他Κατήντησεν又καὶ来到Κατήντησεν特庇εἰς Δέρβην和καὶ路司得。εἰς Λύστραν看哪，ἰδοὺ那里ἐκεῖ有ἦν一个τις门徒，μαθητής名叫ὀνόματι提摩太，Τιμόθεος是一个信主的πιστῆς犹太Ἰουδαίας妇人的γυναικὸς儿子，υἱὸς父亲πατρὸς却δὲ是希腊人。Ἕλληνος
他ὃς受到ὑπὸ路司得ἐν Λύστροις和καὶ以哥念的Ἰκονίῳ兄弟们τῶν ἀδελφῶν称赞。ἐμαρτυρεῖτο
保罗ὁ Παῦλος想要ἠθέλησεν这人τοῦτον和自己σὺν αὐτῷ一起出去，ἐξελθεῖν就καὶ带着他，λαβὼν给他αὐτὸν行了割礼，περιέτεμεν这是因为διὰ在ἐν那些ἐκείνοις地方的τοὺς ὄντας τοῖς τόποις犹太人；τοὺς Ἰουδαίους因为γὰρ大家都ἅπαντες知道ᾔδεισαν他的αὐτοῦ父亲ὁ πατὴρ是ὑπῆρχεν希腊人。Ἕλλην
他们διεπορεύοντο经过διεπορεύοντο各城的时候，ὡς τὰς πόλεις把παρεδίδοσαν在耶路撒冷的τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις使徒τῶν ἀποστόλων和καὶ长老们πρεσβυτέρων所定的κεκριμένα ὑπὸ法令τὰ δόγματα τὰ交给παρεδίδοσαν他们，αὐτοῖς让他们遵守。φυλάσσειν
于是οὖν各会众αἱ ἐκκλησίαι在信心上τῇ πίστει越发坚固，ἐστερεοῦντο人数τῷ ἀριθμῷ天天καθ’ ἡμέραν增加。ἐπερίσσευον
他们经过Διῆλθον弗吕家τὴν Φρυγίαν和καὶ加拉太Γαλατικὴν地区，χώραν被ὑπὸ圣灵τοῦ ἁγίου πνεύματος禁止κωλυθέντες在ἐν亚细亚τῇ Ἀσίᾳ讲λαλῆσαι话语。τὸν λόγον
他们到了ἐλθόντες每西亚Μυσίαν对面，κατὰ τὴν试着ἐπείραζον往εἰς庇推尼τὴν Βιθυνίαν去，πορευθῆναι但καὶ耶稣的Ἰησοῦ灵τὸ πνεῦμα不οὐκ允许εἴασεν他们。αὐτοὺς
他们就绕过παρελθόντες每西亚，τὴν Μυσίαν下到κατέβησαν εἰς特罗亚。Τρῳάδα
夜间διὰ νυκτὸς有异象ὅραμα向保罗τῷ Παύλῳ显现：ὤφθη有一个τις马其顿Μακεδών人ἀνὴρ站着，ἦν ἑστὼς恳求καὶ παρακαλῶν他，αὐτὸν说：καὶ λέγων“请你过到Διαβὰς εἰς马其顿来Μακεδονίαν帮助βοήθησον我们！”ἡμῖν
他看见εἶδεν这异象τὸ ὅραμα以后，ὡς我们ἐζητήσαμεν立刻εὐθέως设法ἐζητήσαμεν要往ἐξελθεῖν εἰς马其顿去，Μακεδονίαν断定συμβιβάζοντες神ὁ θεὸς召了προσκέκληται我们ἡμᾶς去向他们αὐτούς传好消息。εὐαγγελίσασθαι
于是οὖν我们从ἀπὸ特罗亚Τρῳάδος开船，Ἀναχθέντες一直航行到εὐθυδρομήσαμεν εἰς撒摩特拉，Σαμοθρᾴκην第二天τῇ ἐπιούσῃ到了εἰς尼亚坡里；Νέαν Πόλιν
又从那里κἀκεῖθεν到了εἰς腓立比，Φιλίππους那是ἥτις ἐστὶν马其顿Μακεδονίας这一区的τῆς μερίδος首要πρώτη城市，πόλις也是一个罗马殖民城。κολωνία我们ἦμεν在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει住了διατρίβοντες几τινάς天。ἡμέρας
沙巴特τῶν σαββάτων那天τῇ ἡμέρᾳ我们出ἐξήλθομεν城门τῆς πύλης外，ἔξω到παρὰ河边，ποταμὸν我们以为ἐνομίζομεν那里οὗ有εἶναι祷告的地方；προσευχὴν我们就καὶ坐下来，καθίσαντες对ταῖς聚集来的συνελθούσαις妇女们γυναιξίν讲话。ἐλαλοῦμεν
