那时，Τότε天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν将好比ὁμοιωθήσεται十个δέκα童女，παρθένοις她们αἵτινες拿着λαβοῦσαι自己的ἑαυτῶν灯，τὰς λαμπάδας出去ἐξῆλθον迎接εἰς ὑπάντησιν新郎。τοῦ νυμφίου
她们中间ἐξ αὐτῶν五个πέντε是ἦσαν愚拙的，μωραὶ五个πέντε是明智的。φρόνιμοι
因为γὰρ那愚拙的αἱ μωραὶ拿着λαβοῦσαι她们的αὐτῶν灯，τὰς λαμπάδας却没有οὐκ带ἔλαβον油ἔλαιον在身边；μεθ’ ἑαυτῶν
那明智的αἱ φρόνιμοι却δὲ和μετὰ自己的ἑαυτῶν灯τῶν λαμπάδων一起，μετὰ用ἐν器皿τοῖς ἀγγείοις带了ἔλαβον油。ἔλαιον
新郎τοῦ νυμφίου迟延的时候，χρονίζοντος她们都πᾶσαι打盹，ἐνύσταξαν睡着了。ἐκάθευδον
半μέσης夜νυκτὸς响起γέγονεν喊声：κραυγὴ‘看哪，Ἰδοὺ新郎！ὁ νυμφίος出来ἐξέρχεσθε迎接εἰς ἀπάντησιν他！’αὐτοῦ
那时，τότε那些ἐκεῖναι童女αἱ παρθένοι全都πᾶσαι起来，ἠγέρθησαν整理ἐκόσμησαν她们的ἑαυτῶν灯。τὰς λαμπάδας
愚拙的αἱ μωραὶ对ταῖς明智的φρονίμοις说：εἶπαν‘把你们的ὑμῶν油τοῦ ἐλαίου分一些ἐκ给Δότε我们，ἡμῖν因为ὅτι我们的ἡμῶν灯αἱ λαμπάδες要灭了。’σβέννυνται
明智的αἱ φρόνιμοι回答ἀπεκρίθησαν说：λέγουσαι‘恐怕Μήποτε绝不οὐ μὴ够ἀρκέσῃ我们ἡμῖν和καὶ你们用；ὑμῖν你们倒不如μᾶλλον到πρὸς卖油的人那里τοὺς πωλοῦντας去πορεύεσθε为自己ἑαυταῖς买吧。’ἀγοράσατε
她们αὐτῶν去买的时候，ἀπερχομένων ἀγοράσαι新郎ὁ νυμφίος来了，ἦλθεν那些预备好的αἱ ἕτοιμοι同μετ’他αὐτοῦ进去εἰσῆλθον赴εἰς婚宴，τοὺς γάμους门ἡ θύρα就关了。ἐκλείσθη
后来，ὕστερον其余的αἱ λοιπαὶ童女παρθένοι也καὶ来了，ἔρχονται说：λέγουσαι‘主人，Κύριε主人，κύριε给我们ἡμῖν开门！’ἄνοιξον
他ὁ回答ἀποκριθεὶς说：εἶπεν‘实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν我不οὐκ认识οἶδα你们。’ὑμᾶς
所以οὖν你们要警醒，γρηγορεῖτε因为ὅτι你们不οὐκ知道οἴδατε那日子τὴν ἡμέραν也不知道οὐδὲ那时刻。τὴν ὥραν
因为γὰρ这就像Ὥσπερ一个人ἄνθρωπος要出外远行，ἀποδημῶν叫了ἐκάλεσεν自己的ἰδίους奴隶来，τοὺς δούλους把他的αὐτοῦ产业τὰ ὑπάρχοντα交给παρέδωκεν他们。αὐτοῖς
一个ᾧ μὲν他给了ἔδωκεν五πέντε塔兰通，τάλαντα一个ᾧ δὲ两个，δύο一个ᾧ δὲ一个，ἕν各人ἑκάστῳ照κατὰ自己的ἰδίαν能力，τὴν δύναμιν然后καὶ出外远行了。ἀπεδήμησεν立刻εὐθέως
那领了ὁ λαβὼν五πέντε塔兰通的τὰ τάλαντα就去πορευθεὶς用ἐν它们αὐτοῖς做买卖，ἠργάσατο又καὶ赚了ἐκέρδησεν另外ἄλλα五塔兰通。πέντε
照样，ὡσαύτως那领了两塔兰通的ὁ τὰ δύο赚了ἐκέρδησεν另外ἄλλα两塔兰通。δύο
但δὲ那领了ὁ λαβὼν一塔兰通的τὸ ἓν去ἀπελθὼν挖了ὤρυξεν地，γῆν把他αὐτοῦ主人的τοῦ κυρίου银子τὸ ἀργύριον藏了起来。ἔκρυψεν
过了μετὰ许久，πολὺν χρόνον那些ἐκείνων奴隶的τῶν δούλων主人ὁ κύριος来了，ἔρχεται和μετ’他们αὐτῶν算账。συναίρει λόγον
