20
因为γὰρ你们若εἰ犯罪ἁμαρτάνοντες而καὶ挨打，κολαφιζόμενοι忍耐着，ὑπομενεῖτε有什么ποῖον可夸的呢？κλέος但ἀλλ’你们若εἰ行善ἀγαθοποιοῦντες而καὶ受苦，πάσχοντες忍耐着，ὑπομενεῖτε这τοῦτο在παρὰ神θεῷ面前παρὰ是恩典。χάρις
彼得前书 2:20
在应用中研读“因为你们若犯罪而挨打，忍耐着，有什么可夸的呢？但你们若行善而受苦，忍耐着，这在神面前是恩典。”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:20，逐字对照
- 犯罪ἁμαρτάνοντεςhamartanontes
犯罪
犯罪：亏欠神，做他所禁止的事。
“hamartanontes”还出现在哪里- 挨打，κολαφιζόμενοιkolaphizomenoi
用拳头打
用拳头打。
“kolaphizomenoi”还出现在哪里- 忍耐着，ὑπομενεῖτεhypomeneite
忍耐
在试炼中站稳，不放弃。
“hypomeneite”还出现在哪里- 有什么ποῖονpoion
什么样的
哪一个？什么样的？
“poion”还出现在哪里- 可夸的呢？κλέοςkleos
荣誉、名声
信誉、好名声、名望。
“kleos”还出现在哪里- 行善ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountes
行善
行善、做好事。
“agathopoiountes”还出现在哪里- 受苦，πάσχοντεςpaschontes
受苦
受苦、遭受。
“paschontes”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 是恩典。χάριςcharis
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charis”还出现在哪里