有一个τις妇人，γυνὴ名叫ὀνόματι吕底亚，Λυδία是πόλεως推雅推喇Θυατείρων城的πόλεως卖紫色布的，πορφυρόπωλις是敬拜σεβομένη神的人，τὸν θεόν她在听；ἤκουεν主ὁ κύριος开启了διήνοιξεν她的ἧς心，τὴν καρδίαν使她留心听προσέχειν保罗τοῦ Παύλου所讲的话。τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ
她ἐβαπτίσθη和καὶ她的αὐτῆς一家ὁ οἶκος受了浸以后，ἐβαπτίσθη ὡς就恳求我们παρεκάλεσεν说：λέγουσα“你们若Εἰ断定κεκρίκατέ我με是εἶναι忠于πιστὴν主的，τῷ κυρίῳ请到εἰσελθόντες εἰς我μου家里来τὸν οἶκόν住下吧。”μένετε她就καὶ强留παρεβιάσατο我们。ἡμᾶς
我们ἡμῶν往εἰς祷告的地方τὴν προσευχὴν去的时候，πορευομένων有一个τινὰ婢女παιδίσκην迎面遇见ὑπαντῆσαι我们，ἡμῖν她ἥτις有ἔχουσαν占卜的πύθωνα灵，πνεῦμα用占卜μαντευομένη给τοῖς她的αὐτῆς主人们κυρίοις带来παρεῖχεν很多的πολλὴν利益。ἐργασίαν
她αὕτη跟着κατακολουθοῦσα保罗τῷ Παύλῳ和καὶ我们，ἡμῖν喊着ἔκραζεν说：λέγουσα“这些Οὗτοι οἱ人ἄνθρωποι是εἰσίν至高τοῦ ὑψίστου神的τοῦ θεοῦ奴隶，δοῦλοι他们οἵτινες向你们ὑμῖν传扬καταγγέλλουσιν一条ὁδὸν救恩的σωτηρίας道路。”ὁδὸν
她这样τοῦτο做了ἐποίει许多πολλὰς日子。ἐπὶ ἡμέρας保罗Παῦλος心里厌烦，διαπονηθεὶς就καὶ转过身来，ἐπιστρέψας对τῷ那灵πνεύματι说：εἶπεν“我奉ἐν耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名ὀνόματι命令Παραγγέλλω你σοι从她身上ἀπ’ αὐτῆς出来！”ἐξελθεῖν那灵就καὶ在当αὐτῇ时τῇ ὥρᾳ出来了。ἐξῆλθεν
她的αὐτῆς主人们οἱ κύριοι看见Ἰδόντες自己αὐτῶν得利的τῆς ἐργασίας指望ἡ ἐλπὶς出去了，ἐξῆλθεν就揪住ἐπιλαβόμενοι保罗τὸν Παῦλον和καὶ西拉，τὸν Σιλᾶν拖到εἵλκυσαν市场εἰς τὴν ἀγορὰν上去见ἐπὶ官长。τοὺς ἄρχοντας
把他们αὐτοὺς带到προσαγαγόντες地方官τοῖς στρατηγοῖς面前，προσαγαγόντες说：εἶπαν“这些Οὗτοι οἱ人ἄνθρωποι是ὑπάρχοντες犹太人，Ἰουδαῖοι竟搅乱ἐκταράσσουσιν我们的ἡμῶν城，τὴν πόλιν
又καὶ传扬καταγγέλλουσιν我们ἡμῖν既是οὖσιν罗马人，Ῥωμαίοις就不可以οὐκ ἔξεστιν接受παραδέχεσθαι也不可以οὐδὲ实行的ποιεῖν规矩。”ἔθη ἃ
群众ὁ ὄχλος就一同起来συνεπέστη攻击κατ’他们，αὐτῶν地方官οἱ στρατηγοὶ撕下περιρήξαντες他们的αὐτῶν衣服，τὰ ἱμάτια吩咐ἐκέλευον用棍打。ῥαβδίζειν
打了ἐπιθέντες他们αὐτοῖς许多πολλάς下，πληγὰς就把他们扔进ἔβαλον εἰς监里，φυλακήν吩咐παραγγείλαντες狱卒τῷ δεσμοφύλακι严加ἀσφαλῶς看守τηρεῖν他们。αὐτούς
他ὃς领了λαβὼν这样的τοιαύτην命令，παραγγελίαν就把他们ἔβαλεν αὐτοὺς扔进εἰς内ἐσωτέραν监，τὴν φυλακὴν又καὶ把他们的αὐτῶν脚τοὺς πόδας上了ἠσφαλίσατο木枷。εἰς τὸ ξύλον
约在Κατὰ半夜，τὸ μεσονύκτιον保罗Παῦλος和καὶ西拉Σιλᾶς祷告，προσευχόμενοι唱诗赞美ὕμνουν神，τὸν θεόν囚犯们οἱ δέσμιοι也在听ἐπηκροῶντο他们唱。αὐτῶν
忽然ἄφνω发生了ἐγένετο大μέγας地震，σεισμὸς以致ὥστε监牢的τοῦ δεσμωτηρίου地基τὰ θεμέλια都摇动了；σαλευθῆναι所有的πᾶσαι门αἱ θύραι当即παραχρῆμα开了，ἠνεῴχθησαν众人的πάντων锁链τὰ δεσμὰ也καὶ都松开了。ἀνέθη
