42
但δέ需要的χρεία不多，ὀλίγων ἐστιν或者ἢ只有一件；ἑνός因为γὰρ马利亚Μαριὰμ选择了ἐξελέξατο那τὴν好的ἀγαθὴν份，μερίδα这是ἥτις不οὐκ能从她αὐτῆς夺去的。”ἀφαιρεθήσεται
路加福音 10:42
在应用中研读“但需要的不多，或者只有一件；因为马利亚选择了那好的份，这是不能从她夺去的。””
下方附希腊文原文
路加福音 10:42，逐字对照
- 需要的χρείαchreia
需要
所缺少的。
“chreia”还出现在哪里- 不多，ὀλίγωνoligōn
少
数目或分量不多。
“oligōn”还出现在哪里- 不多，ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 只有一件；ἑνόςhenos
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“henos”还出现在哪里- 马利亚ΜαριὰμMariam
马利亚
马利亚：新约里好几位妇女的名字：耶稣的母亲马利亚、抹大拉的马利亚、马大和拉撒路的姐妹马利亚、雅各和约西的母亲马利亚等。
“Mariam”还出现在哪里- 选择了ἐξελέξατοexelexato
拣选
拣选、挑选。
“exelexato”还出现在哪里- 好的ἀγαθὴνagathēn
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathēn”还出现在哪里- 份，μερίδαmerida
份
所应得的。
“merida”还出现在哪里- 夺去的。ἀφαιρεθήσεταιaphairethēsetai
削掉、拿走
拿走、削掉。
“aphairethēsetai”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本只作“但只有一件事是需要的”。
背景
41主回答她说：“马大，马大，你为许多事忧虑烦扰，
42 · 本节（见上）
小组查经：路加福音 10
1. 经文说了什么
律法专家问了耶稣什么问题？耶稣怎样用撒玛利亚人的故事回答？（第25-37节）
2. 是什么意思
故事里，祭司、利未人和撒玛利亚人看见伤者时各做了什么？耶稣最后怎样改变了那个问题？（第31-36节）
3. 我怎样活出来
耶稣说：“你去，也照样做。”你身边有谁今天需要一份你能给的具体帮助？（第37节）