phylakē · 监牢、守望

意思

phylakē (φυλακή) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “监牢、守望”.

监牢；也指看守，以及夜间的每一更。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 关押囚犯的地方。
2. 看守，或夜里的一段时间。
3. 邪恶之物藏身之处。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

看守：守望的行为、守望的人，以及关押囚犯的地方，就是监狱。也指为守望而把夜间分成的每一更。来自 φυλάσσω‘看守’。

• 监狱：约翰、彼得、保罗 马太福音 14:3使徒行传 12:4使徒行传 16:23
• “我在监狱里，你们来到我这里” 马太福音 25:36马太福音 25:43
• 夜间的更 马太福音 14:25马太福音 24:43路加福音 12:38
• 守更；岗哨 路加福音 2:8使徒行传 12:10
• 灵的巢穴；在监狱里的灵 启示录 18:2彼得前书 3:19启示录 20:7

我们如何翻译

‘监狱’ 22 次，‘监’ 16 次（“关在监狱里”，马太福音 14:3；“扔进监里”，使徒行传 16:23）；指夜间的时辰时作“守夜时分”（马太福音 14:25；24:43）或‘更’（路加福音 12:38）。路加福音 2:8 牧羊人“夜间守着更”；使徒行传 12:10 彼得“经过了第一岗哨和第二岗哨”。启示录 18:2 说到倾倒的巴比伦作‘巢穴’（3 次）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 监狱里 ×15
• 监里 ×9
• 监 ×7
• 监狱 ×7
• 巢穴 ×3
• 更 ×3
• 守夜时分 ×2
• 岗哨 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×10
• 马可福音×3
• 路加福音×8
• 约翰福音×1
• 使徒行传×16
• 哥林多后书×2
• 希伯来书×1
• 彼得前书×1
• 启示录×5

• 马太福音 5:25

  要赶快与你的对手讲和，趁着你和他在路上，免得对手把你交给法官，法官把你交给差役，你就被下在监里。

• 马太福音 14:3

  原来希律因他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，抓住约翰，把他捆起来，关在监狱里。

• 马太福音 14:10

  他就派人在监狱里斩了约翰的头。

• 马太福音 14:25

  夜里第四个守夜时分，他在海面上走着，来到他们那里。

• 马太福音 18:30

  他却不肯，反而去把他关进监狱，直到他还清所欠的。

• 马太福音 24:43

  但你们要知道这一点：家主若知道贼在哪一个守夜时分来，他就会警醒，不会让他的房子被挖穿。

• 马太福音 25:36

  我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监狱里，你们来到我这里。’

• 马太福音 25:39

  又什么时候我们看见你病了，或在监狱里，就来到你这里呢？’

• 马太福音 25:43

  我是陌生人，你们不接待我；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，又在监狱里，你们不看顾我。’

• 马太福音 25:44

  那时，他们也要回答说：‘主啊，我们什么时候看见你饿了，或渴了，或作陌生人，或赤身露体，或病了，或在监狱里，而没有服务你呢？’

• 马可福音 6:17

  原来希律自己曾派人抓住约翰，把他捆锁在监里，是为了他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，因为他娶了她。

• 马可福音 6:27

  王立刻打发一个卫兵去，吩咐他拿来他的头。他就去，在监里斩了他的头，

• 马可福音 6:48

  他看见他们在划船时很辛苦，因为风是逆着他们吹的，夜里大约四更天，他在海面上行走来到他们那里，想要从他们旁边经过。

• 路加福音 2:8

  在同一个地区里，有牧羊人住在野地里，夜间守着更，看护他们的羊群。

• 路加福音 3:20

  他在这一切之上又加了这一件：把约翰关在监里。

• 路加福音 12:38

  若在第二更，或在第三更来到，看见他们这样，那些人就是幸福的！

• 路加福音 12:58

  因为你和你的对头去见官长的时候，在路上要尽力与他了结，免得他把你拉到审判官那里，审判官把你交给差役，差役把你下在监里。

• 路加福音 21:12

  但在这一切以先，人们要下手拿你们，逼迫你们，把你们交给会堂和监狱，为了我的名你们被带到君王和总督面前。

• 路加福音 22:33

  他对他说：“主啊，我已经准备好和你一同去坐监，也去死。”

• 路加福音 23:19

  这人是因为城里发生的一场暴动和杀人的事被关在监狱里的。

• 路加福音 23:25

  他释放了他们所要求的那个因暴动和杀人被关在监狱里的人，却把耶稣交出去，任凭他们的意思。

• 约翰福音 3:24

  因为约翰还没有被投进监狱。

• 使徒行传 5:19

  但主的一位天使夜里打开监狱的门，领他们出来，说：

• 使徒行传 5:22

  但是差役们到了，在监狱里没有找到他们，就回来报告

• 使徒行传 5:25

  有一个人来告诉他们：“看哪，你们关在监狱里的那些男人，正站在圣殿里教导百姓。”

• 使徒行传 8:3

  扫罗却摧残会众，挨家挨户进去，拖出男人和女人，把他们交付到监狱里。

• 使徒行传 12:4

  他拿住他以后，就把他关在监狱里，交给四个四人小队的士兵看守他，想要在逾越节以后把他提出来交给百姓。

• 使徒行传 12:5

  于是彼得被看守在监狱里；会众却为他恳切地向神不住地祷告。

• 使徒行传 12:6

  当希律正要把他提出来的时候，那一夜，彼得被两条锁链捆着，睡在两个士兵中间，看守的人也在门前看守着监狱。

• 使徒行传 12:10

  他们经过了第一岗哨和第二岗哨，来到通往城里的铁门，那门自动为他们开了；他们出去，走过一条街，天使立刻离开他去了。

• 使徒行传 12:17

  他用手示意他们安静，就向他们述说主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和兄弟们。”于是他出去，往别的地方去了。

• 使徒行传 16:23

  打了他们许多下，就把他们扔进监里，吩咐狱卒严加看守他们。

• 使徒行传 16:24

  他领了这样的命令，就把他们扔进内监，又把他们的脚上了木枷。

• 使徒行传 16:27

  狱卒醒来，又看见监门都开了，以为囚犯们已经逃走了，就拔出刀来，要自杀。

• 使徒行传 16:37

  保罗却对他们说：“我们是罗马人，他们未经审判就当众打了我们，又把我们关进监里；现在又要偷偷地把我们赶出去吗？不行！而是让他们亲自来领我们出去！”

• 使徒行传 16:40

  他们出了监，就到吕底亚那里，见了兄弟们，就劝勉他们，然后离开了。

• 使徒行传 22:4

  我迫害这道路，直到死地，把男、女都捆绑，并送进监里，

• 使徒行传 26:10

  我在耶路撒冷也这样做了，从众大祭司那里得了权柄，就把许多圣徒关在监里；他们被杀的时候，我也投了票。

• 哥林多后书 6:5

  在鞭打中，在监禁中，在骚乱中，在劳苦中，在不眠中，在禁食中；

• 哥林多后书 11:23

  他们是弥赛亚的服务者吗？——我神志失常地说话——我更是：在劳苦中，更多；在监禁中，更多；在鞭打中，无数；在死亡中，多次。

另外还有 7 次。