狱卒ὁ δεσμοφύλαξ醒来，ἔξυπνος γενόμενος又看见καὶ ἰδὼν监τῆς φυλακῆς门τὰς θύρας都开了，ἀνεῳγμένας以为νομίζων囚犯们τοὺς δεσμίους已经逃走了，ἐκπεφευγέναι就拔出σπασάμενος刀来，τὴν μάχαιραν要ἤμελλεν自杀。ἑαυτὸν ἀναιρεῖν
保罗ὁ Παῦλος却δὲ大声φωνῇ μεγάλῃ呼叫ἐφώνησεν说：λέγων“不要πράξῃς对自己σεαυτῷ做πράξῃς任何Μηδὲν坏事，κακόν因为γάρ我们都ἅπαντες在ἐσμεν这里。”ἐνθάδε
狱卒要了αἰτήσας灯火，φῶτα冲进去，εἰσεπήδησεν战战兢兢地ἔντρομος γενόμενος俯伏在προσέπεσεν保罗τῷ Παύλῳ和καὶ西拉τῷ Σιλᾷ面前，προσέπεσεν
又καὶ领προαγαγὼν他们αὐτοὺς出来，ἔξω说：ἔφη“先生们，Κύριοι我με必须δεῖ做ποιεῖν什么τί才可以ἵνα得救？”σωθῶ
他们οἱ说：εἶπαν“要信靠Πίστευσον ἐπὶ主τὸν κύριον耶稣，Ἰησοῦν你σὺ和καὶ你的σου一家ὁ οἶκός就καὶ必得救。”σωθήσῃ
他们就καὶ向他αὐτῷ和σὺν他家里的ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ所有人πᾶσι τοῖς讲ἐλάλησαν主的τοῦ κυρίου话语。τὸν λόγον
狱卒就在καὶ ἐν夜里τῆς νυκτὸς那个ἐκείνῃ时候τῇ ὥρᾳ带παραλαβὼν他们去，αὐτοὺς洗净ἔλουσεν他们的伤口；ἀπὸ τῶν πληγῶν他αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ全家οἱ πάντες立刻παραχρῆμα受了浸。ἐβαπτίσθη
他领ἀναγαγών他们αὐτοὺς到εἰς家里，τὸν οἶκον摆上παρέθηκεν饭桌，τράπεζαν他和全家πανοικεὶ因信了πεπιστευκὼς神τῷ θεῷ而非常欢喜。ἠγαλλιάσατο
到了γενομένης天亮，Ἡμέρας地方官οἱ στρατηγοὶ打发ἀπέστειλαν差役τοὺς ῥαβδούχους来说：λέγοντες“释放Ἀπόλυσον那些τοὺς ἐκείνους人吧。”ἀνθρώπους
狱卒ὁ δεσμοφύλαξ把δὲ这些τούτους话τοὺς λόγους告诉ἀπήγγειλεν保罗：πρὸς τὸν Παῦλον“地方官οἱ στρατηγοὶ已经派人来，Ἀπέσταλκαν要ἵνα释放你们；ἀπολυθῆτε所以现在νῦν οὖν你们出来，ἐξελθόντες平平安安地ἐν εἰρήνῃ走吧！”πορεύεσθε
保罗Παῦλος却δὲ对他们πρὸς αὐτούς说：ἔφη“我们ἡμᾶς是ὑπάρχοντας罗马Ῥωμαίους人，ἀνθρώπους他们未经审判ἀκατακρίτους就当众δημοσίᾳ打了我们，Δείραντες又把我们关进ἔβαλαν εἰς监里；φυλακήν现在νῦν又要καὶ偷偷地λάθρᾳ把我们ἡμᾶς赶出去吗？ἐκβάλλουσιν不行！οὐ γάρ而是ἀλλὰ让他们ἐξαγαγέτωσαν亲自αὐτοὶ来ἐλθόντες领我们ἡμᾶς出去！”ἐξαγαγέτωσαν
差役οἱ ῥαβδοῦχοι把τὰ这些ταῦτα话ῥήματα告诉ἀπήγγειλαν地方官；τοῖς στρατηγοῖς他们听见ἀκούσαντες他们是εἰσιν罗马人，Ῥωμαῖοί就害怕了。ἐφοβήθησαν
他们就καὶ来ἐλθόντες恳求παρεκάλεσαν他们，αὐτούς领他们出来，ἐξαγαγόντες请求ἠρώτων他们离开ἀπελθεῖν那城。ἀπὸ τῆς πόλεως
他们出了ἐξελθόντες监，ἀπὸ τῆς φυλακῆς就到εἰσῆλθον吕底亚那里，πρὸς τὴν Λυδίαν见了ἰδόντες兄弟们，τοὺς ἀδελφοὺς就劝勉他们，παρεκάλεσαν然后καὶ离开了。ἐξῆλθαν