耶稣ὁ Ἰησοῦς说完了ἐτέλεσεν这一切πάντας τούτους话τοὺς λόγους以后，ὅτε就对εἶπεν他的αὐτοῦ门徒τοῖς μαθηταῖς说：εἶπεν
“你们知道，Οἴδατε过μετὰ两δύο天ἡμέρας就是γίνεται逾越节，τὸ πάσχα并且καὶ人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要被交出去παραδίδοται钉十字架。”εἰς τὸ σταυρωθῆναι
那时，Τότε大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ民间的τοῦ λαοῦ长老οἱ πρεσβύτεροι聚集在συνήχθησαν εἰς那位名叫τοῦ λεγομένου该亚法的Καϊάφα大祭司的τοῦ ἀρχιερέως院子里，τὴν αὐλὴν
商议συνεβουλεύσαντο要ἵνα用诡计δόλῳ捉拿κρατήσωσιν耶稣，τὸν Ἰησοῦν并且καὶ杀害他。ἀποκτείνωσιν
但δέ他们说：ἔλεγον“不可Μὴ在ἐν节期τῇ ἑορτῇ下手，免得ἵνα μὴ百姓中ἐν τῷ λαῷ起γένηται骚乱。”θόρυβος
耶稣Τοῦ Ἰησοῦ在ἐν伯大尼，Βηθανίᾳ在ἐν患麻风的τοῦ λεπροῦ西门Σίμωνος家里的时候，οἰκίᾳ γενομένου
一个妇人γυνὴ拿着ἔχουσα一雪花石膏瓶ἀλάβαστρον极贵重的βαρυτίμου香膏，μύρου来到προσῆλθεν他跟前，αὐτῷ他正坐席的时候，ἀνακειμένου浇在κατέχεεν ἐπὶ他的αὐτοῦ头上。τῆς κεφαλῆς
门徒οἱ μαθηταὶ看见了，ἰδόντες就恼怒，ἠγανάκτησαν说：λέγοντες“何必Εἰς τί这样αὕτη浪费呢？ἡ ἀπώλεια
因为γὰρ这香膏τοῦτο本来可以ἐδύνατο卖得πραθῆναι很多钱，πολλοῦ分给δοθῆναι穷人。”πτωχοῖς
耶稣ὁ Ἰησοῦς知道了，γνοὺς就对他们说：εἶπεν αὐτοῖς“你们为什么Τί难为κόπους παρέχετε这妇人？τῇ γυναικί因为γὰρ她在我εἰς ἐμέ身上ἐμέ做了ἠργάσατο一件美好的事。ἔργον καλὸν
因为γὰρ穷人τοὺς πτωχοὺς常πάντοτε和你们μεθ’ ἑαυτῶν在一起，ἔχετε但δὲ你们ἔχετε不οὐ常πάντοτε有ἔχετε我。ἐμὲ
她αὕτη把这τοῦτο香膏τὸ μύρον浇在βαλοῦσα ἐπὶ我μου身上，τοῦ σώματός是为πρὸς τὸ我με安葬ἐνταφιάσαι而做的。ἐποίησεν
实在，ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν无论在哪里ὅπου ἐὰν这τοῦτο好消息τὸ εὐαγγέλιον在ἐν全ὅλῳ世界τῷ κόσμῳ被宣讲，κηρυχθῇ这妇人αὕτη所做的ὃ ἐποίησεν也要καὶ被述说，λαληθήσεται作为εἰς对她的αὐτῆς纪念。”μνημόσυνον
那时，Τότε十二门徒中的τῶν δώδεκα一个，εἷς名叫ὁ λεγόμενος以斯加略犹大的，Ἰούδας Ἰσκαριώτης去πορευθεὶς见πρὸς大祭司，τοὺς ἀρχιερεῖς
说：εἶπεν“你们愿意θέλετέ给δοῦναι我μοι什么？Τί我就把κἀγὼ他αὐτόν交给παραδώσω你们。”ὑμῖν他们οἱ就δὲ称了ἔστησαν三十τριάκοντα块银子ἀργύρια给他。αὐτῷ
