hypēretēs · 助手、差役、卫兵

意思

hypēretēs (ὑπηρέτης) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “助手、差役、卫兵”.

助手、服侍的人；法庭或会堂的差役、卫兵。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 为审判官效力的人。
2. 服侍人的助手。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 卫兵 ×9
• 差役 ×7
• 作仆役 ×2
• 仆役的人 ×1
• 助手 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×2
• 马可福音×2
• 路加福音×2
• 约翰福音×9
• 使徒行传×4
• 哥林多前书×1

• 马太福音 5:25

  要赶快与你的对手讲和，趁着你和他在路上，免得对手把你交给法官，法官把你交给差役，你就被下在监里。

• 马太福音 26:58

  彼得远远地跟着他，直到大祭司的院子，进到里面，和差役一起坐着，要看结局。

• 马可福音 14:54

  彼得远远地跟着他，直到进入大祭司的院子里，和差役一同坐着，在火光旁烤火。

• 马可福音 14:65

  有些人就开始向他吐唾沫，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“说预言吧！”差役也接过他用巴掌打。

• 路加福音 1:2

  正如那些从起初就是亲眼看见者和话语的仆役的人传给我们的那样，

• 路加福音 4:20

  他卷起书卷，交还助手，就坐下了；会堂里众人的眼睛都定睛看着他。

• 约翰福音 7:32

  法利赛人听见众人对他这样嘀咕，大祭司们和法利赛人就差卫兵去捉拿他。

• 约翰福音 7:45

  于是卫兵们来到大祭司们和法利赛人那里，那些人就对他们说：“你们为什么没有把他带来？”

• 约翰福音 7:46

  卫兵们回答：“从来没有人像这样讲话的！”

• 约翰福音 18:3

  于是犹大带着那营兵，以及众大祭司和法利赛人的卫兵，拿着灯笼、火把和兵器，来到那里。

• 约翰福音 18:12

  于是那营兵、千夫长和犹太人的卫兵拿住耶稣，把他捆绑起来，

• 约翰福音 18:18

  奴隶们和卫兵们生了炭火，因为天冷，就站着烤火；彼得也和他们一起站着烤火。

• 约翰福音 18:22

  他说了这些话，站在旁边的一个卫兵给了耶稣一记耳光，说：“你就这样回答大祭司吗？”

• 约翰福音 18:36

  耶稣回答：“我的王国不是属这世界的；我的王国若是属这世界的，我的卫兵就会争战，好让我不被交给犹太人；但现在我的王国不是从这里来的。”

• 约翰福音 19:6

  于是众大祭司和卫兵们看见他的时候，就喊叫说：“把他钉十字架！把他钉十字架！”彼拉多对他们说：“你们自己把他带去钉十字架吧，因为我在他身上找不到罪状。”

• 使徒行传 5:22

  但是差役们到了，在监狱里没有找到他们，就回来报告

• 使徒行传 5:26

  于是守卫长和差役们去把他们带来，不是用暴力，因为他们怕百姓，唯恐被百姓用石头打。

• 使徒行传 13:5

  他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里传扬神的话语。他们也有约翰作仆役。

• 使徒行传 26:16

  但你要起来，用你的脚站立；因为我向你显现，就是为了选定你作仆役和见证人，见证你所看见我的事，以及我将要向你显现的事；

• 哥林多前书 4:1

  人应当这样看待我们：当作弥赛亚的差役和神奥秘的管家。