monos · 单单、唯一的

意思

monos (μόνος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “单单、唯一的”.

只有、单独、唯一的。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 没有别人。
2. 仅此而已：人活着不能只靠食物。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

独自、只：没有别人同在，或同类中唯一的；作副词是‘只’。μονογενής‘独一的’属同一词族。

• “人活着不是单靠饼” 马太福音 4:4
• “单事奉他” 马太福音 4:10
• 独自一人：耶稣在山上 马太福音 14:23
• “唯一的真神” 约翰福音 17:3提摩太前书 1:17约翰福音 5:44
• “而不是单因信心” 雅各书 2:24

我们如何翻译

‘只’ 38 次，‘单’ 14 次，‘独自’ 7 次，‘一个人’ 4 次，‘唯一’ 4 次，‘独一’ 4 次；οὐ μόνον……ἀλλά 作“不但……而且”（约翰福音 5:18）。形容神时作‘唯一的’‘独一的’（“唯一的真神”，约翰福音 17:3）；独自一人时作‘独自’（马可福音 4:10）；排除别的时作‘单’（“单靠饼”）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 只 ×38
• 但 ×29
• 单 ×14
• 独自 ×7
• 一个人 ×4
• 唯一 ×4
• 独一 ×4
• 一人 ×2
• 不仅 ×2
• 以外 ×2
• 其他 ×4

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×13
• 马可福音×6
• 路加福音×10
• 约翰福音×14
• 使徒行传×8
• 罗马书×13
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×5
• 加拉太书×7
• 以弗所书×1
• 腓立比书×4
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦前书×4
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提摩太前书×4
• 提摩太后书×3
• 希伯来书×3
• 雅各书×2
• 彼得前书×1
• 约翰一书×2
• 约翰二书×1
• 犹大书×2
• 启示录×1

• 马太福音 4:4

  他却回答说：“经上记着：‘人活着不是单靠饼，而是靠从神口中出来的每一句话。’”

• 马太福音 4:10

  于是耶稣对他说：“撒旦，走开！因为经上记着：‘你要俯伏在主你的神面前，并且单事奉他。’”

• 马太福音 5:47

  你们如果只问候你们的兄弟，你们多做了什么呢？外族人不也做同样的事吗？

• 马太福音 8:8

  百夫长回答说：“主啊，我不配让你到我的屋顶底下来；只要说一句话，我的仆人就会得医治。

• 马太福音 9:21

  因为她心里说：“我只要摸他的外衣，就会痊愈。”

• 马太福音 12:4

  他怎样进了神的殿，并且他们吃了供在面前的饼，这饼他不可以吃，跟他在一起的人也不可以吃，只有祭司们才可以吃。

• 马太福音 14:23

  他打发群众走了以后，就独自上山去祷告。到了晚上，他一个人在那里。

• 马太福音 14:36

  他们求他，好让他们只摸一摸他衣服的穗子；凡摸了的都完全痊愈了。

• 马太福音 17:8

  他们抬起眼睛，除了耶稣自己一个人以外，谁也没看见。

• 马太福音 18:15

  若你的兄弟得罪你，你就去，只在你和他之间指出他的错。若他听你，你就赢得了你的兄弟。

• 马太福音 21:19

  他看见在路旁的一棵无花果树，就走到树那里，在树上除了叶子以外什么也没找到，就对树说：“永远不再从你结出果子来！”无花果树当即枯干了。

• 马太福音 21:21

  耶稣回答他们说：“实在，我告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能做无花果树那样的事，而且就算对这座山说‘你被举起来，被投到海里！’也必成就。

• 马太福音 24:36

  但关于那日子和时刻，没有人知道，连天上的天使也不知道，连子也不知道，只有父自己知道。

• 马可福音 4:10

  他独自的时候，在他周围的人和那十二个人问他这些比喻的事。

• 马可福音 5:36

  耶稣不理会所说的话，就对会堂长说：“不要怕，只要信！”

• 马可福音 6:8

  他吩咐他们除了只一根杖以外，在路上什么都不要带：不要带饼，不要带口袋，不要在腰带里带铜钱；

• 马可福音 6:47

  到了晚上，船在海中，他独自在陆地上。

• 马可福音 9:2

  过了六天，耶稣带着彼得、雅各和约翰，领他们上了一座高山，私下只有他们；他在他们面前变了形貌。

• 马可福音 9:8

  他们忽然环顾四周，不再看见任何人，只看见耶稣一人和他们在一起。

• 路加福音 4:4

  耶稣回答他：“经上写着：人活着不是单靠饼。”

• 路加福音 4:8

  耶稣回答，对他说：“经上写着：你要向主你的神俯伏，单单事奉他。”

• 路加福音 5:21

  文士和法利赛人开始思量说：“这个说亵渎话的人是谁？除了神一位以外，谁能赦免罪呢？”

• 路加福音 6:4

  他怎样进了神的殿，拿了陈列的饼吃，又给了跟他在一起的人；这饼除了唯独祭司以外，谁都不可以吃。”

• 路加福音 8:50

  耶稣听见了，就回答他：“不要惧怕，只要信，她就必痊愈。”

• 路加福音 9:18

  他独自祷告的时候，门徒和他在一起；他问他们说：“众人说我是谁？”

• 路加福音 9:36

  声音出现的时候，就只看见耶稣一人。他们闭口不言，在那些日子里，没有把他们所看见的任何事告诉任何人。

• 路加福音 10:40

  马大却为许多服侍的事忙乱，就上前来说：“主啊，我的姊妹留下我一个人服侍，你不在意吗？所以请吩咐她来帮助我。”

• 路加福音 24:12

  彼得却起来，跑到坟墓那里，弯腰往里看，只看见细麻布，就回自己家里去了，对所发生的事感到惊奇。

• 路加福音 24:18

  其中一个名叫革流巴的，回答他说：“你是在耶路撒冷唯一寄居的人，不知道这几天在那里所发生的事吗？”

• 约翰福音 5:18

  因此，犹太人越发设法杀他，因为他不但废掉沙巴特，而且称神为自己的父，使自己与神同等。

• 约翰福音 5:44

  你们彼此接受荣耀，却不寻求从唯一的神那里来的荣耀，怎么能相信呢？

• 约翰福音 6:15

  于是耶稣知道他们要来强行带走他，要立他作王，就又独自退到山上去了。

• 约翰福音 6:22

  第二天，站在海对岸的那群人看见那里除了一只小船以外，没有别的小船，也看见耶稣没有和他的门徒一起上那条船，而是只有他的门徒离开了。

• 约翰福音 8:16

  但即使我审判，我的审判也是真实的，因为我不是独自一人，而是我和差我来的父。

• 约翰福音 8:29

  那差我来的与我同在，他没有撇下我独自一人，因为我常常做他所喜悦的事。”

• 约翰福音 11:52

  而且不单替这民族，而是要把分散的神的儿女也聚集成为一。

• 约翰福音 12:9

  于是犹太人中有一大群人知道他在那里，就来了，不单是为了耶稣，也是要看他使从死人中起来的拉撒路。

• 约翰福音 12:24

  实在，实在，我告诉你们：一粒麦子若不落在地里死了，它就仍旧是单独的一粒；但若死了，就结出许多果子来。

• 约翰福音 13:9

  西门彼得对他说：“主啊，不但洗我的脚，连手和头也要洗！”

• 约翰福音 16:32

  看哪，时候要到，而且已经到了，那时你们要被分散，各人归自己的地方，并且把我单独撇下；但我并不孤单，因为父与我同在。

另外还有 70 次。