呢? 4因为神说:‘要尊敬父亲和母亲’;又说:‘辱骂父亲或母亲的,就让他必定死。’ 5但你们说:‘无论谁对父亲或母亲说:“你从我这里可能得到的帮助,都是献给神的供物,” 6他就绝不尊敬他的父亲。’你们就因你们的传统废掉了神的话语。 7伪善者啊!以赛亚指着你们预言得好,他说: 8‘这百姓用嘴唇尊敬我,他们的心却远远离开我; 9他们徒然敬拜我,把人的规条当作教义来教导。’” 10他叫群众来,对他们说:“你们要听,也要明白: 11进入口的,不使人污秽;而是从口里出来的,这才使人污秽。” 12那时,门徒前来对他说:“你知道法利赛人听了这话就被冒犯了吗?” 13他回答说:“凡不是我天上的父所栽种的植物,都要被连根拔出。 14别管他们!他们是瞎子的瞎眼领路人;瞎子若领瞎子,两个人都要掉进坑里。” 15彼得回答他说:“把这个比喻给我们讲明白。” 16他说:“到现在你们也还是不明白的吗? 17你们不明白凡进入口里的,都进到肚子里,然后被排到厕所里吗? 18但从口里出来的,是从心里发出来的,而那些使人污秽。 19因为从心里发出恶念、凶杀、通奸、淫乱、偷盗、作假见证、亵渎。 20这些就是使人污秽的;至于不洗手吃饭,不使人污秽。”

引用 · 以赛亚书 29:13

耶稣引用以赛亚书 29:13。希伯来文说“他们对我的畏惧,是领受了人的命令”,马可却说“他们枉然敬拜我,把人的命令当作教义教导人”。

并排对照

马可福音 7:6

6他对他们说:“以赛亚指着你们这些伪善者预言得好,正如所写的:‘这百姓用嘴唇尊敬我,他们的心却远远离开我;

以赛亚书 29:13

13Adonai说:“因为这民用嘴亲近我,用嘴唇尊荣我,他们的心却远离我;他们对我的畏惧只是人的命令,是学来的;

背景

5法利赛人和文士问他:“你的门徒为什么不照着长老的传统行事,反而用不洁净的手吃饼呢?”

6 · 本节(见上)

7他们枉然敬拜我,把人的命令当作教义教导人。’

阅读马可福音 7全章

小组查经:马可福音 7

  1. 1. 经文说了什么

    法利赛人和文士责备耶稣的门徒什么?耶稣怎样回应?(第5-8节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么说是从心里出来的,使人不洁净?(第20-23节)

  3. 3. 我怎样活出来

    那妇人为她的小女儿求助,耶稣听了她的话(第25-30节)。今天你可以专心倾听谁?

使用方法