他召集了Συγκαλεσάμενος那十二个人，τοὺς δώδεκα给ἔδωκεν他们αὐτοῖς能力δύναμιν和καὶ权柄，ἐξουσίαν能管ἐπὶ一切πάντα恶鬼，τὰ δαιμόνια并καὶ医治θεραπεύειν疾病。νόσους
又差遣καὶ ἀπέστειλεν他们αὐτοὺς去宣讲κηρύσσειν神的τοῦ θεοῦ王国，τὴν βασιλείαν并καὶ医治ἰᾶσθαι病人。τοὺς ἀσθενεῖς
他对εἶπεν πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“路上εἰς τὴν ὁδόν什么都不要Μηδὲν带，αἴρετε既不带手杖，μήτε ῥάβδον也不带口袋，μήτε πήραν也不带饼，μήτε ἄρτον也不带银钱，μήτε ἀργύριον也不要μήτε各人ἀνὰ有ἔχειν两件δύο长衣。χιτῶνας
无论ἣν ἂν进了εἰσέλθητε哪一家，εἰς οἰκίαν就留在μένετε那里，ἐκεῖ并且καὶ从那里ἐκεῖθεν出去。ἐξέρχεσθε
凡ὅσοι ἂν不μὴ接待δέχωνται你们的，ὑμᾶς你们离开ἐξερχόμενοι那ἐκείνης城τῆς πόλεως的时候，ἀπὸ要抖掉ἀποτινάσσετε你们ὑμῶν脚上的ἀπὸ τῶν ποδῶν尘土，τὸν κονιορτὸν作εἰς反对ἐπ’他们的αὐτούς见证。”μαρτύριον
他们出去，ἐξερχόμενοι走遍διήρχοντο各κατὰ村子，τὰς κώμας传好消息，εὐαγγελιζόμενοι到处πανταχοῦ医治人。θεραπεύοντες
分封王ὁ τετραάρχης希律Ἡρῴδης听见Ἤκουσεν所发生的γινόμενα一切事，τὰ πάντα就十分困惑，διηπόρει因为διὰ τὸ有人ὑπό τινων说：λέγεσθαι约翰Ἰωάννης从ἐκ死人中νεκρῶν起来了；ἠγέρθη
有人ὑπό τινων说以利亚Ἠλίας显现了；ἐφάνη别的人ἄλλων说古时的τῶν ἀρχαίων一位τις先知προφήτης复活了。ἀνέστη
希律ὁ Ἡρῴδης说：εἶπεν“约翰，Ἰωάννην我ἐγὼ已经砍了他的头；ἀπεκεφάλισα那么δέ这οὗτος是ἐστιν谁，τίς我竟听见ἀκούω关于περὶ他的οὗ这样的事呢？”τοιαῦτα他就一直想要ἐζήτει见ἰδεῖν他。αὐτόν
使徒们οἱ ἀπόστολοι回来，ὑποστρέψαντες把他们所做的ἐποίησαν一切ὅσα告诉διηγήσαντο他。αὐτῷ他就带着παραλαβὼν他们，αὐτοὺς私下κατ’ ἰδίαν退到ὑπεχώρησεν一座名叫καλουμένην伯赛大的Βηθσαϊδά城去。εἰς πόλιν
但δὲ众人οἱ ὄχλοι知道了，γνόντες就跟着ἠκολούθησαν他；αὐτῷ他接待ἀποδεξάμενος他们，αὐτοὺς对他们αὐτοῖς讲论ἐλάλει神的τοῦ θεοῦ王国的事，περὶ τῆς βασιλείας并καὶ医治ἰᾶτο那些τοὺς需要χρείαν ἔχοντας医治的人。θεραπείας
天Ἡ ἡμέρα开始ἤρξατο晚了，κλίνειν那十二个人οἱ δώδεκα上前来προσελθόντες对他αὐτῷ说：εἶπαν“请遣散Ἀπόλυσον众人，τὸν ὄχλον好让ἵνα他们去πορευθέντες周围的τὰς κύκλῳ村子κώμας和καὶ乡间ἀγροὺς住宿，καταλύσωσιν找εὕρωσιν吃的，ἐπισιτισμόν因为ὅτι我们ἐσμέν在这里ὧδε是在ἐν荒僻的ἐρήμῳ地方。”τόπῳ