从ἀπὸ那时τότε起，ἀπὸ他就找ἐζήτει机会εὐκαιρίαν要把ἵνα他αὐτὸν交出去。παραδῷ
无酵饼节的τῶν ἀζύμων第一天，Τῇ πρώτῃ门徒οἱ μαθηταὶ来到προσῆλθον耶稣那里，τῷ Ἰησοῦ说：λέγοντες“你要θέλεις我们ἑτοιμάσωμέν在哪里Ποῦ为你σοι预备ἑτοιμάσωμέν吃φαγεῖν逾越节的筵席呢？”τὸ πάσχα
他ὁ说：εἶπεν“你们进Ὑπάγετε εἰς城，τὴν πόλιν到πρὸς某人那里，τὸν δεῖνα对他说：εἴπατε αὐτῷ‘老师Ὁ διδάσκαλος说：λέγει我的μου时候Ὁ καιρός近了，ἐγγύς ἐστιν我要在πρὸς你那里σὲ同μετὰ我的μου门徒τῶν μαθητῶν守ποιῶ逾越节。’”τὸ πάσχα
门徒οἱ μαθηταὶ就照着ὡς耶稣ὁ Ἰησοῦς吩咐συνέταξεν他们的αὐτοῖς去做，ἐποίησαν预备了ἡτοίμασαν逾越节的筵席。τὸ πάσχα
到了γενομένης傍晚，Ὀψίας他和μετὰ十二个τῶν δώδεκα门徒μαθητῶν一起坐席。ἀνέκειτο
他们αὐτῶν吃的时候，ἐσθιόντων他说：εἶπεν“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν你们中间ἐξ ὑμῶν一个人εἷς要把我με交出去。”παραδώσει
他们就非常σφόδρα忧愁，λυπούμενοι一个一个地εἷς ἕκαστος开始ἤρξαντο问λέγειν他：αὐτῷ“主啊，κύριε难道是我吗？”Μήτι ἐγώ εἰμι
他ὁ回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“那Ὁ同我μετ’ ἐμοῦ把手τὴν χεῖρα蘸在ἐμβάψας ἐν盘子里的，τῷ τρυβλίῳ这人οὗτός要把我με交出去。παραδώσει
人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου固然μὲν要去了，ὑπάγει正如καθὼς指着他περὶ αὐτοῦ所写的；γέγραπται但δὲ那ἐκείνῳ把人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου交出去的παραδίδοται δι’ οὗ人τῷ ἀνθρώπῳ要遭殃了！οὐαὶ那人ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος若没有εἰ οὐκ生下来，ἐγεννήθη对他αὐτῷ倒好。”καλὸν ἦν
那要把ὁ他αὐτὸν交出去的παραδιδοὺς犹大Ἰούδας回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν“拉比，ῥαββί难道是我吗？”Μήτι ἐγώ εἰμι他对他说：λέγει αὐτῷ“你说了。”Σὺ εἶπας
他们αὐτῶν吃的时候，Ἐσθιόντων耶稣ὁ Ἰησοῦς拿起λαβὼν饼来，ἄρτον祝福，εὐλογήσας掰开，ἔκλασεν递给δοὺς门徒，τοῖς μαθηταῖς说：εἶπεν“你们拿着Λάβετε吃，φάγετε这τοῦτό是ἐστιν我的μου身体。”τὸ σῶμά
他又καὶ拿起λαβὼν杯来，ποτήριον感谢了，εὐχαριστήσας递给ἔδωκεν他们，αὐτοῖς说：λέγων“你们都πάντες从它ἐξ αὐτοῦ喝，Πίετε
