39
她τῇδε有ἦν一个姊妹ἀδελφὴ名叫καλουμένη马利亚，Μαριάμ她ἣ坐在παρακαθεσθεῖσα耶稣τοῦ Ἰησοῦ脚前，πρὸς τοὺς πόδας听ἤκουεν他的αὐτοῦ话。τὸν λόγον
路加福音 10:39
在应用中研读“她有一个姊妹名叫马利亚，她坐在耶稣脚前，听他的话。”
下方附希腊文原文
路加福音 10:39，逐字对照
- 她τῇδεtēide
这
这、这个；这样那样的。
“tēide”还出现在哪里- 有ἦνēn
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“ēn”还出现在哪里- 一个姊妹ἀδελφὴadelphē
姐妹
与人同父母所生的女子。
“adelphē”还出现在哪里- 名叫καλουμένηkaloumenē
称为
给人起名。
“kaloumenē”还出现在哪里- 马利亚，ΜαριάμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 坐在παρακαθεσθεῖσαparakathestheisa
坐在旁边
坐在旁边。
“parakathestheisa”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 脚前，πόδαςpodas
脚
脚。
“podas”还出现在哪里- 听ἤκουενēkouen
听从
留心听并且遵行。
“ēkouen”还出现在哪里- 话。λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里
背景
38他们走路的时候，他进了一个村子；有一个女人名叫马大，接待了他。
39 · 本节（见上）
40马大却为许多服侍的事忙乱，就上前来说：“主啊，我的姊妹留下我一个人服侍，你不在意吗？所以请吩咐她来帮助我。”
小组查经：路加福音 10
1. 经文说了什么
律法专家问了耶稣什么问题？耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答？（第25-37节）
2. 是什么意思
故事里，祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么？耶稣最后怎样改变了那个问题？（第31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你去，也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助？（第37节）