他对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“你们ὑμεῖς给Δότε他们αὐτοῖς吃的吧！”φαγεῖν他们οἱ说：εἶπαν“我们ἡμῖν只有Οὐκ εἰσὶν πλεῖον ἢ五个πέντε饼ἄρτοι和καὶ两条δύο鱼；ἰχθύες除非εἰ μήτι我们ἡμεῖς去πορευθέντες为εἰς这所有的πάντα τοῦτον民众τὸν λαὸν买ἀγοράσωμεν食物。”βρώματα
因为γὰρ那里男人ἄνδρες约有ἦσαν ὡσεὶ五千。πεντακισχίλιοι他对πρὸς他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说：εἶπεν“叫他们αὐτοὺς一群一群地κλισίας坐下，Κατακλίνατε每群ἀνὰ约ὡσεὶ五十人。”πεντήκοντα
他们就καὶ这样οὕτως做了，ἐποίησαν叫所有的人ἅπαντας坐下了。κατέκλιναν
他拿着λαβὼν那五个τοὺς πέντε饼ἄρτους和καὶ两条τοὺς δύο鱼，ἰχθύας望着ἀναβλέψας天，εἰς τὸν οὐρανὸν为它们αὐτοὺς祝福，εὐλόγησεν掰开，κατέκλασεν递给ἐδίδου门徒，τοῖς μαθηταῖς叫他们摆在παραθεῖναι众人面前。τῷ ὄχλῳ
他们都πάντες吃了，ἔφαγον并且καὶ吃饱了；ἐχορτάσθησαν他们剩下的τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς碎块κλασμάτων收起来，ἤρθη共十二δώδεκα篮。κόφινοι
他αὐτὸν独自κατὰ μόνας祷告的时候，ἐν τῷ εἶναι προσευχόμενον门徒οἱ μαθηταί和他αὐτῷ在一起；συνῆσαν他问ἐπηρώτησεν他们αὐτοὺς说：λέγων“众人οἱ ὄχλοι说λέγουσιν我με是εἶναι谁？”Τίνα
他们οἱ回答ἀποκριθέντες说：εἶπαν“施浸者τὸν βαπτιστήν约翰；Ἰωάννην别的人ἄλλοι说以利亚；Ἠλίαν还有别的人ἄλλοι说古时的τῶν ἀρχαίων一位τις先知προφήτης复活了。”ἀνέστη
他对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们Ὑμεῖς呢，δὲ说λέγετε我με是εἶναι谁？”τίνα彼得Πέτρος回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“你是神的τοῦ θεοῦ弥赛亚。”Τὸν χριστὸν
他Ὁ严厉地警告ἐπιτιμήσας他们，αὐτοῖς吩咐他们παρήγγειλεν不要把这事μηδενὶ τοῦτο告诉λέγειν任何人，μηδενὶ
说：εἰπὼν“人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου必须Δεῖ受παθεῖν许多πολλὰ苦，παθεῖν被ἀπὸ长老、τῶν πρεσβυτέρων大祭司καὶ ἀρχιερέων和καὶ文士γραμματέων弃绝，ἀποδοκιμασθῆναι并且καὶ被杀，ἀποκτανθῆναι第三τῇ τρίτῃ天ἡμέρᾳ起来。”ἐγερθῆναι
他又对Ἔλεγεν πρὸς众人πάντας说：Ἔλεγεν“若Εἴ有人τις想要θέλει在ὀπίσω我μου后面ὀπίσω来，ἔρχεσθαι就当否认ἀρνησάσθω自己，ἑαυτὸν天天καθ’ ἡμέραν背起ἀράτω他的αὐτοῦ十字架，τὸν σταυρὸν跟从ἀκολουθείτω我。μοι
因为γὰρ凡ὃς ἂν想要θέλῃ救σῶσαι自己αὐτοῦ生命的，τὴν ψυχὴν必丧失ἀπολέσει它；αὐτήν但δ’凡ὃς ἂν为我ἕνεκεν ἐμοῦ丧失ἀπολέσῃ自己αὐτοῦ生命的，τὴν ψυχὴν这人οὗτος必救σώσει它。αὐτήν
