在Ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις又πάλιν有ὄντος许多πολλοῦ群众，ὄχλου并且καὶ他们没有μὴ ἐχόντων什么τί可吃的，φάγωσιν他προσκαλεσάμενος叫来προσκαλεσάμενος门徒，τοὺς μαθητὰς对他们αὐτοῖς说：λέγει
“我Σπλαγχνίζομαι为ἐπὶ这群人τὸν ὄχλον动了慈心，Σπλαγχνίζομαι因为ὅτι他们προσμένουσίν跟我μοι在一起προσμένουσίν已经ἤδη三τρεῖς天了，ἡμέραι也καὶ没有οὐκ ἔχουσιν什么τί吃的；φάγωσιν
我若ἐὰν ἀπολύσω打发ἀπολύσω他们αὐτοὺς饿着νήστεις回εἰς他们αὐτῶν家去，οἶκον他们就ἐκλυθήσονται会在ἐν路上τῇ ὁδῷ昏倒；ἐκλυθήσονται而且καί他们中间αὐτῶν有些人τινες是从ἀπὸ远处μακρόθεν来的。”ἥκασιν
他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ回答ἀπεκρίθησαν他：αὐτῷ“在ἐπ’这里ὧδε荒野中，ἐρημίας人τις能δυνήσεταί从哪里Πόθεν得饼ἄρτων叫χορτάσαι这些人τούτους吃饱呢？”χορτάσαι
他ἠρώτα问ἠρώτα他们：αὐτούς“你们ἔχετε有ἔχετε多少Πόσους饼？”ἄρτους他们οἱ说：εἶπαν“七个。”Ἑπτά
他παραγγέλλει吩咐παραγγέλλει群众τῷ ὄχλῳ坐在ἀναπεσεῖν ἐπὶ地上；τῆς γῆς拿着λαβὼν那七个τοὺς ἑπτὰ饼，ἄρτους感谢了，εὐχαριστήσας掰开，ἔκλασεν不断地递给ἐδίδου他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς好让他们ἵνα摆开；παρατιθῶσιν他们παρέθηκαν就καὶ摆在παρέθηκαν群众面前。τῷ ὄχλῳ
他们εἶχον又有καὶ εἶχον几条ὀλίγα小鱼；ἰχθύδια他祝福了εὐλογήσας它们，αὐτὰ就吩咐εἶπεν把这些ταῦτα也καὶ摆上。παρατιθέναι
他们ἔφαγον吃了，ἔφαγον并且καὶ吃饱了，ἐχορτάσθησαν又καὶ收拾起ἦραν剩下的περισσεύματα碎块，κλασμάτων七ἑπτὰ筐。σπυρίδας
人数ἦσαν约ὡς四千。τετρακισχίλιοι他打发ἀπέλυσεν他们走了。αὐτούς
他ἐμβὰς立刻εὐθὺς和μετὰ他的αὐτοῦ门徒τῶν μαθητῶν上ἐμβὰς船，εἰς τὸ πλοῖον来到ἦλθεν εἰς大玛努他Δαλμανουθά地区。τὰ μέρη
法利赛人οἱ Φαρισαῖοι出来，ἐξῆλθον开始ἤρξαντο跟他αὐτῷ辩论，συζητεῖν向παρ’他αὐτοῦ求ζητοῦντες从ἀπὸ天上τοῦ οὐρανοῦ来的ἀπὸ记号，σημεῖον要考验πειράζοντες他。αὐτόν
他ἀναστενάξας在他的αὐτοῦ灵里τῷ πνεύματι深深叹息，ἀναστενάξας说：λέγει“这αὕτη世代ἡ γενεὰ为什么Τί求ζητεῖ记号呢？σημεῖον实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν绝不会有εἰ记号σημεῖον赐给δοθήσεται这ταύτῃ世代！”τῇ γενεᾷ
他ἀπῆλθεν离开ἀφεὶς他们，αὐτοὺς又πάλιν上船，ἐμβὰς往εἰς对岸τὸ πέραν去了。ἀπῆλθεν
他们ἐπελάθοντο忘了ἐπελάθοντο带λαβεῖν饼，ἄρτους他们εἶχον在ἐν船上τῷ πλοίῳ除了εἰ μὴ一个ἕνα饼ἄρτον以外，εἰ身边μεθ’ ἑαυτῶν没有别的。οὐκ εἶχον
