有些人τινες从ἀπὸ犹太τῆς Ἰουδαίας下来，κατελθόντες教导ἐδίδασκον兄弟们：τοὺς ἀδελφοὺς“你们若不Ἐὰν μὴ照着τῷ摩西的τῷ Μωϋσέως规矩ἔθει受割礼，περιτμηθῆτε就不能οὐ δύνασθε得救。”σωθῆναι
保罗τῷ Παύλῳ和καὶ巴拿巴τῷ Βαρναβᾷ与πρὸς他们αὐτοὺς起了γενομένης不小的οὐκ ὀλίγης纷争στάσεως和καὶ辩论，ζητήσεως众人就决定ἔταξαν让保罗Παῦλον、καὶ巴拿巴Βαρναβᾶν和καί他们中间ἐξ αὐτῶν另外ἄλλους几个人τινας上ἀναβαίνειν耶路撒冷εἰς Ἰερουσαλὴμ到πρὸς使徒τοὺς ἀποστόλους和καὶ长老那里，πρεσβυτέρους为περὶ这个τούτου问题去。τοῦ ζητήματος
于是οὖν他们οἱ被ὑπὸ会众τῆς ἐκκλησίας送行，προπεμφθέντες经过διήρχοντο腓尼基τήν τε Φοινίκην和καὶ撒玛利亚，Σαμάρειαν详细述说ἐκδιηγούμενοι列国τῶν ἐθνῶν回转的事，τὴν ἐπιστροφὴν给πᾶσι所有的兄弟τοῖς ἀδελφοῖς带来ἐποίουν很大的μεγάλην喜乐。χαρὰν
他们到了παραγενόμενοι耶路撒冷，εἰς Ἱεροσόλυμα受到ἀπὸ会众τῆς ἐκκλησίας、καὶ使徒τῶν ἀποστόλων和καὶ长老们τῶν πρεσβυτέρων的接待，παρεδέχθησαν就述说ἀνήγγειλάν τε神ὁ θεὸς同μετ’他们αὐτῶν所做的ἐποίησεν一切事。ὅσα
但δέ有几个τινες法利赛τῶν Φαρισαίων派中ἀπὸ τῆς αἱρέσεως已经信了的人τῶν πεπιστευκότες站起来ἐξανέστησαν说：λέγοντες“必须δεῖ给他们αὐτοὺς行割礼，περιτέμνειν并且τε吩咐他们παραγγέλλειν遵守τηρεῖν摩西的Μωϋσέως律法。”τὸν νόμον
使徒οἱ ἀπόστολοι和καὶ长老们οἱ πρεσβύτεροι聚集Συνήχθησάν来察看ἰδεῖν这τούτου件事。περὶ τοῦ λόγου
经过γενομένης许多πολλῆς辩论以后，ζητήσεως彼得Πέτρος站起来，ἀναστὰς对πρὸς他们αὐτούς说：εἶπεν“兄弟们，Ἄνδρες ἀδελφοί你们ὑμεῖς知道，ἐπίστασθε从ἀφ’早先的ἀρχαίων日子起，ἡμερῶν神ὁ θεὸς就在ἐν你们中间ὑμῖν作了拣选，ἐξελέξατο要列国τὰ ἔθνη借着διὰ我的μου口τοῦ στόματός听ἀκοῦσαι好消息的τοῦ εὐαγγελίου话语τὸν λόγον而且καὶ相信。πιστεῦσαι
那知道人心的καρδιογνώστης神ὁ θεὸς也为καὶ他们αὐτοῖς作了见证，ἐμαρτύρησεν赐给他们δοὺς圣灵，τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον就像καθὼς也赐给καὶ我们一样；ἡμῖν
他在μεταξὺ我们ἡμῶν和τε καὶ他们αὐτῶν之间μεταξὺ没有作οὐθὲν任何区分，διέκρινεν借着信心τῇ πίστει洁净了καθαρίσας他们的αὐτῶν心。τὰς καρδίας
那么，οὖν现在νῦν你们为什么τί考验πειράζετε神，τὸν θεόν要把ἐπιθεῖναι无论οὔτε我们的ἡμῶν祖先οἱ πατέρες还是οὔτε我们ἡμεῖς都无力ἰσχύσαμεν承担的βαστάσαι ὃν轭ζυγὸν放在ἐπιθεῖναι ἐπὶ门徒的τῶν μαθητῶν颈项上呢？τὸν τράχηλον
相反，ἀλλὰ我们相信πιστεύομεν我们是借着διὰ主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ恩典τῆς χάριτος得救的，σωθῆναι正如καθ’ ὃν τρόπον他们也是一样。”κἀκεῖνοι
全体πᾶν群众τὸ πλῆθος就δὲ静默无声，Ἐσίγησεν听ἤκουον巴拿巴Βαρναβᾶ和καὶ保罗Παύλου述说ἐξηγουμένων神ὁ θεὸς借着δι’他们αὐτῶν在ἐν列国中τοῖς ἔθνεσιν所行的ἐποίησεν一切ὅσα记号σημεῖα和καὶ奇事。τέρατα