因为γὰρ人ἄνθρωπος赚得κερδήσας全ὅλον世界，τὸν κόσμον却δὲ丧失ἀπολέσας自己ἑαυτὸν或ἢ赔上自己，ζημιωθείς有什么τί益处呢？ὠφελεῖται
因为γὰρ凡ὃς ἂν以我με和καὶ我的τοὺς ἐμοὺς话λόγους为耻的，ἐπαισχυνθῇ当ὅταν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐν他的αὐτοῦ荣耀里，τῇ δόξῃ并καὶ在父的τοῦ πατρὸς和καὶ圣ἁγίων天使们的荣耀里τῶν ἀγγέλων降临的时候，ἔλθῃ也要以ἐπαισχυνθήσεται这人τοῦτον为耻。ἐπαισχυνθήσεται
我λέγω真的ἀληθῶς告诉λέγω你们，ὑμῖν站在ἑστηκότων这里的人τῶν αὐτοῦ中，τῶν有εἰσίν一些人τινες在看见ἴδωσιν神的τοῦ θεοῦ王国τὴν βασιλείαν以前，ἕως ἂν绝不οὐ μὴ尝γεύσωνται死亡的滋味。”θανάτου
说了这些话λόγους τούτους以后μετὰ τοὺς大约ὡσεὶ八ὀκτὼ天，ἡμέραι他带着παραλαβὼν彼得、Πέτρον约翰καὶ Ἰωάννην和καὶ雅各，Ἰάκωβον上ἀνέβη山εἰς τὸ ὄρος去祷告。προσεύξασθαι
他αὐτὸν正祷告的时候，ἐν τῷ προσεύχεσθαι他αὐτοῦ脸上的τοῦ προσώπου容貌τὸ εἶδος就变得不一样了，ἕτερον他的αὐτοῦ衣服ὁ ἱματισμὸς变得洁白，λευκὸς闪耀生光。ἐξαστράπτων
看哪，ἰδοὺ有两个δύο男人ἄνδρες在和他αὐτῷ说话，συνελάλουν就是οἵτινες ἦσαν摩西Μωϋσῆς和καὶ以利亚。Ἠλίας
他们οἳ在荣耀中ἐν δόξῃ显现，ὀφθέντες谈论ἔλεγον他αὐτοῦ将要ἤμελλεν在ἐν耶路撒冷Ἰερουσαλήμ完成的πληροῦν ἣν离世。τὴν ἔξοδον
彼得ὁ Πέτρος和καὶ跟他在一起的人οἱ σὺν αὐτῷ都被ἦσαν βεβαρημένοι睡意ὕπνῳ压着；βεβαρημένοι他们完全清醒过来，διαγρηγορήσαντες就看见εἶδον他的αὐτοῦ荣耀，τὴν δόξαν和καὶ那τοὺς τοὺς两个δύο跟他αὐτῷ站在一起的συνεστῶτας男人。ἄνδρας
当他们αὐτοὺς正要离开ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι他的时候，ἀπ’ αὐτοῦ彼得ὁ Πέτρος对πρὸς耶稣τὸν Ἰησοῦν说：εἶπεν“师傅，Ἐπιστάτα我们ἡμᾶς在这里ὧδε εἶναι真好！καλόν ἐστιν我们来搭ποιήσωμεν三τρεῖς座帐篷：σκηνὰς一座μίαν为你，σοὶ一座καὶ μίαν为摩西，Μωϋσεῖ一座καὶ μίαν为以利亚。”Ἠλίᾳ他不μὴ知道εἰδὼς所说的是什么。ὃ λέγει
他αὐτοῦ说λέγοντος这些话的时候，ταῦτα来了ἐγένετο一朵云，νεφέλη用影子覆盖ἐπεσκίαζεν他们；αὐτούς他们进入εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς云中τὴν νεφέλην的时候，ἐν τῷ就惧怕。ἐφοβήθησαν
有声音φωνὴ从ἐκ云中τῆς νεφέλης出来，ἐγένετο说：λέγουσα“这Οὗτός是ἐστιν我的μου儿子，ὁ υἱός我所拣选的，ὁ ἐκλελεγμένος你们要听ἀκούετε他！”αὐτοῦ
声音τὴν φωνὴν出现γενέσθαι的时候，ἐν τῷ就只看见εὑρέθη耶稣Ἰησοῦς一人。μόνος他们αὐτοὶ闭口不言，ἐσίγησαν在ἐν那些ἐκείναις日子里，ταῖς ἡμέραις没有把οὐδενὶ他们所看见的ὧν ἑώρακαν任何事οὐδὲν告诉ἀπήγγειλαν任何人。οὐδενὶ
