40
马大ἡ Μάρθα却δὲ为许多περὶ πολλὴν服侍的事διακονίαν忙乱，περιεσπᾶτο就上前来ἐπιστᾶσα说：εἶπεν“主啊，Κύριε我的μου姊妹ἡ ἀδελφή留下κατέλειπεν我με一个人μόνην服侍，διακονεῖν你不οὐ在意吗？μέλει σοι所以οὖν请吩咐εἰπὲ她αὐτῇ来帮助ἵνα συναντιλάβηται我。”μοι
路加福音 10:40
在应用中研读“马大却为许多服侍的事忙乱，就上前来说：“主啊，我的姊妹留下我一个人服侍，你不在意吗？所以请吩咐她来帮助我。””
下方附希腊文原文
路加福音 10:40，逐字对照
- 马大ΜάρθαMartha
马大
马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。
“Martha”还出现在哪里- 为许多πολλὴνpollēn
大量
大量的东西，例如果子或劳苦。
“pollēn”还出现在哪里- 服侍的事διακονίανdiakonian
服侍
照顾别人的需要，比如家中的饭食。
“diakonian”还出现在哪里- 忙乱，περιεσπᾶτοperiespato
忙乱
分心、忙乱。
“periespato”还出现在哪里- 就上前来ἐπιστᾶσαepistasa
站在旁
忽然出现在某人身边。
“epistasa”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 姊妹ἀδελφήadelphē
姐妹
与人同父母所生的女子。
“adelphē”还出现在哪里- 留下κατέλειπενkateleipen
离开
离开某地或某人，不把他带走。
“kateleipen”还出现在哪里- 一个人μόνηνmonēn
独自
没有别人。
“monēn”还出现在哪里- 服侍，διακονεῖνdiakonein
服侍
照顾人，帮助他们所需要的。
“diakonein”还出现在哪里- 在意吗？μέλειmelei
关心、在意
关心、在意。
“melei”还出现在哪里- 来帮助συναντιλάβηταιsynantilabētai
帮助
帮一把、一同担当。
“synantilabētai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 10全章小组查经：路加福音 10
1. 经文说了什么
律法专家问了耶稣什么问题？耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答？（第25-37节）
2. 是什么意思
故事里，祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么？耶稣最后怎样改变了那个问题？（第31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你去，也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助？（第37节）