他διεστέλλετο嘱咐διεστέλλετο他们，αὐτοῖς说：λέγων“你们要当心，Ὁρᾶτε要防备βλέπετε ἀπὸ法利赛人的τῶν Φαρισαίων酵τῆς ζύμης和καὶ希律的Ἡρῴδου酵。”τῆς ζύμης
他们διελογίζοντο彼此πρὸς ἀλλήλους议论διελογίζοντο说ὅτι他们没有οὐκ ἔχουσιν饼。ἄρτους
他λέγει知道了，γνοὺς就对他们αὐτοῖς说：λέγει“你们διαλογίζεσθε为什么Τί议论διαλογίζεσθε没有οὐκ ἔχετε饼呢？ἄρτους你们还不οὔπω领悟，νοεῖτε也不οὐδὲ明白吗？συνίετε你们有ἔχετε刚硬的πεπωρωμένην心吗？τὴν καρδίαν ὑμῶν
你们有ἔχοντες眼睛，ὀφθαλμοὺς看不见；οὐ βλέπετε有ἔχοντες耳朵，ὦτα听不见吗？οὐκ ἀκούετε并且καὶ你们不οὐ记得，μνημονεύετε
我ἔκλασα掰开ἔκλασα那五个τοὺς πέντε饼ἄρτους分给εἰς五千人τοὺς πεντακισχιλίους的时候，ὅτε你们ἤρατε收拾起来的ἤρατε碎块κλασμάτων装满了πλήρεις多少πόσους篮子？”κοφίνους他们对他λέγουσιν αὐτῷ说：λέγουσιν“十二篮。”Δώδεκα
“还有，καὶ我掰开那七个饼τοὺς ἑπτὰ分给εἰς四千人τοὺς τετρακισχιλίους的时候，ὅτε你们ἤρατε收拾起来的ἤρατε碎块κλασμάτων装满了πληρώματα多少πόσων筐子？”σπυρίδων他们λέγουσιν对他αὐτῷ说：λέγουσιν“七筐。”Ἑπτά
他ἔλεγεν对他们αὐτοῖς说：ἔλεγεν“你们还不Οὔπω明白吗？”συνίετε
他们ἔρχονται来到ἔρχονται εἰς伯赛大。Βηθσαϊδάν有人把φέρουσιν一个瞎子τυφλὸν带到φέρουσιν他那里，αὐτῷ求παρακαλοῦσιν他αὐτὸν摸ἅψηται他。αὐτοῦ
他ἐπιλαβόμενος拉着ἐπιλαβόμενος瞎子的τοῦ τυφλοῦ手，τῆς χειρὸς领ἐξήνεγκεν他αὐτὸν到ἐξήνεγκεν村子τῆς κώμης外面，ἔξω吐唾沫在πτύσας εἰς他的αὐτοῦ眼睛上，τὰ ὄμματα按手在ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας他身上，αὐτῷ问ἐπηρώτα他：αὐτόν“你看见βλέπεις什么τι没有？”Εἴ
他抬头一看，ἀναβλέψας就说：ἔλεγεν“我看见Βλέπω人了，τοὺς ἀνθρώπους因为ὅτι我看他们ὁρῶ好像ὡς树木δένδρα在行走。”περιπατοῦντας
然后εἶτα他ἐπέθηκεν又πάλιν把手τὰς χεῖρας按在ἐπέθηκεν ἐπὶ他的αὐτοῦ眼睛上，τοὺς ὀφθαλμοὺς他διέβλεψεν定睛一看，διέβλεψεν就复原了，ἀπεκατέστη并且καὶ清清楚楚地τηλαυγῶς看见ἐνέβλεπεν一切。ἅπαντα
他ἀπέστειλεν打发ἀπέστειλεν他αὐτὸν回εἰς他αὐτοῦ家去，οἶκον说：λέγων“连Μηδὲ这村子τὴν κώμην也不要Μηδὲ进去。”εἰς εἰσέλθῃς
耶稣ὁ Ἰησοῦς和καὶ他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ出去，ἐξῆλθεν往εἰς腓力的τῆς Φιλίππου凯撒利亚Καισαρείας各村庄去；τὰς κώμας在ἐν路上，τῇ ὁδῷ他ἐπηρώτα问ἐπηρώτα他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς对他们αὐτοῖς说：λέγων“人们οἱ ἄνθρωποι说λέγουσιν我με是εἶναι谁？”Τίνα
