在ἐν以哥念，Ἰκονίῳ他们αὐτοὺς一同κατὰ τὸ αὐτὸ进入εἰσελθεῖν εἰς犹太人的τῶν Ἰουδαίων会堂τὴν συναγωγὴν，καὶ这样οὕτως讲话，λαλῆσαι以致ὥστε犹太人Ἰουδαίων和τε καὶ希腊人中Ἑλλήνων一大群人πολὺ πλῆθος相信了。πιστεῦσαι
但是δὲ那些οἱ不信从的ἀπειθήσαντες犹太人Ἰουδαῖοι煽动，ἐπήγειραν并且καὶ使ἐκάκωσαν列国的τῶν ἐθνῶν人τὰς ψυχὰς心怀恶意，ἐκάκωσαν反对κατὰ兄弟们。τῶν ἀδελφῶν
于是οὖν他们在那里διέτριψαν住了διέτριψαν很久，ἱκανὸν χρόνον倚靠ἐπὶ主τῷ κυρίῳ放胆讲话；παρρησιαζόμενοι主τῷ为τῷ他αὐτοῦ恩典的τῆς χάριτος话语λόγῳ作见证，μαρτυροῦντι让διδόντι记号σημεῖα和καὶ奇事τέρατα借着διὰ他们的αὐτῶν手τῶν χειρῶν发生。γίνεσθαι
城里的τῆς πόλεως群众τὸ πλῆθος却δὲ分裂了，ἐσχίσθη有些人οἱ μὲν与σὺν犹太人τοῖς Ἰουδαίοις在一起，ἦσαν有些人οἱ δὲ与σὺν使徒们τοῖς ἀποστόλοις在一起。
当ὡς列国的人τῶν ἐθνῶν和τε καὶ犹太人Ἰουδαίων连同σὺν他们的αὐτῶν领袖τοῖς ἄρχουσιν起了ἐγένετο企图，ὁρμὴ要凌辱ὑβρίσαι、καὶ用石头打λιθοβολῆσαι他们的时候，αὐτούς
他们察觉了，συνιδόντες就逃到κατέφυγον εἰς吕高尼的τῆς Λυκαονίας城市τὰς πόλεις路司得Λύστραν和καὶ特庇，Δέρβην以及καὶ周围的地区，τὴν περίχωρον
他们就在那里κἀκεῖ一直ἦσαν传好消息。εὐαγγελιζόμενοι
在ἐν路司得Λύστροις坐着ἐκάθητο一个τις男人，ἀνὴρ两脚τοῖς ποσὶν无力，ἀδύνατος从他ἐκ αὐτοῦ母亲μητρὸς腹中κοιλίας就瘸腿，χωλὸς他从来没有ὃς οὐδέποτε走过路。περιεπάτησεν
这人οὗτος听ἤκουσεν保罗τοῦ Παύλου讲话。λαλοῦντος保罗ὃς定睛ἀτενίσας看他，αὐτῷ又καὶ看出ἰδὼν他有ἔχει得以痊愈的τοῦ σωθῆναι信心，πίστιν
就大声μεγάλῃ φωνῇ说：εἶπεν“你σου两脚τοὺς πόδας直直地ὀρθός站起来！”Ἀνάστηθι ἐπὶ那人就καὶ跳起来，ἥλατο并且καὶ走起路来。περιεπάτει
群众οἵ ὄχλοι看见ἰδόντες保罗Παῦλος所行的事，ὃ ἐποίησεν就用Λυκαονιστὶ吕高尼话Λυκαονιστὶ提高ἐπῆραν他们的αὐτῶν声音τὴν φωνὴν说：λέγοντες“众神Οἱ θεοὶ成了ὁμοιωθέντες人的样式，ἀνθρώποις降到κατέβησαν我们这里来了！”πρὸς ἡμᾶς
他们ἐκάλουν称ἐκάλουν巴拿巴τὸν Βαρναβᾶν为丢斯，Δία称τὸν保罗Παῦλον为希耳米，Ἑρμῆν因为ἐπειδὴ他αὐτὸς是ἦν带头ὁ ἡγούμενος讲话的。τοῦ λόγου
那位在τοῦ ὄντος城前的πρὸ τῆς πόλεως丢斯的τοῦ Διὸς祭司ὅ ἱερεὺς带着ἐνέγκας公牛ταύρους和καὶ花环στέμματα来到ἐνέγκας城门口，ἐπὶ τοὺς πυλῶνας想要ἤθελεν和σὺν群众τοῖς ὄχλοις一起σὺν献祭。θύειν
使徒οἱ ἀπόστολοι巴拿巴Βαρναβᾶς和καὶ保罗Παῦλος听见了，ἀκούσαντες就撕裂διαρρήξαντες自己的αὐτῶν衣服，τὰ ἱμάτια冲进ἐξεπήδησαν εἰς群众中，τὸν ὄχλον喊着κράζοντες
