19
因为γὰρ这τοῦτο就是恩典：χάρις如果εἰ有人τις因διὰ对神的θεοῦ良心συνείδησιν忍受ὑποφέρει忧苦，λύπας冤枉地ἀδίκως受苦。πάσχων
彼得前书 2:19
在应用中研读“因为这就是恩典：如果有人因对神的良心忍受忧苦，冤枉地受苦。”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:19，逐字对照
- 就是恩典：χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里- 对神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 良心συνείδησινsyneidēsin
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsin”还出现在哪里- 忍受ὑποφέρειhypopherei
忍受
忍受：在重压下承担、忍耐。
“hypopherei”还出现在哪里- 忧苦，λύπαςlypas
忧愁
忧愁、悲伤。
“lypas”还出现在哪里- 冤枉地ἀδίκωςadikōs
冤枉地
不义地、不应当地。
“adikōs”还出现在哪里- 受苦。πάσχωνpaschōn
受苦
受苦、遭受。
“paschōn”还出现在哪里
翻译注释
“恩典”：在这里指在神看来可喜悦的事（2:20）。