路加福音 9:52

“他差遣使者在他前面；他们去了，进入撒玛利亚人的一个村子，要为他预备住处；”
路加福音 9:52 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他差遣ἀπέστειλεν使者ἀγγέλους在πρὸ他αὐτοῦ前面；προσώπου他们去了，πορευθέντες进入εἰσῆλθον εἰς撒玛利亚人的Σαμαριτῶν一个村子，κώμην要ὡς为他αὐτῷ预备住处；ἑτοιμάσαι

他差遣ἀπέστειλενapesteilen

差遣

差人带着使命往某处去，代表差他的人。

使者ἀγγέλουςangelous

使者

带信息的人。

前面；προσώπουprosōpou

面前

直译“脸”：在某人跟前，面对面。

他们去了，πορευθέντεςporeuthentes

去

往某处去，动身。

进入εἰσῆλθονeisēlthon

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

撒玛利亚人的ΣαμαριτῶνSamaritōn

撒玛利亚人

撒玛利亚人：住在撒玛利亚的人，和犹太人不和。

一个村子，κώμηνkōmēn

村子

村庄、小镇。

预备住处；ἑτοιμάσαιhetoimasai

预备

预备、准备好。

51他被接上升的日子将要满了的时候，他就坚定地面向耶路撒冷要去。

52 · 本节（见上）

53那里的人却不接待他，因为他的面是朝着耶路撒冷去的。