彼拉多ὁ Πιλᾶτος见ἰδὼν毫无οὐδὲν效果,ὠφελεῖ反而ἀλλὰ μᾶλλον骚乱θόρυβος正在发生,γίνεται就拿λαβὼν水,ὕδωρ在ἀπέναντι群众τοῦ ὄχλου面前ἀπέναντι洗ἀπενίψατο手,τὰς χεῖρας说:λέγων“对ἀπὸ这τούτου血,τοῦ αἵματος我εἰμι是无辜的;Ἀθῷός你们ὑμεῖς自己看着办吧!”ὄψεσθε
暗引 · 申命记 21:6-9
前往申命记 21:6-9两段经文都把洗手和宣布自己与某人的血无关连在一起。在申命记 21:6-9,这样做的是离被不明凶手所杀之人最近的那座城的长老。
两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。
- ἀπενίψατοapenipsatoG633יִרְחֲצוּyirjatsuH7364“洗”
- χεῖραςcheirasG5495יְדֵיyedeH3027“手”
- ἈθῷόςAthōiosG121נָקִיnakiH5355“无辜的”
- αἵματοςhaimatosG129דָּםdamH1818“血”