prosechō · 留意、提防

意思

prosechō (προσέχω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “留意、提防”.

注意、小心提防某事；也有专心从事某事的意思。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把心思放在某事或某人身上，并加以重视。
2. 警惕：“你们要留心……”。
3. 把时间和精力投入一项工作。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 留意 ×7
• 你们要小心 ×3
• 你们要防备 ×3
• 留心 ×3
• 你们要提防 ×2
• 防备 ×2
• 你们要自己谨慎 ×1
• 你要专心于 ×1
• 侍候过 ×1
• 沉溺于 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×6
• 路加福音×4
• 使徒行传×6
• 提摩太前书×4
• 提多书×1
• 希伯来书×2
• 彼得后书×1

• 马太福音 6:1

  你们要小心，不要在人面前行你们的公义，为了被他们看见；不然，你们在你们天上的父那里就没有奖赏了。

• 马太福音 7:15

  你们要提防假先知，他们穿着羊的衣服到你们这里来，里面却是掠食的狼。

• 马太福音 10:17

  你们要提防人，因为他们要把你们交给议会，并且在他们的会堂里鞭打你们；

• 马太福音 16:6

  耶稣对他们说：“你们要留意，并且防备法利赛人和撒都该人的酵。”

• 马太福音 16:11

  你们怎么不明白我对你们说的不是指着饼呢？但你们要防备法利赛人和撒都该人的酵。”

• 马太福音 16:12

  那时，他们才明白，他不是说要防备饼的酵，而是防备法利赛人和撒都该人的教导。

• 路加福音 12:1

  这时，成千上万的群众聚集，以致彼此践踏，他就开始对他的门徒说，首先：“你们要防备法利赛人的酵，就是伪善。

• 路加福音 17:3

  你们要自己谨慎！你的兄弟若犯罪，就责备他；他若改变心意，就赦免他。

• 路加福音 20:46

  “你们要防备文士，他们喜欢穿着长袍走来走去，喜爱在市场上受人问安，喜爱会堂里的首座和宴席上的首位；

• 路加福音 21:34

  但你们要自己小心，免得你们的心被放荡、醉酒和今生的思虑压住，那日子突然临到你们；

• 使徒行传 5:35

  然后对他们说：“诸位以色列人，你们要自己小心，你们对这些人将要做什么。

• 使徒行传 8:6

  众人同心留意听腓力所说的，在他们听见并看见他所行的记号的时候。

• 使徒行传 8:10

  所有人，从小到大，都留意听他，说：“这人就是神的那被称为‘大’的‘能力’。”

• 使徒行传 8:11

  他们留意听他，是因为他许久以来用法术使他们惊奇。

• 使徒行传 16:14

  有一个妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的卖紫色布的，是敬拜神的人，她在听；主开启了她的心，使她留心听保罗所讲的话。

• 使徒行传 20:28

  你们要留心自己，也要留心全群羊，圣灵在其中立你们作监督，牧养神的会众，这会众是他用自己的血所得着的。

• 提摩太前书 1:4

  也不要留意神话和无穷的家谱；这些带来揣测，而不是带来神在信心里的管理。

• 提摩太前书 3:8

  同样，服务者必须是庄重的、不说两面话、不沉溺于多酒、不贪图可耻之利，

• 提摩太前书 4:1

  但灵明确地说，在后来的时候，有些人将会离弃信心，去留意迷惑人的灵和恶鬼的教导，

• 提摩太前书 4:13

  直到我来，你要专心于诵读、鼓励、教导。

• 提多书 1:14

  不留意犹太人的神话和离弃真理之人的命令。

• 希伯来书 2:1

  所以我们必须更加留心所听见的，免得我们漂流离去。

• 希伯来书 7:13

  因为这些话所论到的那位，属于另一个支派，从这支派中没有一个人侍候过祭坛。

• 彼得后书 1:19

  并且我们有更确定的先知的话语，你们留意它，是对的，如同留意照在昏暗之处的灯，直到天发亮，晨星在你们心里升起。