使徒行传 15:11

“相反，我们相信我们是借着主耶稣的恩典得救的，正如他们也是一样。””
使徒行传 15:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

相反，ἀλλὰ我们相信πιστεύομεν我们是借着διὰ主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ恩典τῆς χάριτος得救的，σωθῆναι正如καθ’ ὃν τρόπον他们也是一样。”κἀκεῖνοι

我们相信πιστεύομενpisteuomen

信靠

信靠神或耶稣。

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣的ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

恩典χάριτοςcharitos

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

得救的，σωθῆναιsōthēnai

拯救

救人脱离罪和沉沦。

正如τρόπονtropon

方式、样子

方式、样子。

他们也是一样。κἀκεῖνοιkakeinoi

那人也、那个也

而那人、那个也。

10那么，现在你们为什么考验神，要把无论我们的祖先还是我们都无力承担的轭放在门徒的颈项上呢？

11 · 本节（见上）

12全体群众就静默无声，听巴拿巴和保罗述说神借着他们在列国中所行的一切记号和奇事。