使徒行传 5:22

“但是差役们到了，在监狱里没有找到他们，就回来报告”
使徒行传 5:22 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但是δὲ差役们οἱ ὑπηρέται到了，παραγενόμενοι在ἐν监狱里τῇ φυλακῇ没有οὐχ找到εὗρον他们，αὐτοὺς就回来ἀναστρέψαντες报告ἀπήγγειλαν

差役们ὑπηρέταιhypēretai

差役

为审判官效力的人。

到了，παραγενόμενοιparagenomenoi

来到、出现

来到、到场、出现。

监狱里φυλακῇphylakēi

监牢

关押囚犯的地方。

找到εὗρονheuron

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

就回来ἀναστρέψαντεςanastrepsantes

回来

回到原先出发的地方。

报告ἀπήγγειλανapēngeilan

报告、告知

报告、通知、讲述发生的事。

21他们听了，就在黎明时进圣殿并教导人。大祭司和跟他一起的人来了，召集了议会和以色列子孙的全体长老议会，并且派人到牢房去把他们带来。

22 · 本节（见上）

23说：“我们发现牢房完全牢固地关着，看守的人也站在门口，但打开以后，里面一个人也没有找到。”