18
家仆们，Οἱ οἰκέται要存着ἐν一切的παντὶ畏惧φόβῳ顺服ὑποτασσόμενοι主人，τοῖς δεσπόταις不οὐ但μόνον顺服善良τοῖς ἀγαθοῖς和καὶ宽和的，ἐπιεικέσιν而且ἀλλὰ也καὶ顺服乖僻的。τοῖς σκολιοῖς
彼得前书 2:18
在应用中研读“家仆们，要存着一切的畏惧顺服主人，不但顺服善良和宽和的，而且也顺服乖僻的。”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:18，逐字对照
- 家仆们，οἰκέταιoiketai
家仆
家里的仆人、家中的奴隶。
“oiketai”还出现在哪里- 畏惧φόβῳphobōi
敬畏
深深的尊敬，特别是对神。
“phobōi”还出现在哪里- 顺服ὑποτασσόμενοιhypotassomenoi
顺服
听从，服在别人之下。
“hypotassomenoi”还出现在哪里- 主人，δεσπόταιςdespotais
主人
奴仆的主子。
“despotais”还出现在哪里- 但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 顺服善良ἀγαθοῖςagathois
善
合乎应有的样子、使人得益处；完全意义上只有神是这样。
“agathois”还出现在哪里- 宽和的，ἐπιεικέσινepieikesin
温和、宽容
温和：通情达理，不苛求自己应得的。
“epieikesin”还出现在哪里- 顺服乖僻的。σκολιοῖςskoliois
乖僻
心术不正、苛刻。
“skoliois”还出现在哪里
翻译注释
“家仆”：一家中的奴隶；这个词与译作“奴隶”的那个词不同。