他们οἱ对他αὐτῷ说：εἶπαν λέγοντες“有人说是施浸者τὸν βαπτιστήν约翰，Ἰωάννην也有人说是ἄλλοι以利亚，Ἠλίαν还有人说是ἄλλοι先知中的τῶν προφητῶν一位。”εἷς
他αὐτὸς问ἐπηρώτα他们：αὐτούς“那么δὲ你们Ὑμεῖς说λέγετε我με是εἶναι谁？”τίνα彼得ὁ Πέτρος回答ἀποκριθεὶς他αὐτῷ说：λέγει“你Σὺ是εἶ弥赛亚。”ὁ χριστός
他ἐπετίμησεν严厉地吩咐ἐπετίμησεν他们，αὐτοῖς不要ἵνα μηδενὶ对任何人μηδενὶ讲λέγωσιν关于περὶ他的事。αὐτοῦ
他ἤρξατο开始ἤρξατο教导διδάσκειν他们：αὐτοὺς人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου必须δεῖ受παθεῖν许多πολλὰ苦，παθεῖν并且καὶ被ὑπὸ长老τῶν πρεσβυτέρων和καὶ大祭司τῶν ἀρχιερέων以及καὶ文士τῶν γραμματέων弃绝，ἀποδοκιμασθῆναι并且καὶ被杀，ἀποκτανθῆναι并且καὶ过了μετὰ三τρεῖς天ἡμέρας复活。ἀναστῆναι
他ἐλάλει公开地παρρησίᾳ讲ἐλάλει这话语。τὸν λόγον彼得ὁ Πέτρος就把προσλαβόμενος他αὐτὸν拉到一边，προσλαβόμενος开始ἤρξατο斥责ἐπιτιμᾶν他。αὐτῷ
他ὁ转过身来，ἐπιστραφεὶς看着ἰδὼν他的αὐτοῦ门徒，τοὺς μαθητὰς斥责ἐπετίμησεν彼得Πέτρῳ说：λέγει“撒旦，Σατανᾶ退到Ὕπαγε我μου后面去！ὀπίσω因为ὅτι你φρονεῖς不οὐ思念φρονεῖς神的事，τὰ τοῦ θεοῦ而是思念ἀλλὰ人的事。”τὰ τῶν ἀνθρώπων
他προσκαλεσάμενος叫προσκαλεσάμενος群众τὸν ὄχλον和σὺν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς来，προσκαλεσάμενος对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“若Εἴ有人τις要θέλει在我μου后面ὀπίσω来，ἐλθεῖν就当ἀπαρνησάσθω否认ἀπαρνησάσθω自己，ἑαυτὸν背起ἀράτω他的αὐτοῦ十字架，τὸν σταυρὸν并且καὶ跟从ἀκολουθείτω我。μοι
因为γὰρ凡ὃς ἐὰν想要θέλῃ救σῶσαι自己αὐτοῦ生命的，τὴν ψυχὴν必丧失ἀπολέσει它；αὐτήν但δ’凡ὃς ἂν为了ἕνεκεν我ἐμοῦ和καὶ好消息τοῦ εὐαγγελίου而丧失ἀπολέσει自己αὐτοῦ生命的，τὴν ψυχὴν必救σώσει它。αὐτήν
因为γὰρ人ἄνθρωπον赚得κερδῆσαι全ὅλον世界，τὸν κόσμον却καὶ赔上ζημιωθῆναι自己的αὐτοῦ生命，τὴν ψυχὴν有什么τί益处呢？ὠφελεῖ
因为γὰρ人ἄνθρωπος能拿δοῖ什么τί换回ἀντάλλαγμα自己的αὐτοῦ生命呢？τῆς ψυχῆς
因为γὰρ凡ὃς ἐὰν在ἐν这ταύτῃ奸淫τῇ μοιχαλίδι和καὶ犯罪的ἁμαρτωλῷ世代中τῇ γενεᾷ以ἐπαισχυνθῇ我με和καὶ我的τοὺς ἐμοὺς话λόγους为耻的，ἐπαισχυνθῇ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐν他αὐτοῦ父的τοῦ πατρὸς荣耀里τῇ δόξῃ同μετὰ圣τῶν ἁγίων天使们τῶν ἀγγέλων一起μετὰ来的ἔλθῃ时候，ὅταν也καὶ要以ἐπαισχυνθήσεται他αὐτὸν为耻。”ἐπαισχυνθήσεται