这些事ταῦτα以后，Μετὰ主ὁ κύριος又καὶ指派了ἀνέδειξεν另外ἑτέρους七十二个人，ἑβδομήκοντα δύο差遣ἀπέστειλεν他们αὐτοὺς两个两个地ἀνὰ δύο δύο在πρὸ他αὐτοῦ前面，προσώπου往εἰς他自己αὐτὸς将要ἤμελλεν到的ἔρχεσθαι οὗ各城πᾶσαν πόλιν各地方去。καὶ τόπον
他对ἔλεγεν πρὸς他们αὐτούς说：ἔλεγεν“收成Ὁ θερισμὸς固然μὲν多，πολύς但δὲ工人οἱ ἐργάται少；ὀλίγοι所以οὖν你们要求δεήθητε收成的τοῦ θερισμοῦ主τοῦ κυρίου打发ἐκβάλῃ工人ἐργάτας进入εἰς他的αὐτοῦ收成里。τὸν θερισμὸν
你们去吧！ὑπάγετε看哪，ἰδοὺ我差遣ἀποστέλλω你们ὑμᾶς如同ὡς羊羔ἄρνας在ἐν狼群λύκων中间。μέσῳ
不要μὴ带βαστάζετε钱袋，βαλλάντιον不要带口袋，μὴ πήραν不要带鞋子；μὴ ὑποδήματα在κατὰ路上τὴν ὁδὸν也不要καὶ μηδένα问候ἀσπάσησθε任何人。μηδένα
无论ἣν ἂν进εἰσέλθητε哪一家，εἰς οἰκίαν先πρῶτον要说：λέγετε平安Εἰρήνη归于这家。τῷ οἴκῳ τούτῳ
那里ἐκεῖ若ἐὰν有ᾖ平安之子，υἱὸς εἰρήνης你们的ὑμῶν平安ἡ εἰρήνη就要停留在ἐπαναπαήσεται ἐπ’他身上；αὐτὸν不然，εἰ δὲ μήγε就要回到ἀνακάμψει你们身上。ἐφ’ ὑμᾶς
就留在μένετε同一αὐτῇ家里，ἐν τῇ οἰκίᾳ吃ἐσθίοντες喝καὶ πίνοντες他们αὐτῶν所给的，τὰ παρ’因为γὰρ工人ὁ ἐργάτης配得ἄξιος他的αὐτοῦ工钱。τοῦ μισθοῦ不要μὴ从ἐξ这家οἰκίας搬到μεταβαίνετε εἰς那家。οἰκίαν
无论ἣν ἂν进εἰσέρχησθε哪一座城，εἰς πόλιν他们接待δέχωνται你们，ὑμᾶς就吃ἐσθίετε摆在παρατιθέμενα你们面前的；ὑμῖν τὰ
要医治θεραπεύετε城里的ἐν αὐτῇ病人，τοὺς ἀσθενεῖς对他们αὐτοῖς说：λέγετε神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία已经临近Ἤγγικεν你们了。ἐφ’ ὑμᾶς
但δ’无论ἣν ἂν进εἰσέλθητε哪一座城，εἰς πόλιν他们若不μὴ接待δέχωνται你们，ὑμᾶς你们就要出去ἐξελθόντες到εἰς城的αὐτῆς大街上，τὰς πλατείας说：εἴπατε
连Καὶ你们ὑμῶν城里ἐκ τῆς πόλεως沾在κολληθέντα我们ἡμῖν脚上的εἰς τοὺς πόδας尘土，τὸν κονιορτὸν τὸν我们也向ἀπομασσόμεθα你们ὑμῖν擦掉；ἀπομασσόμεθα但πλὴν你们要知道γινώσκετε这一点：τοῦτο神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία已经临近了。ἤγγικεν
我告诉λέγω你们，ὑμῖν在ἐν那ἐκείνῃ日子，τῇ ἡμέρᾳ所多玛Σοδόμοις将ἔσται比ἢ那ἐκείνῃ城τῇ πόλει还容易忍受。ἀνεκτότερον
哥拉汛啊，Χοραζίν你σοι有祸了！Οὐαί伯赛大啊，Βηθσαϊδά你σοι有祸了！οὐαί因为ὅτι在你们ὑμῖν中间ἐν所行的αἱ γενόμεναι奇迹αἱ δυνάμεις若εἰ行在ἐγενήθησαν ἐν推罗Τύρῳ和καὶ西顿，Σιδῶνι他们早就πάλαι ἂν坐在καθήμενοι麻布σάκκῳ和καὶ灰中σποδῷ ἐν改变心意了。μετενόησαν
但πλὴν在ἐν审判的时候，τῇ κρίσει推罗Τύρῳ和καὶ西顿Σιδῶνι将ἔσται比ἢ你们ὑμῖν还容易忍受。ἀνεκτότερον
迦百农啊，Καφαρναούμ你σύ难道μὴ要被高举ὑψωθήσῃ到ἕως天上吗？οὐρανοῦ你要被推下καταβιβασθήσῃ到ἕως哈德斯去。τοῦ ᾅδου