他们αὐτοὺς静默σιγῆσαι以后，μετὰ τὸ雅各Ἰάκωβος回应ἀπεκρίθη说：λέγων“兄弟们，Ἄνδρες ἀδελφοί你们听ἀκούσατέ我说。μου
西面Συμεὼν已经述说了ἐξηγήσατο神ὁ θεὸς怎样καθὼς起初πρῶτον眷顾，ἐπεσκέψατο要从λαβεῖν ἐξ列国中ἐθνῶν取出λαβεῖν一个民λαὸν归于τῷ他的αὐτοῦ名下。ὀνόματι
众先知的τῶν προφητῶν话οἱ λόγοι也καὶ与此τούτῳ相合，συμφωνοῦσιν正如καθὼς经上所写的：γέγραπται
‘此后Μετὰ ταῦτα我要回来，ἀναστρέψω重新建造ἀνοικοδομήσω大卫Δαυὶδ那倒塌了的τὴν πεπτωκυῖαν帐篷，τὴν σκηνὴν把它αὐτῆς毁坏的地方τὰ κατεσκαμμένα重新建造，ἀνοικοδομήσω又καὶ把它αὐτήν重新立起来，ἀνορθώσω
好使ὅπως ἂν其余的οἱ κατάλοιποι人τῶν ἀνθρώπων都寻求ἐκζητήσωσιν主，τὸν κύριον以及καὶ一切πάντα我的μου名τὸ ὄνομά被称在ἐπικέκληται他们身上的ἐφ’ οὓς ἐπ’ αὐτούς列国；τὰ ἔθνη这是行ποιῶν这些事的ταῦτα主κύριος说的，λέγει
这些事自古以来ἀπ’ αἰῶνος就为人所知。’γνωστὰ
所以διὸ我ἐγὼ断定：κρίνω不要μὴ难为παρενοχλεῖν那些从τοῖς ἀπὸ列国中τῶν ἐθνῶν回转ἐπιστρέφουσιν归向ἐπὶ神的人；τὸν θεόν
只要ἀλλὰ写信给他们，ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς要他们禁戒τοῦ ἀπέχεσθαι偶像的τῶν εἰδώλων污秽τῶν ἀλισγημάτων、καὶ淫乱τῆς πορνείας、καὶ勒死的牲畜τοῦ πνικτοῦ和καὶ血。τοῦ αἵματος
因为γὰρ从ἐκ古代的ἀρχαίων世代γενεῶν以来，ἐκ摩西Μωϋσῆς在各κατὰ城πόλιν都有ἔχει宣讲κηρύσσοντας他的人，τοὺς αὐτὸν他每个κατὰ πᾶν沙巴特σάββατον都在ἐν会堂里ταῖς συναγωγαῖς被宣读。”ἀναγινωσκόμενος
那时Τότε使徒τοῖς ἀποστόλοις和καὶ长老们τοῖς πρεσβυτέροις同σὺν全ὅλῃ会众τῇ ἐκκλησίᾳ认为好，ἔδοξε就从ἐξ他们中间αὐτῶν拣选ἐκλεξαμένους人，ἄνδρας派他们πέμψαι和σὺν保罗τῷ Παύλῳ、καὶ巴拿巴Βαρναβᾷ一同σὺν往εἰς安提阿去，Ἀντιόχειαν就是τὸν称为καλούμενον巴撒巴的Βαρσαββᾶν犹大Ἰούδαν和καὶ西拉；Σιλᾶν他们是在兄弟们中间ἐν τοῖς ἀδελφοῖς作领袖的ἡγουμένους人。ἄνδρας
他们写了信，γράψαντες经διὰ他们的αὐτῶν手χειρὸς送去，信上说：“使徒Οἱ ἀπόστολοι和καὶ长老们οἱ πρεσβύτεροι——你们的兄弟们——ἀδελφοὶ问χαίρειν在κατὰ安提阿τὴν Ἀντιόχειαν、καὶ叙利亚Συρίαν、καὶ基利家Κιλικίαν从ἐξ列国来的ἐθνῶν兄弟们τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς安。χαίρειν
因为ἐπειδὴ我们听说ἠκούσαμεν有些人τινὲς从ἐξ我们这里ἡμῶν出去，ἐξελθόντες用言语λόγοις搅扰了ἐτάραξαν你们，ὑμᾶς扰乱ἀνασκευάζοντες你们的ὑμῶν魂，τὰς ψυχὰς我们却οἷς并没有οὐ吩咐过他们；διεστειλάμεθα
我们ἡμῖν同心合意，γενομένοις ὁμοθυμαδὸν就认为好：ἔδοξεν拣选ἐκλεξαμένοις人，ἄνδρας派他们πέμψαι同σὺν我们ἡμῶν所爱的τοῖς ἀγαπητοῖς巴拿巴Βαρναβᾷ和καὶ保罗Παύλῳ一起σὺν到πρὸς你们那里去。ὑμᾶς
