18
因此，διὰ τοῦτο οὖν犹太人οἱ Ἰουδαῖοι越发μᾶλλον设法ἐζήτουν杀ἀποκτεῖναι他，αὐτὸν因为ὅτι他不οὐ但μόνον废掉ἔλυε沙巴特，τὸ σάββατον而且ἀλλὰ καὶ称ἔλεγε神τὸν θεόν为自己的ἴδιον父，πατέρα使ποιῶν自己ἑαυτὸν与τῷ神θεῷ同等。ἴσον
约翰福音 5:18
在应用中研读“因此，犹太人越发设法杀他，因为他不但废掉沙巴特，而且称神为自己的父，使自己与神同等。”
下方附希腊文原文
约翰福音 5:18，逐字对照
- 犹太人ἸουδαῖοιIoudaioi
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaioi”还出现在哪里- 越发μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 设法ἐζήτουνezētoun
设法
尽力；“寻索人的命”就是要杀他。
“ezētoun”还出现在哪里- 杀ἀποκτεῖναιapokteinai
杀
杀、杀死。
“apokteinai”还出现在哪里- 但μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 废掉ἔλυεelye
废掉
把坚固的东西拆毁、打破或使之失效。
“elye”还出现在哪里- 沙巴特，σάββατονsabbaton
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbaton”还出现在哪里- 称ἔλεγεelege
称为
用某个名字指人。
“elege”还出现在哪里- 神θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 为自己的ἴδιονidion
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idion”还出现在哪里- 父，πατέραpatera
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 使ποιῶνpoiōn
使成为
使人成为：“我要叫你们得人如得鱼”。
“poiōn”还出现在哪里- 同等。ἴσονison
相等的
相等的、一样的。
“ison”还出现在哪里
背景
17但他回答他们：“我的父直到现在还在做工，我也在做工。”
18 · 本节（见上）
19于是耶稣回答他们说：“实在，实在，我告诉你们：子凭着自己什么都不能做，除非他看见父做什么；因为凡那一位所做的，子也照样做。
小组查经：约翰福音 5
1. 经文说了什么
耶稣问那个病了三十八年的人什么？又吩咐他做什么？犹太人看见了什么问题？（第5-16节）
2. 是什么意思
耶稣说他所做的事为他作见证（第36节）。本章还提到哪些见证？（第31-47节）
3. 我怎样活出来
耶稣问病人：“你要痊愈吗？”（第6节）今天你想向神求生命中的什么改变？