mallon · 更、更加

意思

mallon (μᾶλλον) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “更、更加”.

；宁可。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 更大程度地；比较时“何况”。
2. 相反地，更确切地说。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

更、宁可：作比较或纠正的副词。Thayer：更、更大程度地；宁可、毋宁。μάλιστα‘尤其’属同一词族。

• “何况”“更要”：由小推大的论证 马太福音 7:11马太福音 6:26罗马书 5:9
• “倒要”：纠正 马太福音 10:28
• “必须顺从神过于顺从人” 使徒行传 5:29
• 爱一样胜过另一样 约翰福音 3:19约翰福音 12:43
• “远远更好的” 腓立比书 1:23

我们如何翻译

‘更’ 35 次，‘宁可’ 9 次，‘何况’ 6 次，‘越发’ 6 次，‘反而’ 5 次，‘过于’ 4 次，‘倒’ 3 次，‘胜过’ 2 次。由小推大时作‘更’‘何况’（罗马书 5:9）；纠正或表示取舍时作‘倒要’‘过于’‘胜过’（使徒行传 5:29；约翰福音 3:19）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 更 ×35
• 宁可 ×9
• 何况 ×6
• 越发 ×6
• 反而 ×5
• 过于 ×4
• 倒 ×3
• 反倒 ×2
• 胜过 ×2
• 越来越 ×2
• 其他 ×7

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×9
• 马可福音×5
• 路加福音×5
• 约翰福音×4
• 使徒行传×7
• 罗马书×8
• 哥林多前书×10
• 哥林多后书×8
• 加拉太书×2
• 以弗所书×3
• 腓立比书×6
• 帖撒罗尼迦前书×2
• 提摩太前书×2
• 提摩太后书×1
• 腓利门书×2
• 希伯来书×6
• 彼得后书×1

• 马太福音 6:26

  你们看空中的飞鸟：它们不播种，也不收割，也不收进仓里，你们天上的父还养活它们。你们不比它们贵重得多吗？

• 马太福音 6:30

  野地的草，今天存在，明天就被丢进炉子里，神尚且这样给它穿戴，何况你们呢，信心小的人哪！

• 马太福音 7:11

  所以你们虽然是恶的，尚且知道把好礼物给你们的儿女，何况你们在天上的父，他更将把好东西给求他的人呢！

• 马太福音 10:6

  而宁可往以色列家失丧的羊那里去。

• 马太福音 10:25

  对门徒来说，变得像他的老师一样，就够了；奴隶也变得像他的主人一样。既然人们把家主叫作别西卜，何况他的家里的人呢！

• 马太福音 10:28

  不要怕那些杀身体却不能杀魂的；倒要怕那能在盖恩纳里把魂和身体都毁灭的。

• 马太福音 18:13

  若恰巧找到了它，实在，我告诉你们，他为它欢喜，比为那九十九只没有迷路的欢喜更多。

• 马太福音 25:9

  明智的回答说：‘恐怕绝不够我们和你们用；你们倒不如到卖油的人那里去为自己买吧。’

• 马太福音 27:24

  彼拉多见毫无效果，反而骚乱正在发生，就拿水，在群众面前洗手，说：“对这血，我是无辜的；你们自己看着办吧！”

• 马可福音 5:26

  在许多医生手里受了许多苦，又花尽了她所有的一切，却一点也没有得到帮助，反而变得更糟，

• 马可福音 7:36

  他嘱咐他们不要告诉任何人；但他越嘱咐他们，他们越发宣讲。

• 马可福音 9:42

  凡使这些信我的微小的人中的一个跌倒的，对他更好的是：若是驴拉的磨石套在他的脖子上，并且他被扔进海里。

• 马可福音 10:48

  有许多人责备他，叫他不要作声；他却越发大声喊叫：“大卫的儿子，怜悯我吧！”