那领了ὁ λαβὼν五πέντε塔兰通的τὰ τάλαντα前来，προσελθὼν又带了προσήνεγκεν另外ἄλλα五πέντε塔兰通来，τάλαντα说：λέγων‘主人，Κύριε你交给παρέδωκας我μοι五πέντε塔兰通，τάλαντά看哪，ἴδε我又赚了ἐκέρδησα另外ἄλλα五πέντε塔兰通。’τάλαντα
他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος对他说：ἔφη αὐτῷ‘好，Εὖ你这又良善ἀγαθὲ又καὶ忠信的πιστέ奴隶！δοῦλε你在ἦς小事上ἐπὶ ὀλίγα忠信，πιστός我要派你σε καταστήσω管理ἐπὶ许多事；πολλῶν进入εἴσελθε εἰς你σου主人的τοῦ κυρίου喜乐吧！’τὴν χαρὰν
那领了ὁ τὰ两δύο塔兰通的τάλαντα也καὶ前来，προσελθὼν说：εἶπεν‘主人，Κύριε你交给παρέδωκας我μοι两δύο塔兰通，τάλαντά看哪，ἴδε我又赚了ἐκέρδησα另外ἄλλα两δύο塔兰通。’τάλαντα
他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος对他说：ἔφη αὐτῷ‘好，Εὖ你这又良善ἀγαθὲ又καὶ忠信的πιστέ奴隶！δοῦλε你在ἦς小事上ἐπὶ ὀλίγα忠信，πιστός我要派你σε καταστήσω管理ἐπὶ许多事；πολλῶν进入εἴσελθε εἰς你σου主人的τοῦ κυρίου喜乐吧！’τὴν χαρὰν
那领了ὁ τὸ εἰληφὼς一ἓν塔兰通的τάλαντον也καὶ前来，προσελθὼν说：εἶπεν‘主人，Κύριε我知道ἔγνων你σε是εἶ严苛的σκληρὸς人，ἄνθρωπος在ὅπου没有οὐκ撒种的地方ἔσπειρας收割，θερίζων在ὅθεν没有οὐ散种的地方διεσκόρπισας聚敛；συνάγων
我就καὶ害怕，φοβηθεὶς去ἀπελθὼν把你的σου塔兰通τὸ τάλαντόν藏在ἔκρυψα地里。ἐν τῇ γῇ看哪，ἴδε你ἔχεις有了ἔχεις你的东西。’τὸ σόν
他的αὐτοῦ主人ὁ κύριος回答ἀποκριθεὶς他说：αὐτῷ εἶπεν‘你这又恶Πονηρὲ又καὶ懒惰的ὀκνηρέ奴隶！δοῦλε你既知道ᾔδεις我θερίζω在ὅπου没有οὐκ撒种的地方ἔσπειρα收割，θερίζω在ὅθεν没有οὐ散种的地方διεσκόρπισα聚敛，συνάγω
你就σε οὖν应该ἔδει把我的μου银子τὰ ἀργύριά放在βαλεῖν钱庄的人那里，τοῖς τραπεζίταις我ἐγὼ来的时候，ἐλθὼν就可以ἂν把我的τὸ ἐμὸν连同σὺν利息τόκῳ收回来。ἐκομισάμην
所以οὖν从他那里ἀπ’ αὐτοῦ夺过ἄρατε这塔兰通，τὸ τάλαντον给δότε那有ἔχοντι十δέκα塔兰通的人。τῷ τὰ τάλαντα
因为γὰρ凡παντὶ有的，τῷ ἔχοντι还要被赐给他，δοθήσεται并且καὶ他要有余；περισσευθήσεται但δὲ没有的，τοῦ μὴ ἔχοντος连καὶ他所有的，ὃ ἔχει也要ἀρθήσεται从ἀπ’他那里αὐτοῦ被夺去。ἀρθήσεται
把那τὸν无用的ἀχρεῖον奴隶δοῦλον丢到ἐκβάλετε εἰς外面的τὸ ἐξώτερον黑暗里去，τὸ σκότος在那里ἐκεῖ必有ἔσται哭泣ὁ κλαυθμὸς和καὶ咬牙切齿。’ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
当Ὅταν人子ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου在ἐν他的αὐτοῦ荣耀里τῇ δόξῃ来，ἔλθῃ所有的πάντες天使οἱ ἄγγελοι也和καὶ μετ’他αὐτοῦ同来的时候，Ὅταν那时τότε他要坐在καθίσει他αὐτοῦ荣耀的δόξης宝座上。ἐπὶ θρόνου
所有πάντα列国τὰ ἔθνη都要聚集在συναχθήσονται他αὐτοῦ面前，ἔμπροσθεν他要把ἀφορίσει他们αὐτοὺς彼此ἀπ’ ἀλλήλων分开，ἀφορίσει好像ὥσπερ牧人ὁ ποιμὴν把ἀφορίζει绵羊τὰ πρόβατα从ἀπὸ山羊中τῶν ἐρίφων分开ἀφορίζει一样；ὥσπερ