他们是为ὑπὲρ我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名τοῦ ὀνόματος献上了παραδεδωκόσι自己αὐτῶν生命的τὰς ψυχὰς人。ἀνθρώποις
所以οὖν我们差派了ἀπεστάλκαμεν犹大Ἰούδαν和καὶ西拉，Σιλᾶν他们αὐτοὺς也καὶ要亲口διὰ λόγου告诉你们ἀπαγγέλλοντας同样的事。τὰ αὐτά
因为γὰρ圣灵τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ和καὶ我们ἡμῖν认为好：ἔδοξεν不把μηδὲν更多的πλέον重担βάρος放在ἐπιτίθεσθαι你们身上，ὑμῖν除了πλὴν这些τούτων τῶν必要的事：ἐπάναγκες
禁戒ἀπέχεσθαι祭偶像之物εἰδωλοθύτων、καὶ血αἵματος、καὶ勒死的牲畜πνικτῶν和καὶ淫乱。πορνείας你们若谨守διατηροῦντες自己ἑαυτοὺς远离ἐξ这些，ὧν就做得好了。εὖ πράξετε愿你们安康。”ἔρρωσθε
于是οὖν他们Οἱ被打发走了，ἀπολυθέντες下到κατῆλθον εἰς安提阿，Ἀντιόχειαν召集συναγαγόντες众人，τὸ πλῆθος交上ἐπέδωκαν那封信。τὴν ἐπιστολήν
众人读了，ἀναγνόντες就因ἐπὶ那τῇ安慰παρακλήσει欢喜。ἐχάρησαν
犹大Ἰούδας和τε καὶ西拉Σιλᾶς自己αὐτοὶ也καὶ是ὄντες先知，προφῆται就用διὰ许多πολλοῦ话λόγου劝勉παρεκάλεσαν兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς又坚固他们。καὶ ἐπεστήριξαν
他们住了ποιήσαντες一段时间χρόνον以后，ποιήσαντες就δὲ被ἀπὸ兄弟们τῶν ἀδελφῶν平平安安地μετ’ εἰρήνης打发回ἀπελύθησαν πρὸς差派ἀποστείλαντας他们的人那里。τοὺς αὐτούς
但西拉觉得留在那里好。
保罗Παῦλος和καὶ巴拿巴Βαρναβᾶς却δὲ留在διέτριβον安提阿，ἐν Ἀντιοχείᾳ也καὶ和μετὰ许多πολλῶν别人ἑτέρων一起μετὰ教导人，διδάσκοντες并且καὶ传εὐαγγελιζόμενοι主的τοῦ κυρίου话语τὸν λόγον的好消息。εὐαγγελιζόμενοι
过了Μετὰ一些τινας日子，ἡμέρας保罗Παῦλος对πρὸς巴拿巴Βαρναβᾶν说：εἶπεν“我们回去Ἐπιστρέψαντες吧，δὴ去看望ἐπισκεψώμεθα我们曾在ἐν那里αἷς传扬过κατηγγείλαμεν主的τοῦ κυρίου话语的τὸν λόγον各κατὰ πᾶσαν城πόλιν的兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς看他们ἔχουσιν情况如何。”πῶς
巴拿巴Βαρναβᾶς想要ἐβούλετο也带καὶ συμπαραλαβεῖν称为τὸν καλούμενον马可的Μᾶρκον约翰τὸν Ἰωάννην同去；συμπαραλαβεῖν
但δὲ保罗Παῦλος认为ἠξίου不应该μὴ带συμπαραλαμβάνειν这个人τοῦτον同去，συμπαραλαμβάνειν因为他τὸν从ἀπὸ旁非利亚Παμφυλίας离开了ἀποστάντα他们，ἀπ’ αὐτῶν没有μὴ和αὐτοῖς他们αὐτοῖς一同συνελθόντα去εἰς做工作。τὸ ἔργον
于是δὲ起了ἐγένετο激烈的争执，παροξυσμὸς以致ὥστε他们αὐτοὺς彼此ἀλλήλων分开了；ἀποχωρισθῆναι ἀπ’巴拿巴τόν τε Βαρναβᾶν带着παραλαβόντα马可τὸν Μᾶρκον坐船往ἐκπλεῦσαι εἰς塞浦路斯去；Κύπρον
保罗Παῦλος却δὲ选了ἐπιλεξάμενος西拉，Σιλᾶν被ὑπὸ兄弟们τῶν ἀδελφῶν交托παραδοθεὶς给主的τοῦ κυρίου恩典，τῇ χάριτι就出去了。ἐξῆλθεν
他走遍διήρχετο叙利亚τὴν Συρίαν和καὶ基利家，τὴν Κιλικίαν坚固ἐπιστηρίζων各会众。τὰς ἐκκλησίας