听ἀκούων你们的，Ὁ ὑμῶν就是听ἀκούει我；ἐμοῦ拒绝ἀθετῶν你们的，ὁ ὑμᾶς就是拒绝ἀθετεῖ我；ἐμὲ拒绝ἀθετῶν我的，ὁ ἐμὲ就是拒绝ἀθετεῖ那差τὸν ἀποστείλαντά我来的。”με
那七十二个人οἱ ἑβδομήκοντα δύο欢欢喜喜地μετὰ χαρᾶς回来，Ὑπέστρεψαν说：λέγοντες“主啊，Κύριε借着ἐν τῷ你的σου名，ὀνόματί连καὶ恶鬼τὰ δαιμόνια也服从ὑποτάσσεται我们。”ἡμῖν
他对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“我看见过Ἐθεώρουν撒旦τὸν Σατανᾶν像ὡς闪电ἀστραπὴν从ἐκ天上τοῦ οὐρανοῦ坠落。πεσόντα
看哪，ἰδοὺ我已经给了δέδωκα你们ὑμῖν权柄τὴν ἐξουσίαν可以践踏τοῦ πατεῖν ἐπάνω蛇ὄφεων和καὶ蝎子，σκορπίων并καὶ胜过ἐπὶ仇敌τοῦ ἐχθροῦ一切的πᾶσαν τὴν能力，δύναμιν并且καὶ绝没有οὐ μὴ什么οὐδὲν能伤害ἀδικήσῃ你们。ὑμᾶς
然而，πλὴν不要μὴ因ἐν这事τούτῳ欢喜，χαίρετε就是ὅτι灵τὰ πνεύματα服从ὑποτάσσεται你们；ὑμῖν却要δὲ欢喜，χαίρετε因为ὅτι你们的ὑμῶν名字τὰ ὀνόματα已经记录在ἐγγέγραπται天上。”ἐν τοῖς οὐρανοῖς
就在Ἐν αὐτῇ那τῇ时候，ὥρᾳ他在τῷ圣灵里πνεύματι τῷ ἁγίῳ欢腾，ἠγαλλιάσατο说：εἶπεν“父啊，πάτερ天τοῦ οὐρανοῦ地的τῆς γῆς主，κύριε我称颂Ἐξομολογοῦμαί你，σοι因为ὅτι你把这些事ταῦτα向ἀπὸ聪明σοφῶν有悟性的人καὶ συνετῶν隐藏起来，ἀπέκρυψας而καὶ把它们αὐτὰ向幼小的人νηπίοις显明出来。ἀπεκάλυψας是的，ναί父啊，ὁ πατήρ因为ὅτι在你σου面前，ἔμπροσθέν美意εὐδοκία就是ἐγένετο这样。οὕτως
一切πάντα都已经由ὑπὸ我的μου父τοῦ πατρός交给了παρεδόθη我；μοι除了εἰ μὴ父ὁ πατήρ以外，εἰ没有人οὐδεὶς知道γινώσκει子ὁ υἱὸς是ἐστιν谁；τίς除了εἰ μὴ子ὁ υἱὸς和καὶ子ὁ υἱὸς愿意βούληται向他ᾧ ἐὰν启示的人ἀποκαλύψαι以外，εἰ也没有人知道καὶ父ὁ πατὴρ是ἐστιν谁。”τίς
他转向στραφεὶς πρὸς门徒，τοὺς μαθητὰς私下κατ’ ἰδίαν说：εἶπεν“看见οἱ βλέποντες你们所看见的ἃ βλέπετε眼睛οἱ ὀφθαλμοὶ是幸福的！Μακάριοι
因为γὰρ我告诉λέγω你们，ὑμῖν许多πολλοὶ先知προφῆται和καὶ君王βασιλεῖς想要ἠθέλησαν看ἰδεῖν你们ὑμεῖς所看见的，ἃ βλέπετε却καὶ没有οὐκ看见；εἶδαν又想听καὶ ἀκοῦσαι你们所听见的，ἃ ἀκούετε却καὶ没有οὐκ听见。”ἤκουσαν
看哪，ἰδοὺ有一个τις律法专家νομικός站起来，ἀνέστη考验ἐκπειράζων他αὐτὸν说：λέγων“老师，Διδάσκαλε我该做ποιήσας什么τί才可以承受κληρονομήσω永恒的αἰώνιον生命？”ζωὴν
他对ὁ πρὸς他αὐτόν说：εἶπεν“律法上Ἐν τῷ νόμῳ写的是γέγραπται什么？τί你是怎样πῶς读的？”ἀναγινώσκεις
他ὁ回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“你要Ἀγαπήσεις用ἐξ你σου全部的ὅλης τῆς心、καρδίας用ἐν你σου全部的ὅλῃ τῇ魂、ψυχῇ用ἐν你σου全部的ὅλῃ τῇ力量、ἰσχύϊ用ἐν你σου全部的ὅλῃ τῇ心思διανοίᾳ爱Ἀγαπήσεις主κύριον你的σου神，τὸν θεόν又要爱καὶ你的σου邻舍τὸν πλησίον如同ὡς爱你自己。”σεαυτόν