因为γάρ这τοῦτο是ἐστιν我的μου盟约的τῆς διαθήκης血，τὸ αἷμά为περὶ许多人πολλῶν流出来，τὸ ἐκχυννόμενον为了εἰς罪的ἁμαρτιῶν赦免。ἄφεσιν
但δὲ我告诉λέγω你们，ὑμῖν从ἀπ’今以后，ἄρτι我绝不οὐ μὴ喝πίω这τούτου葡萄树τῆς ἀμπέλου的产物，ἐκ τοῦ γενήματος直到ἕως我在ἐν我父的τοῦ πατρός μου王国里τῇ βασιλείᾳ同μεθ’你们ὑμῶν喝πίνω新的αὐτὸ καινὸν那ἐκείνης一天。”τῆς ἡμέρας ὅταν
他们唱了诗，ὑμνήσαντες就出来ἐξῆλθον往εἰς橄榄山去。τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν
那时，Τότε耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说：λέγει αὐτοῖς“在ἐν今ταύτῃ夜，τῇ νυκτὶ你们ὑμεῖς都Πάντες要因ἐν我ἐμοὶ跌倒，σκανδαλισθήσεσθε因为γάρ经上记着：γέγραπται‘我要击打Πατάξω牧人，τὸν ποιμένα羊群的τῆς ποίμνης羊τὰ πρόβατα就要分散。’διασκορπισθήσονται
但δὲ我με起来ἐγερθῆναί以后，μετὰ τὸ我要比προάξω你们ὑμᾶς先到προάξω εἰς加利利去。”τὴν Γαλιλαίαν
彼得ὁ Πέτρος回答ἀποκριθεὶς他说：αὐτῷ εἶπεν“即使Εἰ众人πάντες都因ἐν你σοί跌倒，σκανδαλισθήσονται我ἐγὼ也绝不会οὐδέποτε跌倒。”σκανδαλισθήσομαι
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：ἔφη αὐτῷ“实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你，σοι就在ἐν今ταύτῃ夜，τῇ νυκτὶ鸡ἀλέκτορα叫φωνῆσαι以前，πρὶν你要ἀπαρνήσῃ三次τρὶς不认ἀπαρνήσῃ我。”με
彼得ὁ Πέτρος对他说：λέγει αὐτῷ“我就是Κἂν με必须δέῃ和你σὺν σοὶ一同σὺν死，ἀποθανεῖν也绝不会οὐ μή不认ἀπαρνήσομαι你。”σε所有的πάντες门徒οἱ μαθηταὶ也都καὶ这样ὁμοίως说。εἶπαν
那时，Τότε耶稣ὁ Ἰησοῦς同μετ’他们αὐτῶν来到ἔρχεται一个地方，εἰς χωρίον名叫λεγόμενον客西马尼，Γεθσημανί就对λέγει门徒τοῖς μαθηταῖς说：λέγει“你们坐在Καθίσατε这里，αὐτοῦ直到ἕως οὗ我到ἀπελθὼν那边ἐκεῖ祷告。”προσεύξωμαι
他带着παραλαβὼν彼得τὸν Πέτρον和καὶ西庇太的Ζεβεδαίου两个τοὺς δύο儿子，υἱοὺς开始ἤρξατο忧愁，λυπεῖσθαι并且καὶ难过。ἀδημονεῖν
那时τότε他对他们说：λέγει αὐτοῖς“我的μου魂ἡ ψυχή极其忧伤，Περίλυπός ἐστιν几乎要ἕως死；θανάτου你们留μείνατε在这里，ὧδε和我μετ’ ἐμοῦ一起μετ’警醒。”γρηγορεῖτε
