路加福音 10:41

“主回答她说：“马大，马大，你为许多事忧虑烦扰，”
路加福音 10:41 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

主ὁ κύριος回答ἀποκριθεὶς她说：αὐτῇ εἶπεν“马大，Μάρθα马大，Μάρθα你为περὶ许多事πολλά忧虑μεριμνᾷς烦扰，θορυβάζῃ

主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

回答ἀποκριθεὶςapokritheis

回答

对说话或发问的人说话作答。

她说：εἶπενeipen

说

用言语向人表达。

“马大，ΜάρθαMartha

马大

马大：伯大尼的马利亚和拉撒路的姐妹。

许多事πολλάpolla

许多

大量的人或事物。

忧虑μεριμνᾷςmerimnais

忧虑

为某事心中不安，心思分散。

烦扰，θορυβάζῃthorybazēi

烦扰

心里烦乱、忙乱。

40马大却为许多服侍的事忙乱，就上前来说：“主啊，我的姊妹留下我一个人服侍，你不在意吗？所以请吩咐她来帮助我。”

41 · 本节（见上）

42但需要的不多，或者只有一件；因为马利亚选择了那好的份，这是不能从她夺去的。”