他对εἶπεν他αὐτῷ说：εἶπεν“你回答ἀπεκρίθης得对；Ὀρθῶς这样τοῦτο做，ποίει你就καὶ必活着。”ζήσῃ
那人Ὁ想要θέλων宣告δικαιῶσαι自己ἑαυτὸν为义，δικαιῶσαι就对πρὸς耶稣τὸν Ἰησοῦν说：εἶπεν“那么Καὶ谁τίς是ἐστίν我的μου邻舍呢？”πλησίον
耶稣ὁ Ἰησοῦς接着ὑπολαβὼν说：εἶπεν“有一个τις人Ἄνθρωπός从ἀπὸ耶路撒冷Ἰερουσαλὴμ下κατέβαινεν耶利哥去，εἰς Ἰεριχὼ遇上了περιέπεσεν强盗；λῃσταῖς他们οἳ剥去ἐκδύσαντες他的衣服，αὐτὸν又καὶ打了他ἐπιθέντες一顿，πληγὰς就走了，ἀπῆλθον丢下ἀφέντες他半死。ἡμιθανῆ
碰巧κατὰ συγκυρίαν有一个τις祭司ἱερεύς从ἐν那ἐκείνῃ条路τῇ ὁδῷ下来，κατέβαινεν看见ἰδὼν他，αὐτὸν就从另一边过去了。ἀντιπαρῆλθεν
同样，ὁμοίως利未人Λευίτης也καὶ来到ἐλθὼν那个τὸν地方，κατὰ τόπον看见他，ἰδὼν也从另一边过去了。ἀντιπαρῆλθεν
但δέ有一个τις撒玛利亚人Σαμαρίτης走路ὁδεύων来到ἦλθεν他αὐτὸν那里，κατ’看见他，ἰδὼν就动了心肠；ἐσπλαγχνίσθη
上前προσελθὼν包扎了κατέδησεν他的αὐτοῦ伤处，τὰ τραύματα倒上ἐπιχέων油ἔλαιον和καὶ酒，οἶνον又扶他ἐπιβιβάσας αὐτὸν骑上ἐπὶ自己的τὸ ἴδιον牲口，κτῆνος带ἤγαγεν他αὐτὸν到εἰς客店里，πανδοχεῖον照顾ἐπεμελήθη他。αὐτοῦ
第二天，ἐπὶ τὴν αὔριον他拿出ἐκβαλὼν两个δύο德纳里翁δηνάρια交给ἔδωκεν店主，τῷ πανδοχεῖ说：εἶπεν请照顾Ἐπιμελήθητι他，αὐτοῦ无论ἂν你多花了προσδαπανήσῃς什么，ὅ τι我ἐγὼ回来的时候ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με必还ἀποδώσω你。σοι
你看δοκεῖ σοι这τούτων三个人τῶν τριῶν哪一个τίς是γεγονέναι那落在τοῦ ἐμπεσόντος εἰς强盗τοὺς λῃστάς手中的人的ἐμπεσόντος邻舍呢？”πλησίον
他ὁ说：εἶπεν“是那Ὁ向他μετ’ αὐτοῦ施怜悯的。”ποιήσας τὸ ἔλεος耶稣ὁ Ἰησοῦς对他αὐτῷ说：εἶπεν“你去，Πορεύου你也καὶ σὺ照样ὁμοίως做吧！”ποίει
他们αὐτοὺς走路的时候，Ἐν τῷ πορεύεσθαι他αὐτὸς进了εἰσῆλθεν εἰς一个τινά村子；κώμην有一个τις女人γυνὴ名叫ὀνόματι马大，Μάρθα接待了ὑπεδέξατο他。αὐτὸν
她τῇδε有ἦν一个姊妹ἀδελφὴ名叫καλουμένη马利亚，Μαριάμ她ἣ坐在παρακαθεσθεῖσα耶稣τοῦ Ἰησοῦ脚前，πρὸς τοὺς πόδας听ἤκουεν他的αὐτοῦ话。τὸν λόγον
马大ἡ Μάρθα却δὲ为许多περὶ πολλὴν服侍的事διακονίαν忙乱，περιεσπᾶτο就上前来ἐπιστᾶσα说：εἶπεν“主啊，Κύριε我的μου姊妹ἡ ἀδελφή留下κατέλειπεν我με一个人μόνην服侍，διακονεῖν你不οὐ在意吗？μέλει σοι所以οὖν请吩咐εἰπὲ她αὐτῇ来帮助ἵνα συναντιλάβηται我。”μοι
主ὁ κύριος回答ἀποκριθεὶς她说：αὐτῇ εἶπεν“马大，Μάρθα马大，Μάρθα你为περὶ许多事πολλά忧虑μεριμνᾷς烦扰，θορυβάζῃ
但δέ需要的χρεία不多，ὀλίγων ἐστιν或者ἢ只有一件；ἑνός因为γὰρ马利亚Μαριὰμ选择了ἐξελέξατο那τὴν好的ἀγαθὴν份，μερίδα这是ἥτις不οὐκ能从她αὐτῆς夺去的。”ἀφαιρεθήσεται