5
他们到了γενόμενοι撒拉米，ἐν Σαλαμῖνι就在ἐν犹太人的τῶν Ἰουδαίων各会堂里ταῖς συναγωγαῖς传扬κατήγγελλον神的τοῦ θεοῦ话语。τὸν λόγον他们也δὲ καὶ有εἶχον约翰Ἰωάννην作仆役。ὑπηρέτην
使徒行传 13:5
在应用中研读“他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里传扬神的话语。他们也有约翰作仆役。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:5，逐字对照
- 他们到了γενόμενοιgenomenoi
到达
来到某处，或临到某人。
“genomenoi”还出现在哪里- 撒拉米，ΣαλαμῖνιSalamini
撒拉米
撒拉米：塞浦路斯东岸的城。
“Salamini”还出现在哪里- 犹太人的ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人，这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里- 各会堂里συναγωγαῖςsynagōgais
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgais”还出现在哪里- 传扬κατήγγελλονkatēngellon
传扬、宣告
公开地宣告、传扬。
“katēngellon”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语。λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 有εἶχονeichon
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eichon”还出现在哪里- 约翰ἸωάννηνIōannēn
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēn”还出现在哪里- 作仆役。ὑπηρέτηνhypēretēn
仆役
服侍人的助手。
“hypēretēn”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 13全章小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？