23
他们χειροτονήσαντες在各κατ’会众中ἐκκλησίαν为他们αὐτοῖς选立了χειροτονήσαντες长老，πρεσβυτέρους又禁食μετὰ νηστειῶν祷告，προσευξάμενοι把他们αὐτοὺς交托παρέθεντο给他们εἰς所信的ὃν πεπιστεύκεισαν主。τῷ κυρίῳ
使徒行传 14:23
在应用中研读“他们在各会众中为他们选立了长老，又禁食祷告，把他们交托给他们所信的主。”
下方附希腊文原文
使徒行传 14:23，逐字对照
- 他们χειροτονήσαντεςcheirotonēsantes
选立
指定、选立；原意是“举手投票”。
“cheirotonēsantes”还出现在哪里- 会众中ἐκκλησίανekklēsian
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsian”还出现在哪里- 长老，πρεσβυτέρουςpresbyterous
长老
百姓或信徒中的领袖。
“presbyterous”还出现在哪里- 又禁食νηστειῶνnēsteiōn
禁食
禁食。
“nēsteiōn”还出现在哪里- 祷告，προσευξάμενοιproseuxamenoi
祷告
祷告：和神说话。
“proseuxamenoi”还出现在哪里- 交托παρέθεντοparethento
交托
托付：“我将我的灵魂交在你手里”。
“parethento”还出现在哪里- 所信的πεπιστεύκεισανpepisteukeisan
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukeisan”还出现在哪里- 主。κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里
翻译注释
字面意思是“举手”，像投票时那样；在这里是“选立”的意思。
背景
阅读使徒行传 14全章小组查经：使徒行传 14
1. 经文说了什么
在路司得，保罗为那个从未走过路的人做了什么？群众有什么反应？（第8至13节）
2. 是什么意思
保罗和巴拿巴为什么拒绝被当作神明？他们怎样说到自己？（第14至15节）
3. 我怎样活出来
保罗和巴拿巴鼓励门徒们在艰难中站稳（第22节）。你怎样鼓励正经历艰难的人？