14
有一个τις妇人，γυνὴ名叫ὀνόματι吕底亚，Λυδία是πόλεως推雅推喇Θυατείρων城的πόλεως卖紫色布的，πορφυρόπωλις是敬拜σεβομένη神的人，τὸν θεόν她在听；ἤκουεν主ὁ κύριος开启了διήνοιξεν她的ἧς心，τὴν καρδίαν使她留心听προσέχειν保罗τοῦ Παύλου所讲的话。τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ
使徒行传 16:14
在应用中研读“有一个妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的卖紫色布的，是敬拜神的人，她在听；主开启了她的心，使她留心听保罗所讲的话。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:14，逐字对照
- 妇人，γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 名叫ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 吕底亚，ΛυδίαLydia
吕底亚
吕底亚：推雅推喇城的女人，在腓立比卖紫色布。
“Lydia”还出现在哪里- 是πόλεωςpoleōs
城
城、城镇。
“poleōs”还出现在哪里- 推雅推喇ΘυατείρωνThyateirōn
推雅推喇
在地图上查看“Thyateirōn”还出现在哪里- 卖紫色布的，πορφυρόπωλιςporphyropōlis
卖紫色布的
卖紫色布的女人：染成这种贵重颜色的布匹。
“porphyropōlis”还出现在哪里- 是敬拜σεβομένηsebomenē
敬拜
尊敬、敬拜神。
“sebomenē”还出现在哪里- 神的人，θεόνtheon
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theon”还出现在哪里- 她在听；ἤκουενēkouen
听从
留心听并且遵行。
“ēkouen”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 开启了διήνοιξενdiēnoixen
打开
打开：眼睛、天、心窍。
“diēnoixen”还出现在哪里- 心，καρδίανkardian
心
心：人的中心，人在那里思想、感受和作决定。
“kardian”还出现在哪里- 使她留心听προσέχεινprosechein
留意
把心思放在某事或某人身上，并加以重视。
“prosechein”还出现在哪里- 保罗ΠαύλουPaulou
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulou”还出现在哪里- 所讲的话。λαλουμένοιςlaloumenois
说话
用声音和言语与人交流。
“laloumenois”还出现在哪里
这节经文中的地方
推雅推喇
今天：阿克希萨尔（推雅推喇），土耳其
今天土耳其西部的城，离爱琴海内陆约60公里。
卖紫色布匹的吕底亚是这里的人（徒16:14）。这是亚细亚七个会众之一（启2:18-19）。
背景
13沙巴特那天我们出城门外，到河边，我们以为那里有祷告的地方；我们就坐下来，对聚集来的妇女们讲话。
14 · 本节（见上）
15她和她的一家受了浸以后，就恳求我们说：“你们若断定我是忠于主的，请到我家里来住下吧。”她就强留我们。
小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？