第二天，τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ他们αὐτῶν从ἀπὸ山上τοῦ ὄρους下来的时候，κατελθόντων有一大群人ὄχλος πολύς迎着συνήντησεν他。αὐτῷ
看哪，ἰδοὺ众人中ἀπὸ τοῦ ὄχλου有一个男人ἀνὴρ喊叫ἐβόησεν说：λέγων“老师，Διδάσκαλε求δέομαί你σου看顾ἐπιβλέψαι ἐπὶ我的μου儿子，τὸν υἱόν因为ὅτι他是ἐστιν我μοί独一的儿子。μονογενής
看哪，ἰδοὺ有一个灵πνεῦμα抓住λαμβάνει他，αὐτόν他就καὶ忽然ἐξαίφνης喊叫，κράζει那灵又καὶ剧烈地摇撼σπαράσσει他，αὐτὸν使他口吐白沫，μετὰ ἀφροῦ并且καὶ好不容易μόγις才离开ἀποχωρεῖ他，ἀπ’ αὐτοῦ摧残着συντρῖβον他。αὐτόν
我求过ἐδεήθην你的σου门徒τῶν μαθητῶν把它αὐτό赶出去，ἐκβάλωσιν他们却καὶ不οὐκ能。”ἠδυνήθησαν
耶稣ὁ Ἰησοῦς回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“唉！Ὦ不信ἄπιστος又καὶ扭曲的διεστραμμένη世代啊，γενεὰ我ἔσομαι在πρὸς你们这里、ὑμᾶς忍耐καὶ ἀνέξομαι你们，ὑμῶν要到ἕως几时呢？πότε把你的σου儿子τὸν υἱόν带到προσάγαγε这里来吧！”ὧδε
他αὐτοῦ还ἔτι走过来的时候，προσερχομένου恶鬼τὸ δαιμόνιον把他αὐτὸν摔倒，ἔρρηξεν并且καὶ剧烈地摇撼他。συνεσπάραξεν耶稣ὁ Ἰησοῦς斥责ἐπετίμησεν那τῷ τῷ不洁的ἀκαθάρτῳ灵，πνεύματι治好了ἰάσατο那τὸν孩子，παῖδα把他αὐτὸν交还ἀπέδωκεν他的αὐτοῦ父亲。τῷ πατρὶ
众人πάντες都对ἐπὶ神的τοῦ θεοῦ伟大τῇ μεγαλειότητι感到惊讶。ἐξεπλήσσοντο众人Πάντων正对ἐπὶ他所做的οἷς ἐποίει一切事πᾶσιν感到惊奇的时候，θαυμαζόντων他对πρὸς他的αὐτοῦ门徒τοὺς μαθητὰς说：εἶπεν
“你们ὑμεῖς要把Θέσθε这些τούτους话τοὺς λόγους放在εἰς你们的ὑμῶν耳中：τὰ ὦτα因为γὰρ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου将要μέλλει被交在παραδίδοσθαι εἰς人的ἀνθρώπων手里。”χεῖρας
他们οἱ却δὲ不明白ἠγνόουν这τοῦτο话，τὸ ῥῆμα它对他们ἀπ’ αὐτῶν是ἦν隐藏的，παρακεκαλυμμένον以致ἵνα他们不μὴ能领悟它；αἴσθωνται αὐτό他们也καὶ怕ἐφοβοῦντο问ἐρωτῆσαι他αὐτὸν关于περὶ这τούτου话。τοῦ ῥήματος
他们中间ἐν αὐτοῖς起了Εἰσῆλθεν一个意念：διαλογισμὸς他们中αὐτῶν谁τὸ τίς会是ἂν εἴη最大的。μείζων
耶稣ὁ Ἰησοῦς知道εἰδὼς他们αὐτῶν心里的τῆς καρδίας意念，τὸν διαλογισμὸν就领ἐπιλαβόμενος一个小孩子，παιδίον叫他αὐτὸ站在ἔστησεν自己ἑαυτῷ旁边，παρ’
对他们αὐτοῖς说：εἶπεν“凡Ὃς ἂν因ἐπὶ τῷ我的μου名ὀνόματί接待δέξηται这τοῦτο τὸ小孩子的，παιδίον就是接待δέχεται我；ἐμὲ凡ὃς ἂν接待δέξηται我的，ἐμὲ就是接待δέχεται那差τὸν ἀποστείλαντά我来的。με因为γὰρ你们ὑμῖν众人中ἐν πᾶσιν最小的ὁ μικρότερος那位，ὑπάρχων他才是οὗτός ἐστιν大的。”μέγας
