使徒行传 13:4

“这样，他们被圣灵派出去，就下到西流基，又从那里开船往塞浦路斯去。”
使徒行传 13:4 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这样，μὲν οὖν他们Αὐτοὶ被ὑπὸ圣灵τοῦ ἁγίου πνεύματος派出去，ἐκπεμφθέντες就下到κατῆλθον εἰς西流基，Σελεύκειαν又τε从那里ἐκεῖθέν开船往ἀπέπλευσαν εἰς塞浦路斯去。Κύπρον

圣灵ἁγίουhagiou

圣灵

神的灵，属于神，并使人分别出来归于神。

圣灵πνεύματοςpneumatos

圣灵

神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。

派出去，ἐκπεμφθέντεςekpemphthentes

打发出去

派出去、打发走。

就下到κατῆλθονkatēlthon

下来

下来、下去。

西流基，ΣελεύκειανSeleukeian

西流基

西流基：叙利亚的安提阿的港口。

从那里ἐκεῖθένekeithen

从那里

从那里。

开船往ἀπέπλευσανapepleusan

开船离开

坐船离开、开船。

塞浦路斯去。ΚύπρονKypron

塞浦路斯

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

塞浦路斯
今天：塞浦路斯岛
地中海东部的大岛，在叙利亚和土耳其海岸之外。
巴拿巴是这里的人（徒4:36）。保罗和巴拿巴第一次旅程时走遍了这岛（徒13:4-12）。
使徒行传 13:4 使徒行传 11:19 使徒行传 15:39 使徒行传 27:4

3于是他们禁食、祷告，又把手按在他们身上，就打发他们走了。

4 · 本节（见上）

5他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里传扬神的话语。他们也有约翰作仆役。