他稍往前走，προελθὼν μικρὸν就脸朝下ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ扑倒，ἔπεσεν祷告προσευχόμενος说：λέγων“我的μου父啊，Πάτερ如果εἰ可以，δυνατόν ἐστιν就叫这τοῦτο杯τὸ ποτήριον离开παρελθάτω ἀπ’我；ἐμοῦ然而πλὴν不是οὐχ照ὡς我ἐγὼ所愿意的，θέλω而是ἀλλ’照ὡς你所愿意的。”σύ
他来到ἔρχεται门徒τοὺς μαθητὰς那里，πρὸς见εὑρίσκει他们αὐτοὺς睡着了，καθεύδοντας就对λέγει彼得τῷ Πέτρῳ说：λέγει“这样，Οὕτως你们不能οὐκ ἰσχύσατε和我μετ’ ἐμοῦ一同μετ’警醒γρηγορῆσαι一μίαν个小时吗？ὥραν
你们要警醒γρηγορεῖτε祷告，καὶ προσεύχεσθε免得ἵνα μὴ进入εἰσέλθητε εἰς诱惑；πειρασμόν灵τὸ πνεῦμα固然μὲν愿意，πρόθυμον肉ἡ σὰρξ却δὲ软弱。”ἀσθενής
他又πάλιν第二次ἐκ δευτέρου去ἀπελθὼν祷告προσηύξατο说：λέγων“我的μου父啊，Πάτερ这杯τοῦτο若εἰ不能οὐ δύναται离开，παρελθεῖν除非ἐὰν μὴ我喝了πίω它，αὐτὸ就愿γενηθήτω你的σου意愿τὸ θέλημά成就。”γενηθήτω
他又πάλιν来，καὶ ἐλθὼν见εὗρεν他们αὐτοὺς睡着了，καθεύδοντας因为γὰρ他们的αὐτῶν眼睛οἱ ὀφθαλμοὶ很沉重。ἦσαν βεβαρημένοι
他离开ἀφεὶς他们，αὐτοὺς又πάλιν去ἀπελθὼν第三次ἐκ τρίτου祷告，προσηύξατο再πάλιν说εἰπὼν同样的τὸν αὐτὸν话。λόγον
那时，τότε他来到ἔρχεται门徒τοὺς μαθητὰς那里，πρὸς对他们说：λέγει αὐτοῖς“你们还在τὸ λοιπὸν睡觉Καθεύδετε安息吗？καὶ ἀναπαύεσθε看哪，ἰδοὺ时候ἡ ὥρα到了，ἤγγικεν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου要被交在παραδίδοται εἰς罪人的ἁμαρτωλῶν手里。χεῖρας
起来，ἐγείρεσθε我们走吧！ἄγωμεν看哪，ἰδοὺ那把我ὁ με交出去的παραδιδούς近了。”ἤγγικεν
他αὐτοῦ还在ἔτι说话的时候，λαλοῦντος看哪，ἰδοὺ十二门徒中的τῶν δώδεκα一个，εἷς犹大Ἰούδας来了，ἦλθεν同他一起的μετ’ αὐτοῦ是许多πολὺς群众，ὄχλος带着μετὰ刀μαχαιρῶν和καὶ棍棒，ξύλων是从ἀπὸ大祭司τῶν ἀρχιερέων和καὶ民间的τοῦ λαοῦ长老πρεσβυτέρων那里来的。ἀπὸ
那要把ὁ他αὐτὸν交出去的παραδιδοὺς给了ἔδωκεν他们αὐτοῖς一个记号，σημεῖον说：λέγων“我亲吻谁，Ὃν ἂν φιλήσω谁αὐτός就是他，ἐστιν你们要抓住κρατήσατε他。”αὐτόν
他立刻εὐθέως来到προσελθὼν耶稣τῷ Ἰησοῦ跟前，προσελθὼν说：εἶπεν“拉比，ῥαββί你好！”Χαῖρε就καὶ连连亲吻κατεφίλησεν他。αὐτόν
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：εἶπεν αὐτῷ“朋友，Ἑταῖρε你来要做的事，ἐφ’ ὃ πάρει去做吧。”那时，τότε他们上前来，προσελθόντες把手τὰς χεῖρας下在ἐπέβαλον ἐπὶ耶稣身上，τὸν Ἰησοῦν并且καὶ捉拿了ἐκράτησαν他。αὐτόν