约翰Ἰωάννης回答Ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“师傅，Ἐπιστάτα我们看见εἴδομέν有一个人τινα用ἐν你的σου名τῷ ὀνόματί赶出ἐκβάλλοντα恶鬼，δαιμόνια我们就καὶ一直阻止ἐκωλύομεν他，αὐτὸν因为ὅτι他不οὐκ和μεθ’我们ἡμῶν一同跟从你。”ἀκολουθεῖ
耶稣ὁ Ἰησοῦς对πρὸς他αὐτὸν说：εἶπεν“不要Μὴ阻止他，κωλύετε因为γὰρ凡ὃς不οὐκ敌对ἔστιν καθ’你们的，ὑμῶν就是ἐστιν为ὑπὲρ你们的。”ὑμῶν
他αὐτοῦ被接上升的ἀναλήμψεως τῆς日子τὰς ἡμέρας将要满了συμπληροῦσθαι的时候，ἐν τῷ他αὐτὸς就坚定地ἐστήρισεν面向τὸ πρόσωπον耶路撒冷εἰς Ἰερουσαλήμ要去。τοῦ πορεύεσθαι
他差遣ἀπέστειλεν使者ἀγγέλους在πρὸ他αὐτοῦ前面；προσώπου他们去了，πορευθέντες进入εἰσῆλθον εἰς撒玛利亚人的Σαμαριτῶν一个村子，κώμην要ὡς为他αὐτῷ预备住处；ἑτοιμάσαι
那里的人却不οὐκ接待ἐδέξαντο他，αὐτόν因为ὅτι他的αὐτοῦ面τὸ πρόσωπον是ἦν朝着εἰς耶路撒冷Ἰερουσαλήμ去的。πορευόμενον
门徒οἱ μαθηταὶ雅各Ἰάκωβος和καὶ约翰Ἰωάννης看见了，ἰδόντες就说：εἶπαν“主啊，Κύριε你要θέλεις我们吩咐εἴπωμεν火πῦρ从ἀπὸ天上τοῦ οὐρανοῦ降下来，καταβῆναι烧灭ἀναλῶσαι他们吗？”αὐτούς
他转过身来，στραφεὶς斥责了ἐπετίμησεν他们。αὐτοῖς
他们就往ἐπορεύθησαν εἰς另一个ἑτέραν村子去了。κώμην
他们αὐτῶν在ἐν路上τῇ ὁδῷ走的时候，πορευομένων有一个人τις对πρὸς他αὐτόν说：εἶπέν“你无论ὅπου ἐὰν往哪里去，ἀπέρχῃ我都要跟从Ἀκολουθήσω你。”σοι
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：εἶπεν“狐狸Αἱ ἀλώπεκες有ἔχουσιν洞，φωλεοὺς空中的τοῦ οὐρανοῦ飞鸟τὰ πετεινὰ有窝，κατασκηνώσεις但δὲ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου却没有οὐκ ἔχει枕κλίνῃ头的τὴν κεφαλὴν地方。”ποῦ
他对εἶπεν πρὸς另一个人ἕτερον说：εἶπεν“跟从Ἀκολούθει我！”μοι那人ὁ说：εἶπεν“主啊，Κύριε准ἐπίτρεψόν我μοι先πρῶτον回去ἀπελθόντι埋葬θάψαι我的μου父亲。”τὸν πατέρα
他对εἶπεν他αὐτῷ说：εἶπεν“让Ἄφες死人τοὺς νεκροὺς埋葬θάψαι他们自己的τοὺς ἑαυτῶν死人；νεκρούς至于你，σὺ δὲ你去ἀπελθὼν到处传扬διάγγελλε神的τοῦ θεοῦ王国。”τὴν βασιλείαν
又有καὶ另一个人ἕτερος说：εἶπεν“主啊，κύριε我要跟从Ἀκολουθήσω你；σοι但δὲ先πρῶτον准ἐπίτρεψόν我μοι去辞别ἀποτάξασθαι我μου家里的人。”τοῖς εἰς τὸν οἶκόν
耶稣ὁ Ἰησοῦς说：εἶπεν“没有一个Οὐδεὶς手τὴν χεῖρα扶着ἐπιβαλὼν犁ἐπ’ ἄροτρον又καὶ向εἰς后τὰ ὀπίσω看的人βλέπων适合εὔθετός ἐστιν神的τοῦ θεοῦ王国。”τῇ βασιλείᾳ