• 马可福音 15:11

  但大祭司挑动群众，叫他宁可释放巴拉巴给他们。

• 路加福音 5:15

  但关于他的消息越发传开了，许多群众聚集来听他，并且要从他们的疾病中得医治。

• 路加福音 11:13

  所以你们虽然是恶的，若还知道把好东西给你们的儿女，何况天上的父，他不是更要把圣灵赐给求他的人吗？”

• 路加福音 12:24

  你们想想乌鸦：它们不种，也不收，它们没有储藏室，也没有仓房，神却养活它们。你们比飞鸟贵重得多呢！

• 路加福音 12:28

  如果神这样给今天还在田野里，明天就被丢进炉子里的草穿戴，何况你们呢！小信的人哪！

• 路加福音 18:39

  在前面走的人责备他，要他安静；他却越发喊叫：“大卫的儿子啊，怜悯我吧！”

• 约翰福音 3:19

  审判就是这样：光已经来到世界上，人们爱黑暗胜过光，因为他们的作为是恶的。

• 约翰福音 5:18

  因此，犹太人越发设法杀他，因为他不但废掉沙巴特，而且称神为自己的父，使自己与神同等。

• 约翰福音 12:43

  因为他们爱人的荣耀，过于爱神的荣耀。

• 约翰福音 19:8

  彼拉多听见这话的时候，就更加害怕了；

• 使徒行传 4:19

  彼得和约翰却回答他们说：“在神面前，听从你们过于听从神，是否是公义的，你们判断吧。

• 使徒行传 5:14

  更多信主的人被加进来，大群的男人和女人，

• 使徒行传 5:29

  彼得和使徒们回答说：“必须顺从神过于顺从人。

• 使徒行传 9:22

  扫罗却越发有能力，使住在大马士革的犹太人困惑，证明这位就是弥赛亚。

• 使徒行传 20:35

  我凡事向你们显明：必须这样劳苦，扶助软弱的人，并且记住主耶稣的话，他亲自说过：‘施比受更幸福。’”

• 使徒行传 22:2

  他们听见他用希伯来话对他们讲话，就更加安静了。他就说：

• 使徒行传 27:11

  但百夫长信船长和船主，过于信保罗所说的。

• 罗马书 5:9

  那么，我们现在既然因他的血被宣告为义，就更要借着他得救，脱离愤怒。

• 罗马书 5:10

  因为如果我们作仇敌的时候，借着他儿子的死与神和好了，既已和好，就更要在他的生命里得救。

• 罗马书 5:15

  但恩赐不像失足那样；因为如果因一人的失足，许多人死了，神的恩典，和在那一个人耶稣弥赛亚的恩典中的礼物，就更加丰丰富富地临到许多人。

• 罗马书 5:17

  因为如果因一人的失足，死亡借着这一人作了王，那些领受丰富的恩典和公义之礼物的人，就更要借着耶稣弥赛亚这一位在生命中作王。

• 罗马书 8:34

  谁是那要定罪的呢？弥赛亚是那死了的，更是那起来的，他也是在神的右边，他还替我们代求。

• 罗马书 11:12

  但如果他们的失足是世界的富足，并且他们的失败是列国的富足，何况他们的丰满呢！

• 罗马书 11:24

  因为如果你从按着本性属野橄榄的树上被砍下来，又违反本性被嫁接到栽种的橄榄树上，何况这些按着本性的枝子，要被嫁接到自己的橄榄树上呢？

• 罗马书 14:13

  所以，我们不要再彼此审判，而是要更断定这一点：不把绊跌之物或绊脚石放在兄弟面前。

• 哥林多前书 5:2

  你们还自高自大！不是更应当哀痛，好让那做这事的人从你们中间被除掉吗？

• 哥林多前书 6:7

  所以，你们彼此之间有官司，这对你们已经完全是失败了。为什么不宁可被亏待呢？为什么不宁可被欺诈呢？

另外还有 41 次。