路加福音 10:38

“他们走路的时候，他进了一个村子；有一个女人名叫马大，接待了他。”
路加福音 10:38 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他们αὐτοὺς走路的时候，Ἐν τῷ πορεύεσθαι他αὐτὸς进了εἰσῆλθεν εἰς一个τινά村子；κώμην有一个τις女人γυνὴ名叫ὀνόματι马大，Μάρθα接待了ὑπεδέξατο他。αὐτὸν

走路的时候，πορεύεσθαιporeuesthai

去

往某处去，动身。

进了εἰσῆλθενeisēlthen

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

村子；κώμηνkōmēn

村子

村庄、小镇。

女人γυνὴgynē

女人

成年女子；当面称呼时是尊重的说法。

名叫ὀνόματιonomati

名字

称呼人或物的字，常常说出他是谁。

马大，ΜάρθαMartha

马大

马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。

接待了ὑπεδέξατοhypedexato

接待

接到家里作客、接待。

37他说：“是那向他施怜悯的。”耶稣对他说：“你去，你也照样做吧！”

38 · 本节（见上）

39她有一个姊妹名叫马利亚，她坐在耶稣脚前，听他的话。