说：λέγοντες“诸位，Ἄνδρες你们为什么τί做ποιεῖτε这些事呢？ταῦτα我们ἡμεῖς也καὶ是ἐσμεν和你们ὑμῖν性情一样的ὁμοιοπαθεῖς人，ἄνθρωποι向你们ὑμᾶς传好消息，εὐαγγελιζόμενοι要你们离开ἀπὸ这些τούτων τῶν虚妄的事，ματαίων回转ἐπιστρέφειν归向ἐπὶ永活的ζῶντα神，θεὸν就是那创造了ὃς ἐποίησεν天τὸν οὐρανὸν、καὶ地τὴν γῆν、καὶ海τὴν θάλασσαν和καὶ其中ἐν αὐτοῖς万物πάντα τὰ的那一位。ὃς
他ὃς在ἐν过去的ταῖς παρῳχημέναις世代γενεαῖς任凭εἴασεν列国τὰ ἔθνη都πάντα走πορεύεσθαι自己的αὐτῶν道路；ταῖς ὁδοῖς
然而καίτοι他ἀφῆκεν并非οὐκ让自己αὑτὸν ἀφῆκεν没有见证：ἀμάρτυρον他行善，ἀγαθουργῶν从天上οὐρανόθεν赐给διδοὺς你们ὑμῖν雨水ὑετοὺς和καὶ结果子的καρποφόρους季节，καιροὺς使你们的ὑμῶν心τὰς καρδίας充满ἐμπιπλῶν食物τροφῆς和καὶ喜乐。”εὐφροσύνης
他们说了λέγοντες这些话，ταῦτα才勉强μόλις拦住κατέπαυσαν群众，τοὺς ὄχλους不μὴ向他们αὐτοῖς献祭。τοῦ θύειν
但有δὲ犹太人Ἰουδαῖοι从ἀπὸ安提阿Ἀντιοχείας和καὶ以哥念Ἰκονίου来了，Ἐπῆλθαν说服了πείσαντες群众，τοὺς ὄχλους就καὶ用石头打λιθάσαντες保罗，τὸν Παῦλον以为νομίζοντες他αὐτὸν已经死了，τεθνηκέναι就把他拖到ἔσυρον城外。ἔξω τῆς πόλεως
门徒们τῶν μαθητῶν围着κυκλωσάντων他的时候，αὐτὸν他站起来，ἀναστὰς走进εἰσῆλθεν εἰς城里。τὴν πόλιν第二天τῇ ἐπαύριον他和σὺν巴拿巴τῷ Βαρναβᾷ出去，ἐξῆλθεν往εἰς特庇Δέρβην去了。
他们向Εὐαγγελισάμενοί那城τὴν πόλιν ἐκείνην传了好消息，Εὐαγγελισάμενοί使μαθητεύσαντες许多人ἱκανοὺς作了门徒，μαθητεύσαντες就回到ὑπέστρεψαν εἰς路司得τὴν Λύστραν、καὶ以哥念εἰς Ἰκόνιον、καὶ安提阿，εἰς Ἀντιόχειαν
坚固ἐπιστηρίζοντες门徒的τῶν μαθητῶν魂，τὰς ψυχὰς劝勉παρακαλοῦντες他们恒守ἐμμένειν信心，τῇ πίστει又说：καὶ ὅτι我们ἡμᾶς必须δεῖ经历διὰ许多πολλῶν患难，θλίψεων才能进入εἰσελθεῖν εἰς神的τοῦ θεοῦ王国。τὴν βασιλείαν
他们χειροτονήσαντες在各κατ’会众中ἐκκλησίαν为他们αὐτοῖς选立了χειροτονήσαντες长老，πρεσβυτέρους又禁食μετὰ νηστειῶν祷告，προσευξάμενοι把他们αὐτοὺς交托παρέθεντο给他们εἰς所信的ὃν πεπιστεύκεισαν主。τῷ κυρίῳ
他们经过διελθόντες彼西底，τὴν Πισιδίαν来到ἦλθον εἰς旁非利亚。τὴν Παμφυλίαν
在ἐν别加Πέργῃ传讲了λαλήσαντες话语τὸν λόγον以后，λαλήσαντες就下到κατέβησαν εἰς亚大利；Ἀττάλειαν
又从那里κἀκεῖθεν坐船ἀπέπλευσαν回εἰς安提阿；Ἀντιόχειαν他们当初ἦσαν就是从那里ὅθεν被交托παραδεδομένοι给神的τοῦ θεοῦ恩典，τῇ χάριτι去做εἰς他们已完成的ὃ ἐπλήρωσαν那工作。τὸ ἔργον
他们到了，παραγενόμενοι就δὲ καὶ召集συναγαγόντες会众，τὴν ἐκκλησίαν述说ἀνήγγελλον神ὁ θεὸς同μετ’他们αὐτῶν一起μετ’所做的ἐποίησεν一切事，ὅσα以及καὶ他怎样ὅτι为τοῖς列国ἔθνεσιν开了ἤνοιξεν信心的πίστεως门。θύραν
他们就δὲ和σὺν门徒们τοῖς μαθηταῖς在一起σὺν住了διέτριβον不少οὐκ ὀλίγον日子。χρόνον