看哪，ἰδοὺ同耶稣在一起的人中的τῶν μετὰ Ἰησοῦ一个εἷς伸手ἐκτείνας τὴν χεῖρα拔出ἀπέσπασεν他的αὐτοῦ刀来，τὴν μάχαιραν击打πατάξας大祭司的τοῦ ἀρχιερέως奴隶，τὸν δοῦλον削掉了ἀφεῖλεν他的αὐτοῦ耳朵。τὸ ὠτίον
那时，τότε耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“把你的σου刀τὴν μάχαιράν收回Ἀπόστρεψον它的αὐτῆς原处去，εἰς τὸν τόπον因为γὰρ凡πάντες οἱ动刀的，λαβόντες μάχαιραν必在ἐν刀下μαχαίρῃ灭亡。ἀπολοῦνται
或者ἢ你以为δοκεῖς我不οὐ能δύναμαι求παρακαλέσαι我μου父，τὸν πατέρα他就καὶ立刻ἄρτι为我μοι调来παραστήσει超过πλείω十二δώδεκα军团的λεγιῶνας天使吗？ἀγγέλων
那么，οὖν经文αἱ γραφαὶ说ὅτι必须δεῖ这样οὕτως发生，γενέσθαι它怎能πῶς应验呢？”πληρωθῶσιν
在ἐν那ἐκείνῃ时候，τῇ ὥρᾳ耶稣ὁ Ἰησοῦς对群众τοῖς ὄχλοις说：εἶπεν“你们ἐξήλθατε带着μετὰ刀μαχαιρῶν和καὶ棍棒ξύλων出来ἐξήλθατε拿συλλαβεῖν我，με如同Ὡς对付ἐπὶ强盗吗？λῃστὴν我天天καθ’ ἡμέραν坐在ἐκαθεζόμην圣殿里ἐν τῷ ἱερῷ教导，διδάσκων你们并没有καὶ οὐκ抓ἐκρατήσατέ我。με
但δὲ这一切τοῦτο ὅλον发生，γέγονεν是为要ἵνα应验πληρωθῶσιν先知的τῶν προφητῶν经文。”αἱ γραφαὶ那时，τότε门徒οἱ μαθηταὶ都πάντες离开ἀφέντες他αὐτὸν逃跑了。ἔφυγον
那些Οἱ捉拿κρατήσαντες耶稣的人τὸν Ἰησοῦν带到ἀπήγαγον πρὸς大祭司τὸν ἀρχιερέα该亚法Καϊάφαν那里，πρὸς文士οἱ γραμματεῖς和καὶ长老οἱ πρεσβύτεροι已经在那里ὅπου聚集了。συνήχθησαν
彼得ὁ Πέτρος远远地ἀπὸ μακρόθεν跟着ἠκολούθει他，αὐτῷ直到ἕως大祭司的τοῦ ἀρχιερέως院子，τῆς αὐλῆς进到εἰσελθὼν里面，ἔσω和μετὰ差役τῶν ὑπηρετῶν一起μετὰ坐着，ἐκάθητο要看ἰδεῖν结局。τὸ τέλος
大祭司οἱ ἀρχιερεῖς和καὶ全ὅλον议会τὸ συνέδριον寻找ἐζήτουν对κατὰ耶稣τοῦ Ἰησοῦ不利的κατὰ假见证，ψευδομαρτυρίαν好ὅπως治死θανατώσωσιν他；αὐτὸν
虽然许多πολλῶν假见证人ψευδομαρτύρων前来，προσελθόντων他们却καὶ没有οὐχ找到。εὗρον后来ὕστερον两个人δύο前来，προσελθόντες
说：εἶπαν“这人Οὗτος说过：ἔφη‘我能Δύναμαι拆毁καταλῦσαι神的τοῦ θεοῦ圣所，τὸν ναὸν三天之内διὰ τριῶν ἡμερῶν又建造起来。’”καὶ οἰκοδομῆσαι
大祭司ὁ ἀρχιερεὺς站起来，ἀναστὰς对他说：εἶπεν αὐτῷ“你什么都不Οὐδὲν回答吗？ἀποκρίνῃ这些人οὗτοί作见证告你的καταμαρτυροῦσιν σου是什么呢？”τί
