44
那时，τότε他们αὐτοὶ也καὶ要回答ἀποκριθήσονται说：λέγοντες‘主啊，Κύριε我们εἴδομεν什么时候πότε看见εἴδομεν你σε饿了，πεινῶντα或ἢ渴了，διψῶντα或ἢ作陌生人，ξένον或ἢ赤身露体，γυμνὸν或ἢ病了，ἀσθενῆ或ἢ在ἐν监狱里，φυλακῇ而καὶ没有οὐ服务διηκονήσαμέν你呢？’σοι
马太福音 25:44
在应用中研读“那时，他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候看见你饿了，或渴了，或作陌生人，或赤身露体，或病了，或在监狱里，而没有服务你呢？’”
下方附希腊文原文
马太福音 25:44，逐字对照
- 那时，τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 要回答ἀποκριθήσονταιapokrithēsontai
回答
对说话或发问的人说话作答。
“apokrithēsontai”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- ‘主啊，ΚύριεKyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“Kyrie”还出现在哪里- 我们εἴδομενeidomen
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidomen”还出现在哪里- 什么时候πότεpote
什么时候
什么时候？“要到几时？”
“pote”还出现在哪里- 饿了，πεινῶνταpeinōnta
饥饿
身体缺少食物而感到饥饿。
“peinōnta”还出现在哪里- 渴了，διψῶνταdipsōnta
渴
口渴；也指切切地渴慕。
“dipsōnta”还出现在哪里- 作陌生人，ξένονxenon
陌生人
从别地来、不属本地的人；或陌生的事。
“xenon”还出现在哪里- 赤身露体，γυμνὸνgymnon
赤身
没有穿衣服或衣服不够。
“gymnon”还出现在哪里- 病了，ἀσθενῆasthenē
有病
身体有病、需要医治的。
“asthenē”还出现在哪里- 监狱里，φυλακῇphylakēi
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakēi”还出现在哪里- 服务διηκονήσαμένdiēkonēsamen
服侍
照顾人，帮助他们所需要的。
“diēkonēsamen”还出现在哪里
背景
43我是陌生人，你们不接待我；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，又在监狱里，你们不看顾我。’
44 · 本节（见上）
45那时，他要回答他们说：‘实在，我告诉你们，凡你们没有为这些最小的人中一个做的，就是也没有为我做。’
小组查经：马太福音 25
1. 经文说了什么
新郎来的时候，聪明的童女和愚昧的童女有什么不同？（第3-10节）
2. 是什么意思
耶稣说“你们对我这些最小的弟兄中的一个所做的，就是对我做的”，这教导什么？（第40节）
3. 我怎样活出来
王提到简单的事：食物、水、衣服、探望（第35-36节）。这星期你可以为谁做其中一件？