把στήσει绵羊τὰ μὲν πρόβατα安置在στήσει他的αὐτοῦ右边，ἐκ δεξιῶν把小山羊τὰ δὲ ἐρίφια安置在ἐξ左边。εὐωνύμων
那时，τότε王ὁ βασιλεὺς要对ἐρεῖ他αὐτοῦ右边的τοῖς ἐκ δεξιῶν说：ἐρεῖ‘来吧！Δεῦτε受我父τοῦ πατρός μου祝福的人，οἱ εὐλογημένοι承受κληρονομήσατε从ἀπὸ世界κόσμου奠基以来καταβολῆς为你们ὑμῖν预备好的ἡτοιμασμένην王国！τὴν βασιλείαν
因为γὰρ我饿了，ἐπείνασα你们给ἐδώκατέ我μοι吃；φαγεῖν我渴了，ἐδίψησα你们给ἐποτίσατέ我με喝；ἐποτίσατέ我是ἤμην陌生人，ξένος你们接待了συνηγάγετέ我；με
我赤身露体，γυμνὸς你们给我穿；περιεβάλετέ με我病了，ἠσθένησα你们看顾ἐπεσκέψασθέ我；με我在ἐν ἤμην监狱里，φυλακῇ你们来到ἤλθατε我这里。’πρός με
那时，τότε义人οἱ δίκαιοι要回答ἀποκριθήσονται他αὐτῷ说：λέγοντες‘主啊，Κύριε我们εἴδομεν什么时候πότε看见εἴδομεν你σε饿了πεινῶντα就καὶ给你吃，ἐθρέψαμεν或ἢ渴了διψῶντα就καὶ给你喝呢？ἐποτίσαμεν
又δέ什么时候πότε我们看见εἴδομεν你σε作陌生人ξένον就καὶ接待了你，συνηγάγομεν或ἢ赤身露体γυμνὸν就καὶ给你穿呢？περιεβάλομεν
又δέ什么时候πότε我们看见εἴδομεν你σε病了，ἀσθενοῦντα或ἢ在ἐν监狱里，φυλακῇ就καὶ来到ἤλθομεν你这里呢？’πρός σε
王ὁ βασιλεὺς要回答ἀποκριθεὶς他们说：ἐρεῖ αὐτοῖς‘实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν凡你们ἐφ’ ὅσον为ἑνὶ我μου这些τούτων兄弟中τῶν ἀδελφῶν最小的τῶν ἐλαχίστων一个人ἑνὶ所做的，ἐποιήσατε就是为我ἐμοὶ做了。’ἐποιήσατε
那时，τότε他也καὶ要对ἐρεῖ左边的τοῖς ἐξ εὐωνύμων说：ἐρεῖ‘你们这些受咒诅的人，οἱ κατηραμένοι离开Πορεύεσθε我，ἀπ’ ἐμοῦ进入εἰς为τῷ魔鬼διαβόλῳ和καὶ他的αὐτοῦ使者τοῖς ἀγγέλοις所预备的τὸ ἡτοιμασμένον永恒的τὸ αἰώνιον火里去！τὸ πῦρ
因为γὰρ我饿了，ἐπείνασα你们不οὐκ给ἐδώκατέ我μοι吃；φαγεῖν我渴了，ἐδίψησα你们不οὐκ给我喝；ἐποτίσατέ με
我是ἤμην陌生人，ξένος你们不οὐ接待συνηγάγετέ我；με我赤身露体，γυμνὸς你们不οὐ给我穿；περιεβάλετέ με我病了，ἀσθενὴς又καὶ在ἐν监狱里，φυλακῇ你们不οὐκ看顾ἐπεσκέψασθέ我。’με
那时，τότε他们αὐτοὶ也καὶ要回答ἀποκριθήσονται说：λέγοντες‘主啊，Κύριε我们εἴδομεν什么时候πότε看见εἴδομεν你σε饿了，πεινῶντα或ἢ渴了，διψῶντα或ἢ作陌生人，ξένον或ἢ赤身露体，γυμνὸν或ἢ病了，ἀσθενῆ或ἢ在ἐν监狱里，φυλακῇ而καὶ没有οὐ服务διηκονήσαμέν你呢？’σοι
那时，τότε他要回答ἀποκριθήσεται他们αὐτοῖς说：λέγων‘实在，Ἀμὴν我告诉λέγω你们，ὑμῖν凡你们ἐφ’ ὅσον没有οὐκ为ἑνὶ这些τούτων最小的人中τῶν ἐλαχίστων一个ἑνὶ做的，ἐποιήσατε就是也没有οὐδὲ为我ἐμοὶ做。’ἐποιήσατε
这些人οὗτοι要进入ἀπελεύσονται εἰς永恒的αἰώνιον刑罚，κόλασιν但δὲ义人οἱ δίκαιοι要进入εἰς永恒的αἰώνιον生命。”ζωὴν