耶稣ὁ Ἰησοῦς却δὲ不作声。ἐσιώπα大祭司ὁ ἀρχιερεὺς对他说：εἶπεν αὐτῷ“我指着Ἐξορκίζω κατὰ活τοῦ ζῶντος神τοῦ θεοῦ叫你σε起誓Ἐξορκίζω告诉εἴπῃς我们，ἡμῖν你σὺ是不是εἰ εἶ弥赛亚，ὁ χριστὸς神的τοῦ θεοῦ儿子。”ὁ υἱὸς
耶稣ὁ Ἰησοῦς对他说：λέγει αὐτῷ“你说了。Σὺ εἶπας然而πλὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν从ἀπ’今以后，ἄρτι你们要看见ὄψεσθε人子τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου坐在καθήμενον大能的τῆς δυνάμεως右边，ἐκ δεξιῶν驾着ἐπὶ天上的τοῦ οὐρανοῦ云τῶν νεφελῶν来。”ἐρχόμενον
那时，τότε大祭司ὁ ἀρχιερεὺς撕开διέρρηξεν自己的αὐτοῦ衣服，τὰ ἱμάτια说：λέγων“他亵渎了！Ἐβλασφήμησεν我们何必τί还ἔτι要χρείαν ἔχομεν证人呢？μαρτύρων看哪，ἴδε现在νῦν你们听见了ἠκούσατε这亵渎的话。τὴν βλασφημίαν
你们ὑμῖν认为δοκεῖ怎样？”τί他们οἱ回答ἀποκριθέντες说：εἶπαν“他ἐστίν该Ἔνοχος死。”θανάτου
那时，τότε他们吐唾沫在ἐνέπτυσαν εἰς他的αὐτοῦ脸上，τὸ πρόσωπον用拳头打ἐκολάφισαν他，αὐτόν也有人οἱ δὲ打他耳光，ἐράπισαν
说：λέγοντες“弥赛亚，χριστέ向我们ἡμῖν说预言吧，Προφήτευσον打παίσας你的ὁ σε是ἐστιν谁？”τίς
彼得Ὁ Πέτρος坐在ἐκάθητο外面ἔξω院子里，ἐν τῇ αὐλῇ一个μία使女παιδίσκη前来，προσῆλθεν对他αὐτῷ说：λέγουσα“你σὺ也Καὶ曾ἦσθα同μετὰ加利利人τοῦ Γαλιλαίου耶稣Ἰησοῦ在一起。”μετὰ
彼得ὁ却δὲ在ἔμπροσθεν众人πάντων面前ἔμπροσθεν不承认，ἠρνήσατο说：λέγων“我不Οὐκ知道οἶδα你说的λέγεις是什么。”τί
他出去，ἐξελθόντα到了εἰς门廊，τὸν πυλῶνα另一个使女ἄλλη看见εἶδεν他，αὐτὸν就对λέγει那里的人τοῖς ἐκεῖ说：λέγει“这个人Οὗτος是ἦν同μετὰ拿撒勒人τοῦ Ναζωραίου耶稣Ἰησοῦ在一起的。”μετὰ
他又πάλιν起誓μετὰ ὅρκου不承认，ἠρνήσατο说：ὅτι“我不Οὐκ认识οἶδα那τὸν人。”ἄνθρωπον
过了μετὰ一会儿，μικρὸν站在那里的人οἱ ἑστῶτες前来προσελθόντες对彼得τῷ Πέτρῳ说：εἶπον“你σὺ真的Ἀληθῶς也καὶ是εἶ他们中间的ἐξ αὐτῶν一个，因为γὰρ连καὶ你的σου口音ἡ λαλιά都使ποιεῖ你σε露出来了。”δῆλόν
那时，τότε他就开始ἤρξατο发咒καταθεματίζειν起誓：καὶ ὀμνύειν“我不Οὐκ认识οἶδα那τὸν人。”ἄνθρωπον鸡ἀλέκτωρ立刻εὐθέως就叫了。ἐφώνησεν
彼得ὁ Πέτρος想起ἐμνήσθη耶稣Ἰησοῦ所说的εἰρηκότος话：τοῦ ῥήματος“鸡ἀλέκτορα叫φωνῆσαι以前，Πρὶν你要ἀπαρνήσῃ三次τρὶς不认ἀπαρνήσῃ我。”με他就καὶ出去ἐξελθὼν外面，ἔξω痛哭。ἔκλαυσεν πικρῶς