他ὁ对他们αὐτοῖς说:εἶπεν“以赛亚Ἠσαΐας指着περὶ你们ὑμῶν这些伪善者τῶν ὑποκριτῶν预言得ἐπροφήτευσεν好,Καλῶς正如ὡς所写的:γέγραπται‘这Οὗτος百姓ὁ λαὸς用τοῖς嘴唇χείλεσίν尊敬τιμᾷ我,με他们的αὐτῶν心ἡ καρδία却δὲ远远πόρρω离开ἀπέχει我;ἀπ’ ἐμοῦ
引用 · 以赛亚书 29:13
前往以赛亚书 29:13耶稣引用以赛亚书 29:13。希伯来文说“他们对我的畏惧,是领受了人的命令”,马可却说“他们枉然敬拜我,把人的命令当作教义教导人”。
引用语:καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν “以赛亚指着你们预言得好” (马可福音 7:6)
查看原文
新约希腊文:ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων
希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה
七十士译本 (以赛亚书 29:13(七十士译本的编号)): καὶ εἶπεν Κύριος Ἐγγίζει μοι ὃ λαὸς οὗτος, τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσιν με, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续13个词:“ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0